×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в тот момент никто ничего не сказал, она была уверена: все запомнили. В будущем именно это обстоятельство, возможно, принесёт ей немало выгод. Раз так, зачем устраивать скандал? Чтобы опозориться и превратить себя — обиженную, но всё же достойную — в мелочную и скандальную особу?

Если бы она начала устраивать сцены, её правота превратилась бы в неправоту, и, скорее всего, старшие из рода Се возненавидели бы её. Даже её дедушка, вероятно, стал бы думать о ней хуже. Только дура способна на подобную глупость, а она — не дура.

— Ты просто безнадёжна! — с досадой воскликнул Е Шыуу. Как она могла быть такой безразличной?

Цзэн Вэйянь рассмеялась:

— Сейчас я думаю, что неплохо было бы найти мужчину, которым легко управлять. Ты, Е Шыуу, как раз такой. Может, мне сказать твоим родителям, чтобы они устроили нашу помолвку?

— Что значит «мной легко управлять»? Поясни! И вообще, ты ещё женщина или нет? — Е Шыуу вскочил с дивана, готовый швырнуть телефон в стену!

Какой человек! Совсем не похожа на женщину!

Точно так же вела себя и та Вэнь Люйчжу, которая пригрозила бить его при каждой встрече!

Видимо, в роду Цзэн все одинаково жестоки и не поддаются усмирению.

— Просто то, что я сказала, — продолжала Цзэн Вэйянь, полушутя. — Если я выйду за тебя замуж, ты точно будешь у меня в руках. В общем, идея неплохая…

Раз нельзя найти мужчину, достаточно сильного, чтобы взять её под контроль — например, Се Бичэна, — тогда почему бы не выбрать того, кем можно управлять самой?

— Ваш род Цзэн всё твердит о «благородных традициях», но раньше вы, наверное, были бандитами! Та мерзкая Вэнь Люйчжу говорит, что будет бить меня при каждой встрече, а ты, психопатка, хочешь выйти за меня замуж! Вы все — одна банда!

Е Шыуу выругался в трубку и резко повесил, швырнув телефон в сторону.

После такого звонка стало гораздо легче!

Та мерзкая Вэнь Люйчжу, видимо, умеет наслаждаться жизнью.

Цзэн Вэйянь посмотрела на телефон и, вспомнив слова Е Шыуу, улыбнулась:

— «Бить при каждой встрече»… Не похоже, чтобы моя кузина так говорила…

Улыбнувшись, она замолчала.

На самом деле Е Шыуу — неплохой выбор.

Для него чувства важнее выгоды, а значит, в их отношениях она точно будет главной.

Что до его ветрености — Цзэн Вэйянь не волновалась. Большинство мужчин изменчивы, но если это не выливается в крупные скандалы, то не стоит и беспокоиться.

Правда, подумать об этом ещё надо.

Е Шыуу, повесив трубку после разговора с Цзэн Ба, почувствовал облегчение и задумался, что делать дальше.

Скоро в кабинет вошёл Юй-шу, доверенный слуга деда Е, и сообщил, что старый господин хочет его видеть.

Войдя в кабинет, Е Шыуу встал перед дедом и уставился на отца.

Тот постарел. Его лицо стало добрым и спокойным, и в нём почти не осталось следов прежней дерзости и властности. Но даже сейчас никто не осмеливался проявлять перед ним своеволие.

Он занимал высокий пост, за ним гнались бесчисленные женщины, но он никогда не предавал свою жену — разве что в сердце хранил образ Цзэн Ванъюй.

Во всём был идеален… Почему же он влюбился в Цзэн Ванъюй?

— Сын Се-сына просил меня поехать на юг и быть посредником на свадьбе. Я возьму тебя с собой. В ближайшее время не уезжай далеко, — спокойно сказал дед, глядя на младшего сына.

Е Шыуу тут же взорвался:

— Что?! Быть посредником? И я должен ехать с тобой? Ни за что! Я не поеду!

Он сердито посмотрел на деда, на лице читалась решимость и отвращение.

Вот оно! Сколько лет ни прошло, стоит упомянуть Цзэн Ванъюй — и он теряет голову!

Дед не рассердился, а внимательно разглядывал сына: молодой, красивый, с лёгкой дерзостью во взгляде — очень напоминал его самого в юности. Эмоциональный, как он, но недостаточно рассудительный и жёсткий.

— Ты с детства злопамятен, даже записывал обиды в тетрадку. Говоришь, что помнишь обиды, но не помнишь доброты. Я тебе не верю. Я такой же. Мне стыдно перед Цзэн Ванъюй, и теперь я хочу помочь её потомкам. Ты мой сын — должен подчиниться.

292. Поступок Се-сына слишком подл!

Услышав слова деда, Е Шыуу горько усмехнулся:

— Просто стыдно? Ты ведь всё это время мечтал о ней, не так ли? Мечтал так сильно, что после смерти её отца смело назвал своих детей в честь неё!

— Да как ты смеешь так говорить?! Кто тебя так учил?! — глаза деда вспыхнули гневом. — Поедешь, хочешь ты того или нет. Потом поговоришь с матерью.

Е Шыуу вздрогнул, но, подумав о матери, всё равно возмутился:

— Мама никогда не согласится!

Дед больше не отвечал, только холодно бросил:

— Вон!

Выйдя из кабинета, Е Шыуу был так зол, что готов был прыгнуть с балкона второго этажа. Несколько раз глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, он отправился к бабушке Е.

Лицо бабушки Е было бледным и больным, но по выражению глаз было не понять её мыслей.

— Поезжай, — сказала она. — Поездка пойдёт тебе на пользу.

— Мама… — Е Шыуу был потрясён. — Как ты можешь…

— Кхе-кхе… — бабушка закашлялась, и он не смог продолжить.

Е Шыуу поспешил подойти и начать похлопывать её по спине, но руки его всё ещё дрожали.

— Это папа заставил тебя так сказать?

Кашляя долго, бабушка наконец покачала головой:

— Он меня не принуждал. Я сама согласилась. Поезжай…

Е Шыуу молчал. Он не хотел этого. Совсем не хотел.

Увидев молчание сына, бабушка посмотрела на него:

— Ты ненавидишь Цзэн Ванъюй, я знаю. На самом деле, и я её не люблю… Но винить её не в чём. Она — жертва… Не надо больше враждовать с ней.

Е Шыуу всё ещё молчал. Если не винить Цзэн Ванъюй, то кого?

Заметив упрямое выражение лица младшего сына, бабушка мягко улыбнулась:

— Ты такой же упрямый, как твой отец в молодости. Но тебе стоит быть мягче. Шыуу, внешне ты больше всех похож на отца. Старайся стать таким же выдающимся человеком, как он.

Выйдя из комнаты матери, Е Шыуу чувствовал, будто в груди у него взрывчатка. Из-за любви к матери он никогда не ослушивался её, поэтому согласился поехать на юг.

Но согласие — не значит примирение! В душе он всё ещё кипел от злости!

Раньше он всеми силами мешал Вэнь Люйчжу и Се Бичэну быть вместе, а теперь сам должен ехать в качестве посредника на их свадьбу! Было ли что-нибудь более унизительное?

Его статус невысок, репутация сомнительна — зачем вообще его брать с собой в качестве посредника?

Е Шыуу понял: наверняка Се Бичэн узнал о его прежних действиях и специально придумал этот подлый план, чтобы заставить его страдать.

Он не хотел, чтобы Вэнь Люйчжу ехала на север, не хотел, чтобы она входила в круг Се Бичэна, не хотел, чтобы род Цзэн признал Цзэн Ванъюй. А Се Бичэн нарочно заставил его лично ехать в качестве посредника и убеждать семью Вэнь Люйчжу отдать её за него — тем самым втягивая её в свой круг…

Заставить его делать то, чего он больше всего боялся и против чего всегда боролся… даже заставить его отца участвовать в этом!

Поступок Се-сына был слишком подлым!

Настолько подлым, что Е Шыуу хотел немедленно примчаться в дом Се и вызвать Се Бичэна на дуэль.

Но вместо дуэли он спустился в гараж, сел в открытый спортивный автомобиль и позвонил друзьям — устроить гонки.

Тем временем Се Бичэн, попрощавшись с семьёй Вэнь Люйчжу, отвёз родителей домой.

Вернувшись, он тайком велел А-Цзо купить подарки для дедушки и бабушки Се и подождать в отеле, где остановилась Вэнь Люйчжу.

Бабушка Се посмотрела на часы и набрала номер брата Ли Били.

Супруги Ли жили в Америке. Вчера вечером она звонила, но не дозвонилась — наверное, они были заняты проектом и не замечали звонков. Сейчас там утро, и они, скорее всего, ещё не ушли.

Действительно, телефон быстро ответили.

Бабушка Се включила громкую связь:

— Брат, Сын Се-сын ведь уже говорил вам, что хочет жениться на Люйчжу?

— Да, говорил. У нас много дел, наверное, сможем приехать только на свадьбу, — ответил Ли Били, слегка нахмурившись. Раз сестра специально звонит, значит, что-то не так.

Он не одобрял этот брак племянника. Дело не в происхождении девушки, а в том, что она родила детей вне брака — слишком легкомысленно. В их семье всегда строго относились к таким вещам.

Поэтому, несмотря на любовь к племяннику, они не собирались оказывать ему особой чести.

Обычно, если близкий родственник женится, даже при занятости стараются приехать заранее и поддержать.

Бабушка Се тяжело вздохнула и, взглянув на Се Бичэна вдалеке, сказала:

— Брат, на самом деле виноват сам Сын Се-сын! Мы увидели близнецов Люйчжу и поняли, что это его дети… В тот раз он напился и насильно овладел Люйчжу —

— Что?! — даже спокойный Ли Били не смог сдержать удивления. Неужели такое возможно не в драме, а в реальной жизни?

Услышав возглас мужа, Ли Лао-тай вышла из соседней комнаты и удивлённо посмотрела на него. За все годы он видел столько всего, что же могло так его потрясти?

Ли Били не стал объяснять жене, а включил громкую связь:

— Ты серьёзно? Как такое возможно? Сын Се-сын сам не знал?

— Тогда он был пьян, это случилось в столице провинции Гуандун. За это уволили двух охранников. Люйчжу было всего шестнадцать, её послали передать что-то, а Сын Се-сын, будучи в сильном опьянении, втащил её в номер… Он ничего не видел, а Люйчжу страдает прозопагнозией и тоже не узнала его.

Ли Лао-тай, услышав это, сразу поняла, в чём дело, и стала внимательно слушать. История была настолько невероятной!

— Если бы не увидели Дуду и Цайцай, никто бы и не узнал… Дуду точная копия Сына Се-сына, а у Цайцай те же миндалевидные глаза, что и у меня в детстве.

— Пусть Сын Се-сын сам подойдёт к телефону! — строго потребовал Ли Били. Очевидно, он собирался приказать племяннику.

Если сестра и зять всё проверили — время, внешность — значит, сомнений нет.

Се Бичэн взял трубку и отключил громкую связь:

— Дядя, это я. Всё произошло по моей вине. Дуду и Цайцай через пару дней отметят пятилетие, а я до сих пор не знал об их существовании… И о Люйчжу… Ей тогда было всего шестнадцать…

— Конечно, это твоя вина! — Ли Били начал читать ему нотацию, цитируя классиков и моральные принципы. Слышно было, что он всю жизнь придерживался строгих норм.

Он вырастил племянника в духе благородных традиций, а тот совершил такой поступок, позорящий весь род!

Хотя исправить уже ничего нельзя, он всё равно ругал Се Бичэна больше получаса.

Из-за этого поступка племянника и он, и его жена чувствовали стыд.

293. Род Ли изменил своё мнение

Раньше, узнав, что Вэнь Люйчжу родила детей вне брака, Ли Били считал её легкомысленной. Но теперь, узнав, что дети — от его племянника, его отношение кардинально изменилось.

Дело не в том, что девушка «не сдержалась»! Всё произошло по вине его племянника! Тот уже взрослый, с опытом и здравым смыслом, как мог допустить подобную глупость?

Вэнь Люйчжу было шестнадцать — она была ещё ребёнком. В таком возрасте родить двоих детей… Сколько сплетен и трудностей ей пришлось пережить?

http://bllate.org/book/2925/324227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода