×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Бичэн уже поел перед отъездом в Пекин и действительно не чувствовал голода, поэтому лишь покачал головой и спросил Вэнь Люйчжу, почему она не сообщила ему, что оказалась в опасности.

— В этих глухих горах я боялась втянуть и тебя в беду… — Вэнь Люйчжу вспомнила тогдашнее состояние. Сначала она сама не понимала, что происходит, потом решила, что таксист всё уладит, и особо не волновалась. Лишь позже, когда страх охватил её по-настоящему, ей больше всего захотелось связаться с ним — и одновременно она боялась сделать это больше всего на свете.

Сильный дракон не побеждает местного змея. Он одолел Лунчэн, но сможет ли он одолеть и здесь? Она боялась: Лунчэн — на юге, далеко от Пекина, там не встретишь людей с особенно глубокими корнями и влиянием, а здесь всё иначе.

Се Бичэн обеими руками поднял её лицо и серьёзно сказал:

— Со мной ничего не случится. Запомни: в будущем, если окажешься в опасности, немедленно сообщи мне. Нет, даже если просто почувствуешь, что что-то не так — сразу звони.

Она всегда так медлит с сообщениями, и он боялся, что однажды она скажет — а он уже не успеет прийти.

В этом мире он почти всё испытал, ничто не вызывало у него особого стремления. Но теперь появилась она — та, что заставила его сердце забиться иначе. Если он не сможет должным образом защитить её, то зачем тогда всё это?

Вэнь Люйчжу, услышав эти искренние слова, моргнула и кивнула:

— Я запомнила.

251. Взаимоотношения пары

— Ты должна верить мне, — Се Бичэн не отпустил её лицо и продолжал смотреть прямо в глаза. — Верь, что я всегда смогу тебя защитить.

Это уже второй раз, когда она попала в беду и не обратилась к нему.

Он не знал, не доверяет ли она ему или просто ещё не включила его в круг своих близких. В любом случае, это вызывало у него досаду.

Возможно, они знакомы слишком недолго, возможно, вместе провели всего два-три дня, и доверие с привязанностью ещё не успели укорениться в её сердце.

Он готов был потратить время, чтобы вырастить их, но боялся, что пока он будет ждать, она снова окажется в опасности — а он не сумеет прийти вовремя.

Вэнь Люйчжу заглянула в его миндалевидные глаза, увидела в них решимость, уверенность и тревогу и снова кивнула:

— Я поняла. Впредь при любой проблеме я первым делом обращусь к тебе.

Это прозвучало как клятва — она дала обещание.

Увидев, что Вэнь Люйчжу действительно восприняла его слова всерьёз, Се Бичэн наконец отпустил её лицо, слегка растрепал её волосы и спросил о поездке на озеро Тяньчи на горе Чанбайшань.

Вэнь Люйчжу рассказала обо всех трудностях восхождения и радости от увиденной красоты, не раз восторженно восхваляя озеро Тяньчи.

— Тяньчи действительно прекрасно. В каждое время года там разные пейзажи. Хотя то, что ты видела сейчас, ещё не самое выразительное. Зимой, когда всё покрыто белоснежным покровом, — это настоящее чудо. А весной, когда цветут тысячи цветов и их отражение мерцает в лазурном небе, — тоже незабываемое зрелище.

— Тогда я приеду ещё раз… с тобой, — сказала Вэнь Люйчжу, глядя на Се Бичэна и добавляя: — И с Дуду и Цайцай.

Се Бичэн кивнул:

— Да, мы приедем все вместе.

Что касается Дуду и Цайцай, он уже всё решил, но подробности расскажет Вэнь Люйчжу, вернувшись в Пекин.

Вэнь Люйчжу обрадовалась и начала рассказывать о днях, проведённых в поисках полярного дня. В этот момент она была так счастлива, что поведала Се Бичэну обо всём, что с ней происходило в эти дни.

Се Бичэн тоже поделился тем, что случилось с ним за последние месяцы, и они начали обсуждать красоты разных мест.

Оба побывали во многих уголках мира, хотя, конечно, Вэнь Люйчжу уступала Се Бичэну в этом. Но даже о тех городах, где бывали оба, они могли говорить до хрипоты.

Раньше они не понимали, почему влюблённые пары находят столько тем для разговора.

Теперь же, оказавшись рядом с любимым человеком, они поняли: всё, о чём ни заговоришь, становится увлекательным. Только сейчас они осознали, что это за чувство.

Конечно, ведь они долго не виделись, внезапно встретились и уже глубоко привязаны друг к другу, так что разговоры неизбежно переходили в нежные прикосновения — это было совершенно естественно и не подвластно разуму.

Всего за эти три часа они испытали многое из того, чего раньше не понимали.

Например, раньше Вэнь Люйчжу, проходя по улице и видя парочку, которая не могла сдержаться и обнималась или целовалась прямо на людях, отводила взгляд, смущаясь, и думала про себя: «Неужели так сильно? Нельзя ли подождать, пока доберутся домой?»

Теперь, пережив это на собственном опыте, она поняла: порой действительно невозможно сдержаться. Разум не успевает среагировать, а тело уже совершило движение.

То же самое происходило и с Се Бичэном. Он повторял всё то, что раньше презирал, и не только не стеснялся, но даже хотел сделать это ещё раз — и не один.

Добравшись до Пекина, Се Бичэн привёз Вэнь Люйчжу в загородную виллу и отпустил А-Цзо и А-Юя.

В доме уже была включена система отопления, а на столе стоял ужин — четыре блюда и суп, которые ещё дымились теплом, когда они вошли.

Дверь открыла добродушная женщина лет сорока с улыбкой на лице. Увидев Вэнь Люйчжу, она лишь слегка кивнула, не позволяя себе любопытно разглядывать гостью.

Се Бичэн, держа Вэнь Люйчжу за руку, представил:

— Это тётя Фан.

— Здравствуйте, тётя Фан. Я приехала внезапно, надеюсь, не помешала… — Вэнь Люйчжу вежливо улыбнулась, чувствуя лёгкое смущение.

Тётя Фан поспешила замахать руками:

— Ничего подобного, совсем не помешали!

Се Бичэн указал на Вэнь Люйчжу и сказал тёте Фан:

— Это Вэнь Люйчжу, моя девушка.

— Госпожа Вэнь! — в глазах тёти Фан мелькнуло удивление, и она сразу же добавила в тон уважения: — Если вам чего-то понадобится, госпожа Вэнь, просто скажите мне.

— Спасибо, тётя Фан… — щёки Вэнь Люйчжу зарделись, но она спокойно и уверенно ответила.

Тётя Фан снова заверила, что ей совсем не трудно, и поспешила отправить их ужинать.

Они вошли в дом, сняли пальто, вымыли руки и сели за стол. После ужина поднялись на второй этаж.

Се Бичэн нашёл для Вэнь Люйчжу свой пижамный костюм, усадил её на диван, чтобы поговорить и переварить пищу, и лишь когда чувство сытости прошло, они пошли принимать душ по очереди.

Вэнь Люйчжу вышла из ванной полностью согревшейся. Перед тем как надеть пижаму Се Бичэна, она немного поколебалась.

И в прошлой, и в этой жизни она выросла на юге, поэтому привыкла часто менять одежду. Сегодняшний наряд, в котором она бегала по снегу, конечно, нужно было сменить целиком. Но если она всё снимет, у неё не останется нижнего белья. А надевать пижаму Се Бичэна без трусиков… Щёки Вэнь Люйчжу пылали.

В конце концов, стиснув зубы, она всё же вышла, ничего не надев под пижамой.

Бросив грязную одежду в корзину, Вэнь Люйчжу взяла её и задумалась, стоит ли искать стиральную машину. В этот момент из соседней комнаты вышел Се Бичэн, внимательно оглядел её с ног до головы и медленно произнёс:

— Поставь корзину у лестницы, тётя Фан сама постирает.

Его взгляд заставил Вэнь Люйчжу покраснеть ещё сильнее, и она невольно отвела глаза:

— Но ведь уже поздно… неудобно беспокоить тётю Фан.

— Ничего страшного. Я специально попросил её сегодня не ложиться рано, — ответил Се Бичэн, глядя на неё с тёмным блеском в глазах.

Перед ним была та, кого он берёг в сердце, только что вышедшая из ванны… Ему с трудом удавалось сохранять самообладание.

— Т-тогда я всё же сама отнесу… — запинаясь, пробормотала Вэнь Люйчжу и поспешила вниз по лестнице.

Се Бичэн, видя, как она торопится, крикнул вслед:

— Осторожнее, не упади!

— Хорошо, буду осторожна! — донеслось снизу.

Внизу Вэнь Люйчжу встретила тётя Фан и спросила, где стиральная машина.

Увидев корзину с одеждой в её руках, тётя Фан поспешно сказала:

— Госпожа Вэнь, позвольте мне самой постирать. Вы же гостья, не стоит этого делать.

— Ничего, я просто быстро… — уклончиво ответила Вэнь Люйчжу.

Тётя Фан, взглянув на её смущённое лицо, мгновенно догадалась, что именно та хочет постирать вручную, и больше не настаивала. Она проводила Вэнь Люйчжу в прачечную и показала, где сушить вещи.

Проводив тётю Фан, Вэнь Люйчжу достала свои трусики и стала стирать их вручную. Пока стирала, в голову пришла мысль: а не постирать ли и вещи Се Бичэна? Но едва эта идея возникла, она тут же мысленно сплюнула на себя.

«Да как я вообще могла такое подумать…»

Выстирав своё бельё и повесив его сушиться, Вэнь Люйчжу медленно поднялась наверх.

К её удивлению, Се Бичэн сидел на диване на втором этаже с феном в руках. Увидев её, он махнул, приглашая подойти.

252. Это обещание

Вэнь Люйчжу вспомнила про рану на его руке и поспешила сесть рядом, забирая у него фен и откладывая в сторону:

— Дай-ка я посмотрю на твою руку.

Се Бичэн знал, что она переживает, и приподнял рукав пижамы, обнажая руку.

Вэнь Люйчжу взяла его руку и внимательно осмотрела. На плече и предплечье виднелась рана, но она уже зажила — корочка отпала, оставив розовую новую кожу.

Она взяла его руку в обе ладони и слегка покачала, тревожно спрашивая:

— Больно?

— Нет, давно прошло, — ответил Се Бичэн. Увидев, что она всё ещё хмурится, он улыбнулся: — Правда не больно. Если бы болело, я бы заставил тебя кормить меня с руки — было бы романтично.

Вэнь Люйчжу бросила на него сердитый взгляд. Как он вообще может думать о таком в такой момент? Она осторожно провела пальцем по розовой коже:

— Тогда, наверное, было очень больно.

— В будущем я буду осторожнее и не позволю себе легко получить ранение, — сказал Се Бичэн, беря её руку в свою и натягивая рукав. Если она продолжит так гладить его, он не выдержит.

Он усадил Вэнь Люйчжу поудобнее и начал сушить ей волосы. Включил холодный режим — в доме было тепло от отопления, и прохладный воздух не казался холодным, а даже освежал.

Вскоре волосы Вэнь Люйчжу почти высохли, и тётя Фан принесла им имбирный отвар, весело сказав:

— Всё-таки вы простудились на улице, выпейте по чашке имбирного отвара.

В этот момент Се Бичэн как раз расчёсывал Вэнь Люйчжу волосы, а она сидела на диване, скрестив ноги, словно маленькая богиня.

Неожиданно появившаяся тётя Фан заставила Вэнь Люйчжу сильно сму́титься. Она поспешно встала, чтобы взять чашки, и поблагодарила тётю Фан.

Тётя Фан улыбнулась, взглянула на них обоих и сказала, чтобы они, выпив, оставили чашки на столе, после чего ушла вниз.

Вэнь Люйчжу и Се Бичэн выпили по чашке имбирного отвара и устроились в гостиной, чтобы поговорить.

Се Бичэн встал, включил лёгкую музыку, и по комнате разлились нежные, прекрасные мелодии.

Вернувшись к Вэнь Люйчжу, он взял её за руку и серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Я говорю всерьёз. Я действительно хочу быть с тобой, жениться и завести детей. Согласна?

Лицо Вэнь Люйчжу вспыхнуло, но она крепко сжала его руку и кивнула:

— Да… я согласна.

Он ведь уже представил её как свою девушку, когда привёл в дом… Зачем же теперь спрашивать? Вэнь Люйчжу было неловко до невозможности, но в душе она переполнялась счастьем.

Хотя она и знала, что ответ будет именно таким, услышав его, Се Бичэн всё равно почувствовал огромную радость. Это счастье было настолько велико, что он будто снова стал молодым.

Ему захотелось обнять её, но в этот момент он хотел видеть её лицо, её взгляд, её выражение — поэтому сдержался.

— Давай разберём всё по порядку, — мягко сказал он, глядя на Вэнь Люйчжу.

Она кивнула, но первой заговорила:

— У меня есть, что тебе сказать… Когда ты уехал из Лунчэна, я наговорила тебе много грубостей. Это я злилась и не думала, что говорю. Прости меня.

Она тревожно посмотрела на Се Бичэна.

Те слова были такими обидными… Позже, вспоминая их, она сама чувствовала себя ужасно, не говоря уже о том, каково было ему, когда он их слышал.

http://bllate.org/book/2925/324200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода