×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Люйчжу, прижатая к нему, снова и снова слышала в голове слова Се Бичэна. Внезапно ей показалось, что даже в эту снежную ночь, даже под дождём со снегом, она будто стоит посреди цветущей весны — сердце переполняли радость и счастье.

Она обняла Се Бичэна в ответ, чувствуя лишь сладость.

Вся растерянность, паника, ужас и отчаяние мгновенно исчезли.

Он всё-таки пришёл за ней. Он не дал ей пострадать.

— Почему ты пришёл? — спросила Вэнь Люйчжу. Она ведь не говорила ему, где находится, а только просила подождать её прибытия.

— Я звонил тебе, но ты не отвечала. Потом твоя сестра позвонила мне, и я сразу выехал, — ответил Се Бичэн.

Когда Се Бичэн не мог дозвониться до Люйчжу, он сильно встревожился. Он уже поручил А-Юю определить местоположение её телефона, как вдруг звонок от Вэнь Люйлюй всё прояснил.

Узнав, что Люйчжу ехала из северного склона Чанбайшаня в Эрдаобайхэ, Се Бичэн сразу понял, где её искать. И действительно, нашёл быстро. Но увиденное его крайне разозлило.

— Телефон, наверное, остался в такси, — сказала Вэнь Люйчжу и неохотно отстранилась от Се Бичэна. Водители, которые помогли ей, всё ещё были в беде — ей нужно было им помочь.

Но, отойдя от него, она заметила, что правая рука Се Бичэна перевязана бинтом и пахнет лекарством. Люйчжу испугалась:

— Что с твоей рукой?

— Давно зажило. Мама переживает, заставила ещё пару дней поносить повязку, — коротко ответил Се Бичэн.

— Точно всё в порядке? Когда ты поранился?

Люйчжу осторожно потрогала его руку, но бинт был слишком толстым — ничего не разобрать.

Се Бичэн взял её руку в свою:

— Правда, всё хорошо. Если хочешь трогать — дома дам потрогать вдоволь.

— Ты… — лицо Люйчжу вспыхнуло. Она бросила на него горячий взгляд, но, встретившись с его пылающими глазами, почувствовала дрожь в груди и поспешно отвела взгляд. — Как ты ушибся?

— В Америке. Шёл и не глядел под ноги, — ответил он небрежно. На самом деле он задумался о Вэнь Люйчжу и не заметил, как на него что-то упало.

Если бы А-Цзо, идущий рядом, не толкнул его вовремя, последствия могли быть куда серьёзнее — даже смертельными. Но это уже в прошлом, не стоило сейчас тревожить Люйчжу.

Рана действительно зажила, но бабушка настояла на повязке. А он, спеша сюда по делам, решил: пусть уж повязка останется — выглядит трогательнее.

Люйчжу нежно погладила его руку:

— В следующий раз будь осторожнее.

— Хорошо, — кивнул Се Бичэн и взял её за руку, направляясь к А-Юю.

А-Юй уже справился с хулиганами — все они были избиты до синяков и валялись в снегу, жалко и беспомощно.

Люйчжу, которую вёл за руку Се Бичэн, сначала хотела сама дать этим мерзавцам по заслугам, но, увидев их состояние, передумала. Она лишь попросила освободить водителей такси.

Потом поблагодарила водителей и дала каждому по двести юаней.

— Девушка, у вас что, серьёзные связи? — один из водителей поднял большой палец. — Кто ещё может прилететь на вертолёте и даже с оружием!

Люйчжу улыбнулась:

— Не совсем… Спасибо вам огромное за сегодня.

— Не за что! — отозвался водитель. — Так надо!

Найдя телефон, Люйчжу засомневалась: а вдруг этих добрых людей потом накажут? Ведь девушка в белой куртке прямо сказала, что у них «связи».

Она поделилась своими опасениями с Се Бичэном. Тот заверил, что всё будет в порядке — он сам позаботится.

Убедившись, что Се Бичэн говорит серьёзно, Люйчжу успокоилась, ещё раз поблагодарила водителей и последовала за Се Бичэном к вертолёту.

Тот уже стоял на пустой площадке неподалёку. А-Цзо высунулся из кабины:

— Мисс Вэнь, здравствуйте! Мы снова встречаемся. Неплохо я приземлился, а?

— А-Цзо, ты молодец! — улыбнулась Люйчжу и последовала за Се Бичэном в кабину.

А-Юй вошёл последним, кивнул Люйчжу и сразу погрузился в работу — звонил и стучал по клавиатуре.

Люйчжу вся была сосредоточена на Се Бичэне и почти не замечала А-Цзо с А-Юем.

Се Бичэн внимательно осмотрел её в кабине вертолёта, убедился, что она цела и невредима, и сказал:

— Позвони сестре, сообщи, что всё в порядке.

Люйчжу только сейчас вспомнила об этом. Она достала телефон, увидела множество пропущенных звонков — от Се Бичэна и от Люйлюй — и набрала номер сестры.

— Люйчжу! С тобой всё хорошо? Почему не отвечала? Се Бичэн тебя нашёл? — голос Люйлюй дрожал от волнения.

— Сестра, со мной всё в порядке, не переживайте. Я сейчас с Се Бичэном, — сначала она сообщила, что жива и здорова, а потом кратко рассказала, что случилось, и предупредила, чтобы они сами были осторожны.

Услышав рассказ сестры, Люйлюй облилась холодным потом. Если бы не Се Бичэн, исход мог быть ужасным.

— Эта Юй Фэйфэй — мерзкая тварь! Раз её обидел Ян Хайцин, почему она лезет к нам? Пусть только попадётся мне — я ей устрою! — Люйлюй, обычно тактичная и сдержанная, теперь не стеснялась в выражениях.

Люйчжу тоже ненавидела эту Юй Фэйфэй и добавила:

— Сестра, забудь. Мы уезжаем отсюда и, возможно, больше сюда не вернёмся. Шансов встретиться мало. Юй Фэйфэй — мерзость, Ян Хайцин — тоже. Пусть наслаждаются друг другом.

Сёстры ещё немного поговорили и собрались завершить разговор.

В этот момент Се Бичэн поднёс к ней свой телефон. На экране было написано: он просит её лететь с ним прямо в Пекин, не возвращаясь к Люйлюй.

Люйчжу подумала и согласилась. Она сообщила об этом сестре и велела им тоже скорее возвращаться в Пекин.

После звонка Се Бичэн протянул ей тёплую воду:

— Не бойся. Твои сестра и двоюродный брат могут остаться в Эрдаобайхэ, сколько захотят. А-Юй всё уладит — с ними ничего не случится.

Люйчжу взяла воду, сделала несколько глотков и отправила Люйлюй сообщение, в котором передала суть слов Се Бичэна: не волноваться, но быть осторожными.

Ответ пришёл мгновенно:

[Сестра]: Голос этого господина Се действительно приятен, и он умеет решать дела. Судя по всему, его семья из высшего общества. Держи себя в руках, но не унижайся ради него.

Люйлюй почувствовала, что Се Бичэн, скорее всего, из влиятельной семьи. Такой человек, безусловно, хорош, но как жених для её сестры — вызывает сомнения.

Она не была консервативной, но знала: в Китае правило «равных домов» существует не просто так. Только при равенстве происхождения у пары будет схожее мировоззрение и общие ценности — иначе отношения не продлятся.

Когда влюблённые погружены в страсть, им кажется, что всё возможно. Но как насчёт семей? Высокопоставленные семьи всегда будут подозревать, что девушка из простой семьи преследует корыстные цели. И всё, что Люйчжу будет делать, в глазах других будет выглядеть как расчёт.

Прочитав это сообщение, Люйчжу вздрогнула и ответила одним словом: «Хорошо».

О будущем она не знала. Но в прошлом именно она постоянно сомневалась и держала дистанцию — и это было совсем не похоже на неё.

Отправив ответ, Люйчжу взглянула на А-Юя, сидевшего впереди спиной к ним, и вдруг обняла Се Бичэна, улыбаясь:

— Ты меня спас.

Се Бичэн кивнул, одной рукой обнял её, другой погладил по щеке. Убедившись, что она уже согрелась, улыбнулся:

— Я требую, чтобы ты отплатила мне — вышла за меня замуж.

Лицо Люйчжу вспыхнуло. Она бросила взгляд на А-Юя, чьи уши явно дёрнулись, и, смутившись до невозможности, заикаясь, пробормотала:

— Ты… ты… ты…

Как вообще можно такое говорить при посторонних!

Се Бичэн, видя её смущение, почувствовал, как сердце защекотало. Но сейчас было важнее другое:

— Расскажи подробно, что случилось сегодня.

А-Юй тут же повернулся с ноутбуком — он тоже хотел слушать внимательно.

Люйчжу сразу всё рассказала: как приехала на север, что говорила ей девушка в белой куртке, как та похвасталась своими «связями», из-за которых полиция не приедет. Грубые слова и оскорбления она опустила.

Закончив, она обеспокоенно спросила:

— Вы ведь стреляли в одного из них… Это не создаст проблем?

— Нет, — успокоил её Се Бичэн и посмотрел на А-Юя. — Разберись. И проследи, чтобы информация не просочилась наружу.

А-Цзо и А-Юй давно работали с ним и прекрасно понимали, что делать. А-Юй кивнул.

Убедившись, что приказов больше нет, А-Юй кивнул Люйчжу и снова повернулся спиной, надев наушники — это означало: «Не обращайте на меня внимания, делайте, что хотите, я не подслушиваю».

Люйчжу покраснела ещё сильнее — очевидно, А-Юй всё слышал!

Се Бичэн не выдержал, крепко прижал её к себе и поцеловал.

Горячие губы, знакомый вкус… Люйчжу мгновенно растаяла, потеряв всякую волю.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Се Бичэн, тяжело дыша, отпустил её. Его глаза пылали так, будто могли обжечь.

Когда он уезжал из Лунчэна, в душе бушевали гнев, боль и тревога. В Америке он пытался забыть её, но с каждым восходом и закатом тоска по ней только усиливалась.

Из-за своего статуса его компанию считали государственной, и американские власти всячески мешали работе. Связь была нестабильной.

Потом он получил травму. Лёжа в постели, он понял: она — единственная для него. Поэтому, вернувшись из Америки, он решил, что независимо от её чувств, она будет принадлежать ему.

Но теперь он знал: она тоже его любит. Менеджер Ян рассказала, что Люйчжу хотела взять его номер. Значит, она что-то осознала и решила связать с ним свою судьбу.

Просто потом возникли трудности — иначе она бы уже позвонила.

Се Бичэн задумался, но тут же почувствовал тепло на подбородке. Он вернулся в настоящее и увидел, как Люйчжу нежно трётся щекой о его лицо.

— У меня так много всего тебе сказать… Но сейчас не хочу. Расскажу, когда вернёмся, — прошептала она, губы её были влажными и румяными.

Се Бичэн крепче обнял её — в груди стало тепло и надёжно.

— Хорошо, дома поговорим. До Пекина три часа лёту — вертолёт летит со скоростью триста километров в час. Если проголодаешься, съешь немного пирожных.

— Я не голодна. А ты? Если хочешь, я с тобой перекушу, — спросила Люйчжу. Они ведь только что спустились с озера Тяньчи на горе Чанбайшань, поели пирожных и пошли в спа — сейчас действительно не хотелось есть.

http://bllate.org/book/2925/324199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода