×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бабушка сама по себе уже не в себе и потому чересчур тревожится — это ещё полбеды. Но если вдруг случится беда, будет поздно сожалеть.

Столько лет прошло — ещё несколько лет подождать не так уж трудно.

Позже бабушка совсем перестала что-либо помнить и начала терять ясность сознания. Вэнь Люйчжу поддерживала её под руку. Хотя подобное случалось не впервые, в такие моменты ей неизменно становилось грустно.

Вскоре вернулся второй дядя, неся связку бананов сорта сяомицзяо. Он отобрал самые спелые для детей, а половину связки отрезал, чтобы Вэнь Люйчжу увезла домой.

— Положи туда яблоко или другой фрукт — через пару дней уже можно будет есть, — сказал он, принимая от жены пакет и начиная упаковывать бананы.

Вэнь Люйчжу даже не успела отказаться:

— Поменьше, пожалуйста, мы правда не съедим всё это…

Это были домашние бананы, срезанные целиком — всего их было килограммов десять-двадцать. Ей досталось несколько килограммов, и она точно не могла всё это съесть.

— Как это не съедите? Твой папа и мама дома едят, да и Дуду с Цайцай тоже. Это же выращено у нас дома — вкусно же! — возразил второй дядя и уже закончил упаковку, отложив пакет в сторону, чтобы потом положить его в машину Вэнь Люйчжу.

Они ещё немного посидели. Вэнь Люйчжу пообедала здесь, уложила бабушку на дневной сон и только после этого собралась домой.

Тётушка проводила её до машины, держа за руку, и заговорила о старшем дяде и его жене:

— Все эти годы мы уже купили машины, а они так и не завели. Вернулись в деревню, услышали пару слов — и сразу расстроились. Мы с твоим вторым дядей уговаривали их купить автомобиль, но деньги у них есть, просто жалко тратить…

Говорить за спиной о старших — неловко, и Вэнь Люйчжу не знала, что ответить. Наконец она промолвила:

— Может, на самом деле денег не так уж и много… Ведь старший двоюродный брат же платит за квартиру в городе?

— Деньги есть, просто жалко… — вздохнула вторая тётушка. — Столько лет прошло, а что у них в голове — непонятно. Вот Чжэньнань и Чжэньдун зарабатывают на бизнесе — почему бы не построить дом и не купить машину? Должность — это, конечно, хорошо, но ограничений слишком много. Лучше бы вернулись сюда, втроём с тобой занялись бы курьерским делом.

— Ну, как говорится, у каждого своё призвание… Старший дядя всё взвесит сам. Вам не стоит за них переживать! — утешала Вэнь Люйчжу.

Её вторая тётушка была очень доброй женщиной — об этом знали все в деревне. Даже в Таохуаляо, когда о ней заходила речь, все одобрительно поднимали большие пальцы.

Вторая тётушка глубоко вздохнула:

— Не пойму, в чём тут радость… То одно не так, то другое не так, внутри всё кипит, но приходится терпеть…

Слушая её, Вэнь Люйчжу не знала, что сказать. Старшая тётушка, возможно, и была немного расчётливой, но к двоюродному брату Эрбяо и Саньбяо относилась очень хорошо. Неудивительно, что вторая тётушка, говоря о делах их семьи, явно хотела помочь.

* * *

Вэнь Люйчжу вернулась домой с Дуду и Цайцай и увидела во дворе множество людей, которые о чём-то разговаривали.

Староста уже распределил задания на следующую неделю, и те, кто попал в одну бригаду с Вэнь Люйчжу, собрались у неё во дворе, чтобы обсудить, как будут работать.

Увидев, что она вернулась, все на время замолчали и устроили перерыв.

Дуду и Цайцай, выйдя из машины, сразу поднялись на второй этаж заниматься домашним заданием — им нужно было нарисовать рисунок, и оставалось ещё полдня на это.

Вэнь Люйчжу осталась без дела и уселась на стул в саду, чтобы послушать разговоры.

Мать Вэнь заговорила с другими женщинами о недавно просмотренных телепередачах, и вдруг разговор зашёл о Яо Цяньцянь.

— Слышали? Главную роль в сериале «Тысячелетнее ожидание» теперь играет не Яо Цяньцянь! — с возмущением сказала Фэйянь, жена троюродного брата Саньтаня.

— Что?! — удивились мать Вэнь и десятая тётушка. — Разве не она должна была сниматься? Почему вдруг не она?

Фэйянь возмутилась ещё больше:

— Говорят, Яо Цяньцянь рассорилась с руководством компании и её заморозили. Все рекламные контракты, которые она должна была подписать, исчезли. И то интервью, где она говорила, что будет участвовать в туристическом шоу, — тоже заменили другим человеком!

— Как так? — не поверила мать Вэнь. — Ведь Яо Цяньцянь такая хорошая девушка: красивая, умеет говорить, да и вообще добилась всего сама!

Вэнь Люйчжу, сидевшая рядом, чуть не поперхнулась. «Сама»? Да разве она добилась чего-то сама? Без меня, её дочери, у неё и шанса не было бы стать знаменитой!

И доказательство тому — Дуду и Цайцай.

Эта мысль пронеслась у неё в голове, и сердце заколотилось.

Но ведь Яо Цяньцянь совсем недавно познакомилась с Се Бичэном! Как она могла вдруг оказаться замороженной? Она же из «Фудэ Медиа» — если её заморозили, значит, это решение самого руководства «Фудэ»…

Яо Цяньцянь не глупа. Как она могла рассориться с топ-менеджментом «Фудэ»? Даже если предположить худшее — вдруг она действительно кого-то обидела, — у неё же есть Се Бичэн! Стоит ему сказать слово, и ей дадут любую роль. Её точно не заморозили бы!

Вэнь Люйчжу путалась всё больше. Она перестала слушать остальных и поспешила в кабинет.

Сев за компьютер, она всё ещё не могла прийти в себя. Помедлив немного, она открыла браузер и начала искать информацию.

В прошлой жизни она была заядлой интернет-пользовательницей и знала, где искать самые свежие новости. Открыв браузер, она сразу же запустила несколько вкладок.

В топе «Вэйбо» не было упоминаний о заморозке Яо Цяньцянь, но когда она ввела имя актрисы в поисковик, стало ясно: новость точно была в трендах, просто быстро сошла с первой строки.

Многие пользователи писали, что утром Яо Цяньцянь действительно была в трендах, но вскоре новости о ней затмили посты главного мужчины и главной женщины «Фудэ Медиа». Эти двое — звёзды первой величины в индустрии, и их публикации легко заглушили любые слухи о Яо Цяньцянь.

Почему же считают, что её заморозили? На всех форумах появились темы с подробным разбором: перечислялись рекламные контракты, сериалы и шоу, которые должны были быть у Яо Цяньцянь, но в итоге достались другим.

Кроме того, упоминались пять ведущих женских журналов страны. Из них «Жардин» — единственный, на обложку которого Яо Цяньцянь попала в период своего взлёта. Остальные четыре — журналы ещё более престижные, и на их обложки попадают только настоящие суперзвёзды. После того как популярность Яо Цяньцянь пошла на спад, она так и не смогла попасть в другие журналы.

На этот раз ходили слухи, что она может появиться в «Фэшн». Однако в одном из форумных постов сообщалось, что знакомый фотографа из «Фэшн» рассказал: съёмки начались ещё вчера, и моделью оказалась не Яо Цяньцянь!

Вэнь Люйчжу пролистала форумы — пользователи оказались очень изобретательны: везде были скриншоты и доказательства, подтверждающие, что Яо Цяньцянь действительно заморозили.

Для артиста страшнее всего не скандал, а полное отсутствие внимания и интереса публики.

Яо Цяньцянь подписала контракт с «Фудэ Медиа», а значит, не имеет права сниматься в рекламе или сериалах других компаний. Если её родная компания перестаёт давать ей проекты, она неизбежно сойдёт на нет! Единственный выход — заплатить огромный штраф за расторжение контракта и уйти из агентства.

Вэнь Люйчжу просмотрела десятки форумов — везде обсуждали одно и то же: Яо Цяньцянь заморожена!

Прочитав всё это, она почувствовала облегчение, но в душе по-прежнему царил хаос.

Как такое могло случиться? Ведь той ночью Яо Цяньцянь точно вошла в номер Се Бичэна! Почему же теперь её карьера рушится?

Неужели той ночью она обидела Се Бичэна?

Вэнь Люйчжу вспомнила, как позже позвонила Се Бичэну, и тот помолчал, а потом сказал, что встретится с ней через полчаса. Неужели Се Бичэн отказался от неё, и теперь мстит Яо Цяньцянь?

Это был единственный логичный вывод. Другой вариант она даже думать не хотела.

Она и Се Бичэн уже расстались. Она не верила, что он стал бы замораживать Яо Цяньцянь только ради того, чтобы защитить её. К тому же тогда к ней приходил Чжун Динбань, а теперь он и Яо Цяньцянь разошлись. Неужели Се Бичэн решил свести счёты с ней из-за этого?

Хотя это казалось невозможным, Вэнь Люйчжу невольно вспомнила слова Се Бичэна в тот полдень, когда приходил Чжун Динбань:

— Я не позволю никому причинить тебе вред.

Как красиво звучало… Жаль, что это была ложь.

Вэнь Люйчжу опустила голову на стол, вспоминая тот вечер, когда пришла к Се Бичэну и увидела, как Яо Цяньцянь вошла в его номер.

Она тогда ничего не заподозрила… Но почему же теперь Яо Цяньцянь, которая должна была взлететь на вершину славы, оказалась полностью замороженной?

Разве Е Шыуу не говорил, что Се Бичэн всегда щедр к женщинам? Почему на этот раз он не только не проявил щедрости, но и начал мстить?

Такой человек, как он, прошедший через столькое, вряд ли стал бы срывать зло на других.

Но если не месть, то что же?

Сердце Вэнь Люйчжу болело и сжималось. Ей хотелось схватить Се Бичэна за воротник и вытрясти из него правду.

Впрочем, есть ещё один вариант: Е Шыуу солгал.

Но зачем он стал бы врать ей? И почему именно в тот день он так «случайно» оказался там?

В прошлый раз он привёл с собой Нинь Яо… Неужели и Яо Цяньцянь приехала в Лунчэн тоже по его инициативе?

Все женщины, которых он приводил, будто бы не имели удачи. Казалось, он вовсе не хотел устроить их с Се Бичэном, а наоборот — нарочно подставлял их, чтобы те рассорились с ним.

Какая же у него цель?

Голова Вэнь Люйчжу шла кругом. Она медленно подняла глаза и уставилась в экран компьютера.

И тут взгляд её зацепился за один никнейм, который словно ударил её в самое сердце, вызвав землетрясение силой в двенадцать баллов!

«Цзэй чжай цюй фу, цяньту вэй бу» — синий ник с холодным мерцающим светом.

Вэнь Люйчжу вскочила с места. Неужели Е Шыуу на самом деле влюблён в Се Бичэна и поэтому так мучает всех женщин, связанных с ним?

* * *

Чем больше она об этом думала, тем более правдоподобной казалась эта версия. Взглянув на Е Шыуу, разве он не выглядел как типичный слабенький «шоу»?

Вспомнив, как легко она его тогда избила, она подумала: разве бывает настолько хрупкий мужчина?

К тому же он постоянно говорил ей гадости о Се Бичэне, будто пытался отбить у неё всякую надежду на него.

Вэнь Люйчжу совсем запуталась. Значит, настоящий заговорщик — это Е Шыуу?

Тогда она явно ударила его слишком слабо…

Она с размаху стукнула кулаком по столу, и глаза её наполнились убийственным огнём.

В этот момент в кабинет зашёл отец Вэнь, услышав шум:

— Что случилось?

— Ничего, просто сегодня вечером хочу съесть утку по-тайваньски! — ответила Вэнь Люйчжу, подняв на него блестящие глаза.

Отец Вэнь кивнул:

— Сегодня вечером будем есть утку. Утка по-тайваньски — мой фирменный рецепт, жди, будет вкусно…

Увидев, как сильно дочь этого хочет, он сразу вышел, чтобы зарезать утку.

Когда отец ушёл, Вэнь Люйчжу медленно села.

Как бы ни думал Е Шыуу, это не имело значения для её решений. Главное — отношение Се Бичэна. Если бы он не пустил Яо Цяньцянь в свой номер…

Но ведь он уже заморозил Яо Цяньцянь — разве это не ясный сигнал?

Правда, это лишь попытка исправить ошибку, а не доказательство того, что ошибки не было вовсе. Ведь он обещал, что если они будут вместе, он останется ей верен… Хотя они тогда ещё не были парой, именно тот момент был важнее любого официального статуса.

http://bllate.org/book/2925/324178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода