×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Вэнь Люйчжу не обедала вместе с Се Бичэном — у неё был экзамен, и она решила провести обеденный перерыв за заучиванием ещё нескольких слов.

Днём, сразу после тихого часа, она взяла отгул.

Сев за руль, Люйчжу поехала в пункт проведения экзамена. Перед тем как выйти из машины, она ещё раз проверила документы и ручки и, убедившись, что всё на месте, вышла с сумкой в руке.

Без труда отыскав аудиторию, она приступила к экзамену.

Когда испытание закончилось, Люйчжу почувствовала облегчение: многие вопросы касались именно тех тем, которые Се Бичэн для неё тщательно систематизировал, а слова, над которыми она так усердно трудилась, тоже пригодились. Похоже, сертификат она всё-таки получит.

Хотя, честно говоря, он ей и не так уж сильно нужен, но раз уж она вложила силы, то получить его — достойное подтверждение собственного труда.

Она взглянула на часы — пора было забирать Дуду и Цайцай. Настроение мгновенно поднялось, и она с новым приливом энергии отправилась за детьми.

Сегодня оба малыша вышли из здания с поделками в руках. Увидев Люйчжу, они радостно бросились к ней, гордо демонстрируя свои творения.

Поделки были не слишком аккуратными, но в каждой детали чувствовалась трогательная детскость, и Люйчжу растрогалась. Она поцеловала каждого в щёчку.

— Вы молодцы! — улыбнулась она. — Поэтому сегодня можно есть всё, что захотите.

Дуду и Цайцай радостно закричали и хором заявили:

— Мороженое!

Люйчжу мысленно закатила глаза. Да уж, похоже, они обожают мороженое больше всего на свете. Но раз уж пообещала, придётся выполнить. Она повела детей в кафе и купила три порции мороженого. Все трое с удовольствием полакомились, после чего Люйчжу заказала ещё немного пирожных и отвезла их домой.

— Мама сейчас уедет по делам, — сказала она, усаживая детей в гостиной. — Вернусь и сразу повезу вас в деревню. Успеем выехать сегодня вечером, а завтра с утра поедем гулять.

Дуду и Цайцай обрадовались: и поехать в деревню, и ещё успеть вернуться, и завтра — на прогулку! Они энергично закивали и стали торопить маму:

— Быстрее возвращайся!

Люйчжу села в машину и только тогда вдруг осознала: можно было не брать детей в деревню, а просто съездить самой за вещами.

«Вот ведь, — усмехнулась она про себя, лёгонько похлопав себя по лбу. — Возраст ещё не такой уж и большой, а мозги уже не варят…»

Возможно, всё дело в том, что она собиралась передать Се Бичэну ответы на экзамен.

А потом… потом можно будет сослаться на детей и поскорее уехать обратно…

Лицо Люйчжу вспыхнуло.

Она припарковалась в гараже, глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, собралась с духом и вышла из машины.

Пока ждала лифт, она уже чувствовала себя неловко. Взглянув на часы, поняла, что приехала немного рано — неизвестно ещё, вернулся ли Се Бичэн.

В этот момент двери лифта открылись. Люйчжу, растерявшись, шагнула внутрь.

Сердце билось всё быстрее. Она прижала ладонь к груди, пытаясь замедлить пульс, но, конечно, это было бесполезно.

«Надо было сначала позвонить. Если его нет дома, получится, что я зря приехала… Но если бы я позвонила, а он спросил бы: “Что случилось?”, разве я смогла бы прямо сказать? Лучше просто приехать и посмотреть, дома ли он. Если дома — будет приятный сюрприз… А если нет…»

Мысли путались, в голове роились самые разные варианты.

Ладони вспотели. Ей показалось, что лифт едет слишком медленно — ведь прошло уже столько времени, а он всё ещё не остановился.

Наконец раздался звуковой сигнал — «динь!» — и лифт остановился.

Двери медленно распахнулись. Люйчжу глубоко вдохнула и собралась сделать шаг вперёд, но вдруг услышала строгий голос А-Юя:

— Госпожа Яо, господин Се уже ждёт вас внутри.

Госпожа Яо? Господин Се?

Люйчжу будто ударило током. Она схватилась за стенку лифта и, стиснув зубы, осторожно высунула голову.

Перед ней стояла Яо Цяньцянь в роскошном, но чересчур откровенном наряде. Та кивнула А-Цзо и А-Юю и, покачивая бёдрами, вошла внутрь.

* * *

Взгляд Люйчжу сразу же затуманился. Ей стало дурно, ноги подкосились.

«Наверняка это недоразумение… Обязательно недоразумение…»

Она ухватилась за поручень лифта и, собрав все силы, попыталась сделать шаг вперёд. Нужно всё выяснить. Прямо сейчас.

— Эта госпожа Яо уж больно старается… — пробормотал А-Цзо с явным презрением.

— Ладно, хватит болтать, — сказал А-Юй и, закрыв дверь, потянул А-Цзо к лифту.

Люйчжу тут же отпрянула назад и дрожащей рукой быстро нажала кнопку закрытия дверей и кнопку гаража.

«В это время, даже если что-то и происходит, всё уже закончилось…» — вспомнились ей слова А-Цзо в тот вечер, когда она и Се Бичэн уходили. Эти слова теперь неотступно звучали в голове.

Тот вечер и сегодняшний — чем они отличаются?

А-Цзо и А-Юй снова ушли, оставив пару наедине. Значит, всё уже произошло.

Интересно, не говорил ли А-Цзо тогда с таким же презрением: «Госпожа Вэнь уж больно старается…»?

Люйчжу медленно опустилась на корточки в углу лифта, крепко обхватив себя руками. Слёзы катились по щекам.

«Ведь все мужчины одинаковы. Почему я думала, что Се Бичэн — исключение?»

Какая наивность! Какая глупость! Какая самонадеянность!

Она со злостью ударила кулаком по стенке лифта, вытерла слёзы и поднялась.

Зачем плакать? Кому это нужно?

Но слёзы всё равно продолжали капать. Люйчжу снова вытерла их и вспомнила ту сцену, что так больно ранила её глаза и сердце.

«Нет… Се Бичэн даже не вышел встречать Яо Цяньцянь. Значит, она ему безразлична… А когда пришла я, он лично вышел ко мне, и А-Цзо с А-Юем уже ждали у подъезда…»

Это же совсем не одно и то же!

Люйчжу вытерла слёзы, огляделась и поняла, что лифт уже достиг гаража.

Она подумала немного, прикусила губу и снова нажала кнопку верхнего этажа.

Нужно всё увидеть своими глазами. Может, это просто недоразумение? В конце концов, Яо Цяньцянь сама к нему явилась — не факт, что Се Бичэн её принял, даже если и впустил!

Яо Цяньцянь — актриса агентства «Фудэ Медиа». Её визит ничего не доказывает.

Даже если… даже если всё окажется правдой, лучше увидеть это самой и окончательно похоронить надежду.

Люйчжу сжала кулаки и так себе сказала.

Е Шыуу стоял в тени и всё это время следил за лифтом. Увидев, как Люйчжу вышла из него с покрасневшими глазами, он с облегчением выдохнул.

Но к его удивлению, Люйчжу помедлила, а потом, не выходя из лифта, снова закрыла двери.

— Чёрт возьми! — выругался Е Шыуу с одобрением и тут же бросился к соседнему лифту, лихорадочно нажимая кнопки.

Лифт остановился на втором этаже, а потом поехал вниз. Е Шыуу нетерпеливо стучал по стене, но через мгновение рассмеялся.

— Не ожидал, что эта госпожа Вэнь не такая, как все женщины, которые сразу уходят после недоразумения! — воскликнул он. — Вот это да! И как интересно!

Люйчжу тем временем заново настроилась психологически. Стоя в лифте, она обдумывала, что скажет, когда позвонит в дверь: как начнёт первую фразу, какую вторую…

В этот момент лифт «динь!» остановился. Люйчжу напряглась, готовясь к битве.

Но двери открылись, и внутрь вошёл мужчина с измождённым лицом, словно переживший тяжёлое потрясение.

Люйчжу огляделась и взглянула на табло — это был не верхний этаж.

Тут мужчина, увидев её, скривил губы в улыбке, похожей скорее на гримасу боли:

— Люйчжу… Ты всё ещё ищешь Цяньцянь? Ты её уже не найдёшь. Она устремилась навстречу своей блестящей карьере… Снова предаёт меня, снова продаёт своё тело… На этот раз ей уже не нужна наша помощь…

Слова ударили Люйчжу, будто гром среди ясного неба. Она в ужасе уставилась на мужчину:

— Чжун Динбань?

— Да, это я… Неудивительно, что ты меня не узнала. Я уже не я сам — потерял всякое достоинство… — Глаза Чжун Динбаня покраснели, из них потекли слёзы.

Люйчжу пошатнуло, она ухватилась за поручень:

— Ты… ты что сказал? Яо Цяньцянь… она…

— Она сказала, что отныне мы чужие. Пошла искать настоящего владельца «Фудэ Медиа», чтобы переспать с ним, — голос Чжун Динбаня звучал хуже плача, последние два слова он выдавил сквозь зубы с горечью и отчаянием.

— Она так старалась: весь день выбирала наряд, весь день гримировалась… Очень уж старается, правда? — Чжун Динбань закрыл лицо руками и всхлипнул.

Люйчжу дрожала всем телом, лицо её побелело:

— Она… она так старалась… Похоже, была очень уверена в себе…

— А как иначе? — горько усмехнулся Чжун Динбань. — Прошлой ночью получила звонок и сразу поверила в удачу. А я, дурак, радовался вместе с ней…

Прошлой ночью? Люйчжу вспомнила: именно вчера вечером она сказала Се Бичэну, что сегодня не приедет… Значит, он… он позвал Яо Цяньцянь?

В этот момент лифт снова остановился — они доехали до верхнего этажа.

Люйчжу сжала кулаки и посмотрела на Чжун Динбаня:

— Яо Цяньцянь всё-таки твоя девушка. Ты не хочешь застать их вместе? Я помогу тебе — устроим этим двоим хорошую взбучку!

Глаза Чжун Динбаня на миг вспыхнули, но тут же погасли. Он покачал головой:

— Нет… Я устал гоняться за ней. Если бы она меня любила, никогда бы не пошла на такое… Пусть будет так… Я просто ошибся в любви… Всё-таки она подарила мне прекрасные воспоминания…

Он нажал кнопку второго этажа.

«Пусть будет так…» — Люйчжу сжала нос, слёзы потекли по щекам. Она прижалась всем телом к стене лифта.

«Пусть будет так… Он ведь тоже подарил мне прекрасные воспоминания, хоть и ненадолго…»

И Чжун Динбань прав: если бы он думал обо мне, никогда бы не пошёл на такое.

— Прости меня, Люйчжу… — хрипло произнёс Чжун Динбань. — Знал бы я, чем всё кончится, никогда бы не позволил тебе туда пойти… Это я во всём виноват…

Люйчжу промолчала. Ей нечего было сказать.

Казалось, весь мир потускнел, свет погас. Осталась только она одна.

Но ведь ещё вчера всё было иначе. Вчера всё было прекрасно, она даже приняла решение… Как же всё так изменилось?

Она засунула руку в сумку, чтобы достать телефон, но пальцы дрожали. Несколько раз пыталась, прежде чем ей удалось схватить аппарат. Но, вынимая его, уронила на пол.

Люйчжу медленно наклонилась и с трудом подняла телефон. Слёзы капали на пол лифта — чёткие, ясные, неоспоримые.

Она сжала телефон в руке и выпрямилась.

Нет, она не сдастся! Она должна всё выяснить!

Даже если ей суждено упасть в ад, она должна увидеть всё своими глазами, услышать собственными ушами.

Разблокировав экран, она нашла первый номер в списке и набрала его.

После нескольких гудков звонок наконец ответили.

— Где ты? Я в ресторане «Юэбинь», на втором этаже. Хочу подняться к тебе, — сказала Люйчжу, сдерживая слёзы, но стараясь говорить весело.

http://bllate.org/book/2925/324166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода