× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Вэнь Люйчжу вспыхнуло, и она сердито сверкнула глазами на Се Бичэна.

— Э-э… Почти научилась… — пробормотала она, чувствуя неловкость.

А-Цзо, поймав мягкий, но пронзительный взгляд своего начальника, невольно вздрогнул и, схватив А-Юя за руку, поспешно выскочил из лифта.

— Госпожа такая умница, хе-хе… — попытался А-Цзо спасти положение, решив подлизаться.

Вэнь Люйчжу, которую Се Бичэн вёл за руку в лифт, услышав эти слова, споткнулась и снова покраснела. Она резко вырвала свою руку:

— Нет… это… не то…

Се Бичэн остался с пустой ладонью. Он бросил взгляд на А-Цзо и нажал кнопку минус первого этажа. Двери лифта медленно начали закрываться.

Когда двери окончательно сомкнулись, Вэнь Люйчжу наконец взорвалась:

— Что ты им там наговорил?! Какие «всё сделано» и «госпожа»… Идиот!

А-Юй, слушая удаляющийся голос, взглянул на А-Цзо и мысленно зажёг за него свечку. Сам напросился — сам и расхлёбывай.

Се Бичэн чувствовал себя совершенно невиновным — он ведь и слова не сказал. Он попытался объясниться:

— Я вообще ничего не говорил…

— Не верю! — перебила его Вэнь Люйчжу.

«Ладно, — подумал про себя Се Бичэн, — раз мои подчинённые так не в меру разболтались, завтра, пожалуй, стоит разнообразить меню. Например, добавить морепродуктов — таких, какие водятся только у побережья…»

Вэнь Люйчжу больше не произнесла ни слова. Ей было обидно, и злилась она по-настоящему.

Что подумали А-Цзо и А-Юй? Что она одна из тех, кто льстит Се Бичэну? Одна из тех, кто приходит к нему с предложениями?

Она села за руль своей машины и, не сказав ни слова, выехала из гаража и вырулила на дорогу.

Се Бичэн, увидев, что Вэнь Люйчжу молчит и даже не попрощалась перед отъездом, понял: всё плохо.

Но как ни старался, он не мог понять, на что именно она злится.

Неужели слова А-Цзо и А-Юя так её задели?

Он поехал следом за её машиной, размышляя, не позвонить ли ей. Но, открыв телефон, обнаружил, что забыл его дома.

Подняв глаза, он посмотрел на удаляющийся «Мерседес» впереди и подумал, не обогнать ли её и не остановить ли. Однако это было слишком опасно, и он сразу же отказался от этой идеи.

Вэнь Люйчжу опустила окно и позволила ночному ветру обдувать себя, но даже он не мог унять внутреннего беспокойства.

Оказывается, любовь — это не только сладость, но и множество сомнений и горечи.

В это время на дороге почти не было машин.

Вэнь Люйчжу посмотрела вперёд — ни одного автомобиля. А позади она знала: Се Бичэн следует за ней.

Она вспомнила всё, что происходило с тех пор, как они познакомились, и глубоко вздохнула. Неужели Се Бичэн — тот, кто станет повторять подобные глупости?

Добравшись до моста, она включила аварийку, постепенно сбавила скорость и остановилась у обочины.

Она вышла из машины. Се Бичэн тоже припарковался и вышел.

В темноте его высокая фигура напоминала божество — он шаг за шагом приближался, торопливо, но всё ещё сохраняя достоинство и спокойствие.

(Продолжение следует.)

ПС: Спасибо le?e за два оберега безопасности! Люблю тебя! Подписки последнее время совсем измотали Хуашэн, и только увидев обереги от le?e, я почувствовала, что меня всё ещё кто-то любит. Целую!

191. Ночная беседа юношей

Увидев его силуэт, Вэнь Люйчжу вдруг побежала и бросилась в раскрытые объятия.

— Прости, что злилась на тебя. Ты точно не мог сказать таких слов, — подняла она на него глаза.

Она вспомнила множество прочитанных романов: любовь хрупка, стоит чуть-чуть неосторожно — и она разобьётся. А влюблённые, из-за тревоги и неуверенности, чаще всего начинают подозревать друг друга.

Незаметно она сама превратилась в такую.

Се Бичэн опустил взгляд на Вэнь Люйчжу. Её яркие глаза в темноте всё ещё сияли, пронзая его сердце. Он вдруг вспомнил книгу, которую читал когда-то. В её названии была фраза: «Я врезался в твои глаза». Сейчас он сам врезался в глаза Вэнь Люйчжу.

— Я не злюсь, — улыбнулся он, обнимая её, и повернул так, чтобы они вместе смотрели на отражение звёзд в реке.

Вэнь Люйчжу стало немного неловко, но, услышав, что он не сердится, прижалась к нему и тоже стала смотреть на звёзды, мерцающие на воде.

— Пора тебе возвращаться домой и отдыхать, — нежно отпустил он её. Пейзаж прекрасен, но впереди ещё долгая жизнь, и у него будет ещё много времени проводить с ней среди красоты — не стоит торопиться.

Вэнь Люйчжу кивнула, подняла голову, встала на цыпочки и быстро чмокнула его в тонкие губы, после чего попыталась убежать.

Но Се Бичэн, не дав ей скрыться, одной рукой обхватил её голову и прижал к себе, целуя страстно и глубоко.

Когда они наконец разомкнули объятия, обоим было трудно отпускать друг друга, но на оживлённой дороге больше ничего делать было нельзя.

— Я не наелась стейком, пойдём перекусим, — потянула она Се Бичэна за рукав.

Он кивнул:

— Можно немного, но не переедай — плохо спать будешь.

Они сели в машины и поехали в район, где жила Вэнь Люйчжу, остановившись у ночной закусочной.

Здесь и правда бывали люди на машинах, поэтому их появление никого не удивило.

Вэнь Люйчжу выбрала место и собралась садиться.

Но едва она уселась, как Се Бичэн уставился на стол и стул, нахмурился и сидеть отказался.

Вэнь Люйчжу вспомнила: у него чистоплотность ещё сильнее, чем у Дуду и Цайцай. Пришлось взять салфетки и тщательно протереть стол, уверяя, что теперь всё чисто.

Се Бичэн посмотрел на неё и, наконец, снизошёл до того, чтобы сесть.

Вэнь Люйчжу взяла ещё салфетки и стала вытирать стол перед ним, но он отстранил её руку и сам начал методично протирать поверхность снова и снова.

— Эти салфетки тоже не слишком чистые… — нахмурился он, глядя на грубую бумагу.

Вэнь Люйчжу рассмеялась:

— За пределами дома не будь таким привередой. Владелец уже смотрит на тебя, как на сумасшедшего. Продолжишь — решит, что ты реально ненормальный.

Она заказала рисовую кашу в глиняном горшочке и порцию жареных улиток.

Се Бичэн сидел, явно чувствуя себя не в своей тарелке. В конце концов он перевёл взгляд на Вэнь Люйчжу — и стало легче.

Когда каша пришла, Вэнь Люйчжу взяла две тарелки и палочки, специально сходила за водой, чтобы всё вымыть, и только потом вернулась.

Она села и начала наливать кашу, но Се Бичэн сказал:

— Улиток есть нельзя. Слишком грязные.

— Почему? — удивилась она. В Таохуаляо тоже подают жареных улиток — острые, ароматные, сосёшь одну за другой, одно удовольствие.

— Грязные, — кратко ответил Се Бичэн.

Сидевшая рядом парочка, как раз сосущая улиток, не выдержала и подняла глаза на Се Бичэна.

«Если сам не ешь — не мешай другим! Зачем постоянно твердить, что улитки грязные?»

Но, взглянув на него, оба мгновенно замолчали. Такой человек явно не из тех, кто обычно посещает подобные места.

Вэнь Люйчжу посмотрела на Се Бичэна, пытаясь взглядом передать, как сильно хочет попробовать улиток.

На лице Се Бичэна, красивом и благородном, застыло упрямое выражение.

«Ладно, — сдалась она, — не буду есть. Зато дома приготовлю пару порций и наемся вдоволь!»

Она разлила кашу по тарелкам, и они начали есть.

Отведав ложку, она тихо сказала:

— Не хвастаюсь, но здесь не так вкусно, как у меня дома… У меня — просто шедевр…

И, увлёкшись, начала рассказывать, как в Таохуаляо специально приезжают городские жители, чтобы отведать местные угощения.

Се Бичэн попробовал кашу, почувствовал сладость рыбы, но слишком яркий вкус глутамата натрия заставил его отложить ложку.

За всю жизнь он ни разу не ел в подобных местах, но, глядя на Вэнь Люйчжу, почувствовал, что и здесь ему неплохо. Слушая, как она с энтузиазмом рассказывает о Таохуаляо, он не удержался и спросил, как она вообще пришла к идее развивать туризм.

— Это не моя идея, а сельсовета. Они бесплатно раздавали саженцы персиковых деревьев и хотели превратить деревню в «южный Мото». Но рекламы не сделали — никто и не ездил. Потом я стала выкладывать посты в интернете…

Она рассказала, как публиковала сообщения на разных форумах, и в голосе звучала лёгкая гордость.

Се Бичэн одобрительно кивал. В мире немало мест лучше родины Вэнь Люйчжу, но многие так и не стали известными и не принесли дохода. То, что сделала она, действительно достойно восхищения.

Вэнь Люйчжу, разговорившись, поведала и о своём интернет-магазине, и о мёде из цветков дерезы, в общих чертах пересказав свою историю.

— Ты боялась провала? — спросил Се Бичэн.

Она покачала головой, а потом кивнула:

— Сначала немного боялась, но потом решила: ну и что? Всё равно можно начать заново.

Се Бичэн одобрительно кивнул:

— Действительно, бояться бесполезно. Лучше готовиться и стараться не допускать ошибок.

— Ты тоже так думаешь? — удивилась она.

— Да, — кивнул он. — В девяностые годы в Хайнане бушевал бум недвижимости, вся страна сошла с ума. Я тогда был ещё молод, но тоже рискнул. Это была моя первая настоящая ставка, и мысли были похожи на твои: сначала боялся, потом отпустил.

— Но тебе тогда не было и восемнадцати! Как ты участвовал? — изумилась Вэнь Люйчжу.

Се Бичэн погладил её по волосам:

— Получить документы — разве это сложно?

Она поняла: в те годы, будучи ещё юношей, Се Бичэн уже играл на рынке недвижимости. Значит, его семья обладала огромным влиянием и богатством — получить легальный документ для него было делом нескольких минут.

— И ты заработал или потерял? — спросила она. По её сведениям, многие тогда разорились из-за хайнаньского пузыря.

Се Бичэн слегка улыбнулся:

— Дедушка тогда ещё не ушёл в отставку, а мои старшие братья уже занимали посты в правительстве. У меня была отличная информация.

Значит, заработал. Вэнь Люйчжу так и загорелась — ей захотелось перенестись в те времена и прильнуть к ноге Се Бичэна, чтобы тоже разбогатеть.

Хотя юный Се Бичэн, скорее всего, не дал бы ей этого сделать — скорее пнул бы, ведь они тогда даже не знали друг друга.

(Продолжение следует.)

192. Получил выгоду — и всё равно жалуется

Они ещё немного поговорили о прошлом, и оказалось, что в чём-то их взгляды совпадают, а в чём-то — совершенно противоположны.

Вэнь Люйчжу вдруг почувствовала странность: Се Бичэн будто ничего не знал о её прошлом. Она вспомнила, что он знал обо всём, что случилось на дне рождения Тань Вэньвэнь, а ещё — о блюдах в кафе госучреждения…

Она решила спросить прямо:

— Ты ведь расследовал мою жизнь?

Се Бичэн, к её удивлению, выглядел искренне поражённым:

— Почему ты так думаешь?

— Откуда же ты знал, что произошло на дне рождения подруги? И про меню в кафе госучреждения? — Она подняла глаза, чтобы смотреть ему прямо в лицо.

Се Бичэн мягко улыбнулся, его взгляд стал глубоким:

— Мне очень хотелось узнать о тебе всё. Но я знал, что ты разозлишься, поэтому не стал этого делать. Про день рождения — А-Цзо сам выяснил. Я даже запрещал ему ходить туда. Но он знает, что ты мне нравишься… Наверное, поэтому и следит за всем. А твои любимые блюда… Да, это я попросил А-Цзо узнать.

Вэнь Люйчжу опустила глаза, покраснев. Она собиралась обвинять его, а в итоге сама стала смущённой и робкой — неловко как-то получилось.

http://bllate.org/book/2925/324163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода