× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Люйчжу не обратила на неё внимания — она уже добилась своего и, чувствуя лёгкость и радость, собралась уходить.

Выйдя из комнаты, она остановилась в коридоре и окликнула Чжун Динбаня, который уже собирался закрыть дверь:

— Погоди, есть для тебя кое-что.

— Что такое? — спросил он, глядя на неё.

Он больше не осмеливался считать Вэнь Люйчжу той кроткой и доброй девушкой, какой она была раньше. Судя по всему, что он только что увидел, она оказалась куда опаснее самого серого волка.

Люйчжу вынула из сумки пятьдесят тысяч юаней и бросила пачку прямо в Чжун Динбаня.

— Вот пятьдесят тысяч. С этого момента мы в расчёте.

Как же приятно швырять деньги в лицо!

Чжун Динбань ошарашенно поймал тяжёлый пакет и торопливо воскликнул:

— Люйчжу, ты…

Но Вэнь Люйчжу уже развернулась и направилась к лифту, больше не обращая на него ни малейшего внимания.

Раз тебе не нравится безналичный перевод, и ты предпочитаешь, чтобы тебе прямо в лицо кидали наличные — ну что ж, странная у тебя причуда.

В этот самый момент из комнаты раздался резкий звук удара — «бах!». Чжун Динбань тут же забыл про Люйчжу, быстро захлопнул дверь и бросился внутрь.

Вэнь Люйчжу усмехнулась. Всё-таки привык быть большой звездой, всю жизнь получал одни похвалы — и теперь из-за такой мелочи уже бьёт посуду от злости. Интересно, как Чжун Динбань всё эти годы это терпел? Или, может, он на самом деле мазохист?

Разобравшись с этим делом, Вэнь Люйчжу почувствовала облегчение. Добравшись до парковки, она сразу же позвонила Се Бичэну.

— Где ты? — спросила она.

Услышав в её голосе лёгкую весёлость, Се Бичэн немного успокоился:

— В ресторане «Юэбинь».

Люйчжу моргнула. Она сама находилась в этом ресторане.

— А точнее? На каком этаже и в каком номере? Я сейчас поднимусь.

— На верхнем этаже… — начал Се Бичэн. Он хотел побыть с ней наедине и не собирался ужинать в общем зале.

Люйчжу кратко ответила и, повесив трубку, снова открыла дверцу машины и вышла.

Зайдя в лифт и нажав кнопку самого верхнего этажа, она начала размышлять.

Яо Цяньцянь тоже остановилась в этом ресторане. Они так близко друг к другу… не случится ли чего?

Цяньцянь ищет себе покровителя, а Се Бичэн — идеальный кандидат. Сейчас они живут в одном отеле. Вэнь Люйчжу была уверена: Яо Цяньцянь непременно предпримет что-нибудь.

Пока она размышляла, лифт мягко звякнул — прибыл на нужный этаж.

Выйдя из лифта, Вэнь Люйчжу заметила, что верхний этаж, похоже, разделён надвое, и одна половина представляет собой отдельный люкс.

Какой же из них Се Бичэна? Она огляделась, но ничего не поняла, и достала телефон.

— Я уже здесь, — сказала она, как только он ответил.

Се Бичэн на мгновение опешил, потом ответил:

— Подожди, сейчас открою.

Вэнь Люйчжу положила трубку и осталась ждать у лифта. Рядом был ещё один лифт — видимо, для второй половины этажа. Два люкса, два лифта… немного расточительно, но человек, способный снять такой номер, наверняка заслуживает отдельного лифта.

В этот момент дверь слева резко распахнулась, и на пороге появился Се Бичэн.

— Добро пожаловать…

Вэнь Люйчжу подошла ближе и, заметив его удивлённое выражение лица, сама удивилась.

Когда она подошла совсем близко, Се Бичэн потрогал её маску и солнцезащитные очки.

— Ты что, пришла ко мне на тайную встречу?

Лицо Вэнь Люйчжу вспыхнуло. Она только сейчас вспомнила, что полностью замаскировалась, и поспешно сняла маску, а затем и очки.

— Пришлось немного пообмануть, — улыбнулась она, — поэтому и пришлось замаскироваться.

Се Бичэн внимательно осмотрел её и, увидев довольную ухмылку, понял, что она не пострадала. Он кивнул и, вытащив из-за спины огромный букет красных роз, протянул ей.

— Это… — сердце Вэнь Люйчжу снова заколотилось. Она смотрела на алые розы и не могла прийти в себя.

— Для тебя, — уголки губ Се Бичэна приподнялись, и он с нежностью смотрел на её румяное лицо.

Когда-то на площади Праги она сама подарила ему такой же огромный букет красных роз. Сейчас он с сожалением думал, что не сохранил те цветы.

Щёки Вэнь Люйчжу пылали, когда она приняла букет и не смела смотреть на Се Бичэна.

Он одной рукой взял её сумку, другой — её ладонь, закрыл дверь и повёл внутрь.

Чем дальше они шли, тем темнее становилось. Наконец Вэнь Люйчжу не выдержала:

— Почему не включаешь свет?

Се Бичэн не ответил, но ускорил шаг, крепче сжимая её руку.

Пройдя коридор и свернув за угол, они увидели стол, освещённый высокими красными свечами, бутылку вина и мерцающие бокалы.

Ужин при свечах!

Вэнь Люйчжу замерла, её сердце бешено колотилось.

Такую романтическую сцену она видела сотни раз в книгах и сериалах, но никогда не думала, что однажды окажется в ней сама.

Се Бичэн положил её сумку на диван, затем взял за руку и подвёл к столу.

Вэнь Люйчжу поставила розы в вазу посреди стола и посмотрела на Се Бичэна.

Тот мягко улыбнулся и, с истинно джентльменской галантностью, отодвинул стул, приглашая её сесть.

Вэнь Люйчжу медленно подошла, будто ступая по облакам. В этот миг она почувствовала, что счастье окружает её со всех сторон, как воздух.

Се Бичэн помог ей сесть, наклонился и поцеловал её в щёку, затем снял крышку с блюд и уселся напротив.

— Расслабься, это просто ужин, — мягко сказал он, глядя на неё.

Вэнь Люйчжу кивнула и не удержалась:

— Ты такой спокойный… Ты часто устраиваешь такие ужины?

В её голосе прозвучала ревность, которой она сама не заметила.

— Нет, как и ты, я впервые на ужине при свечах, — ответил Се Бичэн, и их взгляды встретились, полные тепла и улыбок.

Вэнь Люйчжу хотела притвориться, будто ей всё равно, но уголки губ сами собой приподнялись в счастливой, застенчивой улыбке.

Её юное лицо сияло, глаза блестели, как звёзды в ночи, а щёки пылали, словно цветы. Се Бичэн замер от этого зрелища.

— Не смотри на меня… — прошептала Вэнь Люйчжу, смущённо отводя взгляд.

Се Бичэн пожал плечами и, как она просила, отвёл глаза. Ещё немного — и он бы не удержался.

Вэнь Люйчжу незаметно выдохнула с облегчением и только тогда поняла, что ладони у неё вспотели от волнения.

Се Бичэн встал, открыл бутылку вина и налил им обоим.

— Выпьем за то, что мы встретились, — сказал он, поднимая бокал.

Вэнь Люйчжу взяла свой бокал и чокнулась с ним.

Тонкий звон бокалов, казалось, пронзил время и пространство, перенеся её обратно в прохладную весеннюю Прагу. Там, в Золотом переулке, на закате, окутанном золотым светом, она бежала и врезалась прямо в его объятия.

— Выпьем за нашу встречу, — улыбнулась она Се Бичэну, поднесла бокал к губам и сделала глоток.

Она немного разбиралась в винах и сразу поняла: это вино она никогда раньше не пробовала. От одного глотка ей стало ещё приятнее.

Когда бокалы опустели, Се Бичэн снова налил вина.

— А теперь выпьем за то, что мы полюбили друг друга.

Лицо Вэнь Люйчжу вспыхнуло, будто её обожгло огнём. Она ещё не сделала и глотка, а уже чувствовала, как голова идёт кругом.

Она не стала повторять эти слова вслух, просто подняла бокал и чокнулась с ним.

Се Бичэн смотрел на её пьяные от счастья глаза и чувствовал, что и сам уже пьян.

Их взгляды то и дело встречались, и в этом безмолвном обмене было больше смысла, чем в сотне слов.

Вино не пьянило — пьянили сами они. В голове Вэнь Люйчжу мелькнули сотни сцен из романов, где после подобных ужинов всё заканчивалось в постели. Она немного пришла в себя.

— Давай есть, — сказала она, чувствуя неловкость.

Только произнеся это, она поняла, что перед ней стейк, и ещё больше смутилась, не решаясь поднять глаза.

Се Бичэн улыбнулся, видя её замешательство.

— Хорошо, давай поужинаем.

«Сначала ужин… А что будет потом?» — мелькнуло у неё в голове. Ведь в восьмидесяти процентах случаев после романтического ужина следует близость. Неужели Се Бичэн планирует…

Щёки Вэнь Люйчжу снова вспыхнули, и она подняла на него взгляд, полный настороженности.

Се Бичэн заметил её тревогу, но не стал её выдавать, лишь мягко сказал:

— Это стейк, который А-Цзо привёз из провинциального центра специально для тебя. Попробуй.

— Он ездил за ним в провинциальный центр? Так далеко?.. — удивилась Вэнь Люйчжу.

Се Бичэн кивнул.

— Ты сказала, что сегодня ужинаешь со мной. Я подумал, что А-Цзо ничем не занят, и отправил его. Он вёз его в холодильнике, так что мясо свежее. Хотя, конечно, не такое вкусное, как в самом Париже. В следующий раз поедем во Францию вместе.

Вэнь Люйчжу почувствовала лёгкую вину за А-Цзо и молча отрезала кусочек стейка.

— Ну как? — спросил Се Бичэн. — Готовили в кухне отеля по моим указаниям, но я не уверен насчёт вкуса.

Вэнь Люйчжу кивнула. Мясо было сочным, ароматным и по-настоящему изысканным.

Увидев её одобрение, Се Бичэн успокоился и тоже начал есть.

Он заметил, что Вэнь Люйчжу нервничает, и стал непринуждённо поддерживать разговор.

В прошлой жизни она была домоседом, но обожала впитывать знания и многое знала. Поэтому могла поддержать почти любую тему, хотя и не углублялась в детали.

Се Бичэн специально выбирал лёгкие темы, чтобы она расслабилась. Но когда разговор зашёл об истории, выяснилось, что Вэнь Люйчжу знает гораздо больше него. Она читала разные версии мировой истории, знала историю почти всех стран. Разговор стал всё живее.

От истории они перешли к обычаям разных народов, а оттуда — к путешествиям. Им было о чём поговорить.

Когда ужин закончился, Вэнь Люйчжу полностью расслабилась. Её глаза сияли, и она всё ещё хотела говорить.

Се Бичэн смотрел на неё с ещё большей нежностью. Он не ожидал, что такая юная девушка так глубоко знает историю и культуру разных стран.

— Давай потанцуем и поговорим, — предложил он, подходя к ней и протягивая руку.

Вэнь Люйчжу замялась:

— Но я не умею танцевать. Совсем.

— Значит, я научу тебя, — сказал Се Бичэн, приближая руку ещё ближе.

Вэнь Люйчжу положила свою ладонь на его и, смущённо предупредив:

— Только не торопись… У меня совсем нет таланта к танцам, могу наступить тебе на ногу…

Не успела она договорить, как уже наступила ему на ногу острым каблуком.

— Прости! — испугалась она. — Ты не ранен?

Она тут же наклонилась, чтобы осмотреть его ногу.

— Ничего страшного, — успокоил её Се Бичэн. — Не больно.

— Давай я сниму туфли, — сказала Вэнь Люйчжу. — А то снова наступлю. Эти шпильки — настоящее оружие.

Пол был покрыт мягким ковром, поэтому Се Бичэн не стал возражать. К тому же он уже понял: у неё действительно нет таланта к танцам.

Когда Вэнь Люйчжу сняла туфли, Се Бичэн последовал её примеру и тоже разделся, ступая босыми ногами по ковру.

http://bllate.org/book/2925/324161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода