×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так, значит, пусть и дальше думают неправильно? — с недоверием спросила Вэнь Люйчжу. Неужели Су Цзинъюнь что-то заподозрила ещё утром в офисе?

Вспомнив обед, когда та вела себя совершенно обычно, она незаметно выдохнула с облегчением.

— Это не недоразумение, — сказал Се Бичэн, глядя на Вэнь Люйчжу. Его глаза потемнели.

Лицо Вэнь Люйчжу тут же вспыхнуло. Но ведь в этом нет ничего особенного — зачем он ведёт себя так открыто, не пытаясь сохранить приличия?

Се Бичэн подошёл ближе, снял с неё боксёрские перчатки и отбросил в сторону, после чего крепко обнял и прошептал:

— Если техника плохая, нужно больше тренироваться…

И, не дожидаясь ответа, поцеловал её.

Действительно, это было прекрасно. Вэнь Люйчжу слегка сопротивлялась, но вскоре честно обвила руками Се Бичэна и ответила на поцелуй.

Это лишь подлило масла в огонь. Се Бичэн стал ещё страстнее, будто хотел поглотить её целиком.

Когда поцелуй завершился, Вэнь Люйчжу почувствовала, что всё тело стало ватным, а губы и язык онемели. Она смотрела на Се Бичэна с блестящими глазами, ещё не оправившись от жара этого поцелуя.

Такой взгляд чуть не превратил Се Бичэна в волка.

Но, к сожалению, сейчас он не мог позволить себе вольностей. Сдержав порыв, он просто крепко прижал её к себе и дал обоим успокоиться.

Когда их сердцебиение наконец выровнялось, Се Бичэн спросил:

— Как с английским? Выучила?

Вэнь Люйчжу нахмурилась:

— Плохо. Путаю грамматику, да и разговорный почти не продвинулся.

В голосе невольно прозвучали нотки капризного кокетства.

Се Бичэн почувствовал, как кровь прилила к вискам. Он хрипло произнёс:

— Не переживай. После работы я помогу тебе.

— Лучше не надо, тебе же нужно работать, — возразила Вэнь Люйчжу, прижавшись к нему.

Фудэ — крупный конгломерат, охватывающий множество отраслей. Наверняка у него полно дел. Даже она, управляя небольшой компанией, постоянно занята, и лишь благодаря тому, что двоюродный брат Эрбяо и троюродный брат Саньбяо взяли на себя заботы о курьерской фирме, у неё остаётся немного свободного времени.

— Ничего страшного. Днём я работаю, — ответил Се Бичэн.

Работа в Лунчэне — лишь крошечная часть его бизнеса. Ему не так уж много требуется делать лично. Днём он занимается другими направлениями, а по вечерам часто задерживается на дополнительных совещаниях.

Однако сейчас ему хотелось провести с Вэнь Люйчжу каждую минуту, поэтому он соврал.

«Чувствую себя как император, отказавшийся от утренней аудиенции», — подумал Се Бичэн с лёгким вздохом. И с изумлением осознал, насколько сильно любовь может изменить человека.

— Всего два вечера осталось… Это всё равно не изменит общей картины. Лучше не надо, — покачала головой Вэнь Люйчжу.

Она не хотела его беспокоить, хоть и мечтала быть рядом.

— Это не ради экзамена. Тебе английский нужен в первую очередь для практики. Разберёшься с грамматикой и потренируешь диалоги — это принесёт пользу, — объяснил Се Бичэн.

Экзамен в пятницу — всего лишь формальность. Сертификат не так уж важен. Вэнь Люйчжу — предпринимательница, ей не нужно стучаться в двери с бумажкой уровня B1. Ей нужно свободно говорить по-английски.

— Ты прав, но мне неудобно тебя беспокоить. Хотя… сертификат всё же стоит сдать — я ведь уже заплатила за него, — улыбнулась Вэнь Люйчжу.

— Как хочешь, — не стал настаивать Се Бичэн. Он считал, что они — независимые личности, и его мнение не обязательно подходит ей.

Вэнь Люйчжу отстранилась от него, всё ещё с румянцем на щеках:

— Пора идти домой, уже поздно.

Обычно в это время она уже зубрит английские слова, а потом укладывает Дуду и Цайцай спать.

— Хорошо, — кивнул Се Бичэн и взял её за руку.

Несмотря на её отказ, он всё равно отвёз её до самого подъезда и дождался, пока она не скрылась за дверью, лишь потом уехал.

А Вэнь Люйчжу, которая по логике должна была пригласить его зайти на чашку чая после такого вечера, этого не сделала.

После встречи с Чжун Динбанем она твёрдо решила скрывать Дуду и Цайцай. Поэтому даже Се Бичэна не хотела пускать в дом.

Если Яо Цяньцянь пошла на такие жертвы ради роли в популярном сериале, то человек, стоящий за этим, явно не прост. Все они из богатых семей — вполне возможно, Се Бичэн его знает. Увидев Дуду, он сразу поймёт, кто отец детей.

Раньше Вэнь Люйчжу об этом не задумывалась, но после встречи с Чжун Динбанем всё встало на свои места.

Как и она, вступив в землячество, быстро расширила круг знакомств, так и Се Бичэн, без сомнения, обладает куда более обширными связями. Вероятность того, что он знает отца Дуду и Цайцай, составляет восемь из десяти.

А если узнает — сможет ли он притвориться, будто ничего не заметил?

Вэнь Люйчжу не осмеливалась рисковать и не хотела этого делать. С одной стороны, она рисковала потерять Дуду и Цайцай, с другой — поставить под угрозу отношения с Се Бичэном.

Дуду и Цайцай для неё — всё равно что жизнь. Она никогда не отдаст их «дешёвому» отцу. А любовь…

Съёжившись на диване, Вэнь Люйчжу дрожала всем телом.

В жизни всегда приходится выбирать.

Может, через двадцать лет Дуду и Цайцай создадут свои семьи и уйдут от неё. А с Се Бичэном… Она не осмеливалась мечтать о «всей жизни», даже двадцати лет вместе могло и не быть.

Но даже если бы у них была целая вечность — она всё равно выбрала бы Дуду и Цайцай.

Приняв такое решение, Вэнь Люйчжу словно разрывало сердце. Вспомнив сегодняшний вечер, она чуть не разрыдалась.

Достав телефон из сумки, она хотела удалить вечерние фотографии.

Но, открыв его, обнаружила более тридцати пропущенных звонков от Яо Юэ.

Кроме звонков, было несколько сообщений:

[Прости меня, пожалуйста, ответь на звонок.]

[Я не хочу ничего объяснять, просто ответь.]

[Ответь!]

[Это наше с тобой дело. Прошу, не рассказывай Чаожаню.]

[Ты дала мне пощёчину — я это заслужила. Но это не касается Чаожаня. Не говори ему, хорошо?]

[Умоляю, не рассказывай Лян Чаожаню!]

Вэнь Люйчжу раздражённо прочитала сообщения. «Разве я сплетница или дура? Зачем мне после пощёчины ещё и рассказывать её парню? Разве я не знаю, что не следует вмешиваться в чужие отношения?»

Но, подумав о своём положении и о Яо Юэ, она вдруг почувствовала странное сочувствие. Обе ради любви, ради одного мужчины мучаются.

Вздохнув, Вэнь Люйчжу ответила:

[Не волнуйся, не скажу. Береги себя. В будущем будем как незнакомки.]

Яо Юэ тут же ответила:

[Хорошо, спасибо!]

Вэнь Люйчжу снова вздохнула, удалила сообщения и занесла Яо Юэ в чёрный список.

Посидев немного, она открыла альбом и посмотрела на фото с карусели.

Она улыбалась глуповато. Се Бичэн — сдержанно, уголки губ едва приподняты, но в глазах — искренняя радость.

Именно в этот момент пришло уведомление в WeChat. Она открыла — Се Бичэн прислал фото, где она сосредоточенно бьёт по боксёрской груше. Судя по свету и композиции, он явно разбирается в фотографии.

Её сердце забилось ещё сильнее. Тут же пришла вторая фотография — с карусели. На ней они не смотрели в камеру, а разговаривали друг с другом. Но именно этот взгляд передавал больше, чем любая поза: взаимопонимание, нежность, чувство, что весь мир исчез, кроме них двоих…

Вэнь Люйчжу стало ещё тяжелее на душе. В этот момент пришло голосовое сообщение. Она машинально нажала на него.

— Вэнь Люйчжу, я люблю тебя.

Фраза была короткой, но эхо от неё долго звучало в её голове, навсегда врезавшись в сердце.

Она замерла с телефоном в руке. Все принятые решения внезапно рассеялись, словно дым.

В этот момент телефон зазвонил. Вэнь Люйчжу очнулась и увидела, что звонит Се Бичэн.

Сердце заколотилось. Отвечать или нет?

В конце концов, она всё же подняла трубку. Может, он просто хотел сказать, что благополучно добрался домой.

— Алло… — произнесла она.

— Вэнь Люйчжу, — раздался в ухе приятный голос Се Бичэна.

Вэнь Люйчжу прижала ладонь к груди и тихо «мм» — не зная, куда деться от стыда.

— Я люблю тебя, — повторил он.

Лицо Вэнь Люйчжу раскраснелось так, что на нём можно было жарить яйца. Она запнулась и забормотала:

— Я… я… я…

— Ладно, спи скорее. Увидимся завтра, — сказал Се Бичэн и положил трубку.

Вэнь Люйчжу осталась с телефоном в руке, ошеломлённая. Почему она запнулась? Почему он сразу повесил трубку?

Неужели в ту секунду, когда она заикалась, он вдруг понял всю тщетность чувств и перестал испытывать к ней интерес?

Ведь и сама она вряд ли полюбила бы заикающегося человека.

Пока она, краснея, сидела с телефоном и предавалась дурацким мыслям, к её лицу прикоснулась маленькая ручка.

— Мама, почему у тебя лицо такое красное?

— Мама, у тебя есть кто-то, кого ты любишь?

Вэнь Люйчжу вздрогнула и чуть не выронила телефон.

Она взяла за руку Цайцай:

— Маме просто жарко.

Затем посмотрела на Дуду:

— Глупости. Мама любит только Дуду и Цайцай.

Дуду с сомнением посмотрел на неё:

— Но я слышал, что когда человек влюбляется, он краснеет.

Цайцай, которая уже поверила матери, снова приблизила лицо и с подозрением спросила:

— Мама, тебе стыдно?

— Нет-нет, маме не стыдно. Просто… Давайте посмотрим мультик, а мама пойдёт принимать душ… — Вэнь Люйчжу включила телевизор, даже не поменяв канал, и поспешила уйти.

— Мама точно стесняется… — донёсся вслед голос Дуду.

Вэнь Люйчжу чуть не споткнулась.

Цайцай, забыв про пульт, тревожно посмотрела на брата:

— Если у мамы появится кто-то, что будет с папой?

— Когда папа вернётся, мама перестанет любить того человека, — сказал Дуду, но в глазах мелькнула грусть. Папа трудится за границей, чтобы прокормить семью. Когда он сможет вернуться?

— Тогда хорошо… — Цайцай прижала ладошку к груди. — Я не хочу, чтобы кто-то ещё приходил к нам. В нашем доме должны быть только папа, мама, Дуду, Цайцай, дедушка, бабушка, дядя, тётя и тётя Хуань Ин.

Дуду кивнул:

— Пусть папа скорее возвращается.

Когда Вэнь Люйчжу вышла из ванной, Дуду спросил:

— Мама, когда папа вернётся?

Цайцай тоже смотрела на неё:

— Цайцай не хочет, чтобы мама кого-то полюбила. Только папу.

Вэнь Люйчжу уже успокоилась после душа. Она крепко обняла обоих детей и поцеловала в щёчки:

— Папа скоро вернётся. Мама никого другого любить не будет. Просто сейчас маме позвонил папа…

«Прости, Се Бичэн, пришлось использовать тебя как прикрытие».

Но лгать детям было тяжело.

Использовать человека, которого любишь, в качестве щита — чувствовалось ужасно.

Но иначе не получалось. Перед Дуду и Цайцай всё остальное — лишь пыль.

Дети, услышав это, наконец успокоились и кивнули.

Вэнь Люйчжу тоже выдохнула с облегчением. Не хотелось, чтобы близнецы разного пола мучились такими мыслями.

— Мама, может, мы не будем ходить на кружки? Сэкономим деньги, и папа не будет работать за границей? — предложил Дуду, моргая глазами.

Сердце Вэнь Люйчжу сжалось от боли. Она поспешно ответила:

— Сейчас у нас уже всё в порядке с деньгами. Просто у папы очень важная должность, и нужно найти того, кто сможет его заменить. К тому же он подписал контракт — нельзя его нарушать. Мы всегда должны держать слово, правда?

http://bllate.org/book/2925/324153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода