×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём в боулинг, — решила она. Ей казалось, что этот вид спорта по своей сути разрушителен — и, может быть, если немного что-нибудь разрушить, на душе станет легче.

Се Бичэн взял её за руку и повёл к боулинг-залу.

Вэнь Люйчжу не удержалась и спросила:

— Говорят, скоро начнут строить новый деловой район. Вы там будете возводить такие фитнес-центры? Здесь всё устроено как-то мелко: сразу несколько видов спорта на одном этаже — выглядит непрезентабельно.

— Ты хочешь отнять у меня хлеб насущный? — усмехнулся Се Бичэн, заметив, что она наконец пришла в себя. — Ты уверена, что хочешь спрашивать об этом именно здесь?

Вэнь Люйчжу на миг замерла, а потом испуганно огляделась в поисках камер видеонаблюдения.

Увидев это, Се Бичэн рассмеялся:

— Чэнь Сюань тебе рассказал?

Вчера вечером он только встретился с теми людьми, которые так долго добивались встречи, и лишь тогда принял окончательное решение. А Вэнь Люйчжу уже всё знает. Учитывая её круг общения, кроме Чэнь Сюаня и думать нечего.

— Да, — кивнула она и тут же засмеялась. — Кстати, я просто обязана признать: мой инвестиционный нюх — безупречен! У меня три участка прямо в этом районе. Жду, когда их снесут, и тогда заработаю целое состояние! Ха-ха-ха…

— Целых три? — удивился Се Бичэн. — Я думал, только тот, где ты сейчас живёшь, у реки.

Он улыбнулся. Другие районы, конечно, хороши — удобное транспортное сообщение, развитая инфраструктура… Но там нет тебя.

Вэнь Люйчжу кивнула, вся сияя от гордости.

Се Бичэн улыбнулся ещё шире и нежно погладил её по волосам:

— Тебе не нужно продавать эти участки. Просто живи там или построй красивый вилльный комплекс. Никто тебя не потревожит.

Прошлой ночью, глядя на экран телефона, как она сидела на вершине горы с покрасневшими глазами, спиной к закату, он вдруг почувствовал неодолимый порыв — отдать ей всё самое лучшее.

Вэнь Люйчжу задумалась и нахмурилась:

— Это будет выглядеть странно. Всё вокруг застроят единым ансамблем, а мой участок останется в стороне — будто меня изолировали.

Се Бичэн согласился — действительно, звучит не очень.

— Где именно твои три участка? Назови. В районе Фудэ планируют жилые комплексы и виллы. Посмотрим, попадают ли твои участки в зону вилл.

Если да, то при проектировании можно сделать их в едином стиле, и тогда ощущения изоляции не возникнет. Если нет — всегда найдётся решение.

— У башни есть отдельный дом, ещё один — там, где ты уже бывал, а третий — чуть ниже по течению, с небольшим садом грушевых деревьев. Все места очень изящные, правда?

Только сказав это, Вэнь Люйчжу вспомнила, что сейчас не время хвастаться, и тут же добавила:

— Они входят в зону вилл?

— Надо признать, у тебя отличный вкус. Оба участка у реки — да, это зона вилл. А вот участок у башни — нет. Там планируют оставить кое-что для охраны культурного наследия… Где именно твой дом?

Вэнь Люйчжу, услышав это, вся засияла:

— Прямо рядом с башней! Во дворе растут два куста османтуса, а у ворот — два дерева суданских багрянников. Очень приметное место!

— Тогда поздравляю тебя, — сказал Се Бичэн. — Твой дом находится в зоне охраны исторических зданий и памятников.

Вэнь Люйчжу от радости подпрыгнула и обернулась, чтобы обнять Се Бичэна:

— Когда я только заработала первые деньги, я сказала: «Обязательно куплю недвижимость в городе!» Все смеялись над моими участками у башни и у реки… А теперь посмотрите — я была права!

Се Бичэн внезапно ощутил её объятия и почувствовал прилив радости. Не раздумывая, он подхватил её на руки и пошёл вперёд.

— Ай! Что ты делаешь? Опусти меня!.. — Вэнь Люйчжу испугалась, но, почувствовав, что может упасть, тут же крепко обхватила его.

— Когда футбольная команда побеждает, игроков подбрасывают вверх. Ты сейчас в таком же восторге. Подбросить тебя я не могу, но поднять — вполне.

Он не опустил её, а донёс до боулинг-зоны.

Там обычно требовалось переобуться, но сегодня третий этаж был арендован целиком и полностью пуст. Се Бичэн, не церемонясь, прошёл внутрь, держа Вэнь Люйчжу на руках, и только там поставил её на пол.

Щёки Вэнь Люйчжу покраснели. Она долго не могла вымолвить ни слова, а потом, наконец, выдавила:

— Пойдём… переобуемся.

— Не буду. Грязно, — коротко ответил Се Бичэн и потянул её к дорожкам для боулинга.

Вэнь Люйчжу посмотрела на него. Он стоял перед шарами, хмурясь, но не притрагивался к ним. Она с любопытством взглянула на него и сама взяла шар.

— Я посмотрю, как ты играешь, — наконец сказал Се Бичэн.

Вэнь Люйчжу заметила его брезгливый взгляд на шары, вспомнила, как он отказался переобуваться, и вдруг всё поняла: господин Се — настоящий маньяк чистоты!

Она поставила шар на место и с хитрой улыбкой подошла к нему:

— Разве это называется «сопровождать меня»? Ты просто стоишь и смотришь!

Се Бичэн замолчал. Он посмотрел на её слегка обиженное лицо, потом на грязные шары, которых касались десятки рук, и оказался в затруднении.

Но в итоге развернулся и взял шар.

Вэнь Люйчжу торжествующе улыбнулась — вот и победа над его чистюльством!

Се Бичэн, увидев её довольную мину, спокойно произнёс:

— Я представляю, что это твоё лицо.

И, говоря это, провёл ладонью по шару.

Вэнь Люйчжу остолбенела. Ей показалось, будто он только что прикоснулся к её щеке. Лицо её вспыхнуло:

— Я… я же жива!..

Она не голова на блюдечке, которую можно держать в руке!

Се Бичэн на миг замер, посмотрел на шар, поднял его до уровня её лица и многозначительно улыбнулся:

— У меня богатое воображение.

Вэнь Люйчжу чуть не лишилась чувств от этого жеста.

— Ты извращенец! — воскликнула она и, схватив шар, направилась к дорожке.

Приняв позу, она с силой запустила шар, будто вымещая на нём всю злость.

Шар стремительно покатился по дорожке — бах-бах-бах-бах! — и сбил все кегли! Страйк!

Се Бичэн посмотрел на неё с тёмным блеском в глазах. Ему тридцать с лишним лет, а его впервые в жизни назвали «извращенцем»… Когда они будут вместе, и он начнёт с ней «то-то и то-то», она, наверное, будет называть его так ещё не раз.

От этой мысли по телу пробежал жар, и он едва не потерял самообладание.

— Твоя очередь! — крикнула Вэнь Люйчжу, оглянувшись на него. — У меня страйк! Постарайся не проиграть!

Се Бичэн слегка кашлянул, подавив всплеск чувств, подошёл к дорожке, занял идеальную позу и метнул шар.

Вэнь Люйчжу с завистью отметила, что его поза даже красивее её. А ведь она в прошлой жизни часто играла в боулинг!

Бах-бах-бах-бах!

Кегли рухнули — тоже страйк! Вэнь Люйчжу стало ещё завиднее.

— Ну как? — скромно спросил Се Бичэн.

Вэнь Люйчжу неохотно кивнула, но тут же вспомнила и возмущённо уставилась на него:

— Ты же сказал, что представляешь шар моим лицом! Зачем тогда так сильно бросил его? Все кегли сбил!

Се Бичэн едва заметно усмехнулся:

— Пока шар в моих руках — это твоё лицо, и его надо беречь. Как только он покидает мои руки — это просто шар, и его можно бросать с силой. Ведь только так твоё лицо потом посмотрит на меня.

Он ещё скажет, что никогда не ухаживал за женщинами! Такие сладкие слова льются из него, как вода — явный мастер соблазнения!

Вэнь Люйчжу молча отвернулась и пошла за новым шаром.

Се Бичэн подошёл к дорожке и, глядя на неё, одобрительно кивнул:

— Поза правильная.

Вэнь Люйчжу про себя возгордилась: «Конечно! Я же в этом деле не новичок!» — и метнула шар.

Се Бичэн слегка нахмурился:

— В момент броска твоя рука немного согнулась. Это снижает скорость шара и точность попадания…

Пока он говорил, шар ударил в кегли — бах-бах-бах! — и свалил большинство, но три кегли остались стоять. Ровно в тот момент он закончил фразу.

Вэнь Люйчжу посмотрела на уцелевшие кегли, потом на Се Бичэна:

— Ты имеешь в виду, в тот самый момент броска?

Се Бичэн кивнул и жестом пригласил её повторить.

Вэнь Люйчжу взяла шар и снова заняла позу. Се Бичэн встал за ней, положил руку на её руку и локтем слегка подтолкнул то место, где она обычно сгибалась:

— Вот здесь — держи прямо… Хорошо… Сохраняй позу… Бросай!

Она метнула шар — осталась одна кегля.

— Давай ещё раз, — серьёзно сказал Се Бичэн.

— Хорошо, — согласилась Вэнь Люйчжу, ничего не заподозрив.

Се Бичэн то обнимал её за талию, то касался руки, то слегка касался шеи… Вэнь Люйчжу ничего не замечала — она была полностью поглощена обучением.

К концу занятия его действия становились всё более откровенными. Вэнь Люйчжу наконец поняла, что к чему, покраснела и оттолкнула его, добавив в сердцах:

— Извращенец!

— Я просто исправляю твою позу, а ты называешь меня извращенцем? — невозмутимо спросил Се Бичэн.

— Ты… ты ведь… — Вэнь Люйчжу не могла договорить под его пристальным, тёмным взглядом и ещё больше смутилась.

Се Бичэн тихо рассмеялся:

— Мне хочется быть ближе к тебе — это непреодолимо. Ты должна это понимать.

Лицо Вэнь Люйчжу снова вспыхнуло. Да кто тут что понимает!

Глядя на её румяные щёчки, Се Бичэну захотелось прикоснуться к ней ещё сильнее. Как же она легко краснеет!

— Пойдём боксировать! — в сердцах воскликнула Вэнь Люйчжу. Будет драться с ним, как с мешком, пока не превратит его лицо в фарш.

— Хорошо, — согласился Се Бичэн, бросив на неё насмешливый взгляд, будто зная, о чём она думает.

Вэнь Люйчжу на этот раз не отвела глаз — пусть знает, что она хочет его избить!

Они взяли сумки и направились в боксёрский зал.

К сожалению, Вэнь Люйчжу ни в этой, ни в прошлой жизни не занималась боксом. Она просто размахивала кулаками, и это давалось ей нелегко.

Се Бичэн тут же включился в роль инструктора.

Между ними уже пробежала искра, и теперь каждое прикосновение в зале наполняло воздух розовыми пузырьками.

Бокс — не простое дело, но Вэнь Люйчжу решила освоить только правый прямой, левый хук и основные шаги. Из-за их «слипшихся» тренировок она получила несколько глубоких поцелуев, прежде чем наконец научилась.

Как только она освоила удары, тут же отстранила Се Бичэна и запретила ему приближаться.

Став перед мешком, она начала методично бить — сначала правой, потом левой. В голове она представляла, что это лицо Се Бичэна, и ей становилось всё приятнее…

Но после первого удара вдруг заныло сердце. Тогда она переключилась на лицо Яо Цяньцянь — и ударила с новой силой. Потом представила Чжун Динбаня, затем Чжоу Гохуна, Фу Линь и, наконец, Яо Юэ.

Хотя она не знала, как они выглядят, но раз решила — значит, это их лица!

Так она била мешок, и с каждым ударом всё больше освобождалась от душевной тяжести.

Выдохшись и вспотев, Вэнь Люйчжу наконец остановилась и радостно воскликнула:

— Как же здорово!

— Значит, отпадают американские горки и колесо обозрения? — с улыбкой спросил Се Бичэн. Его нижняя губа снова была слегка повреждена.

Вэнь Люйчжу покачала головой и, заметив его губу, смутилась:

— А как ты объясняешь, что у тебя губа в крови?

— Никак не объясняю, — мягко ответил Се Бичэн.

http://bllate.org/book/2925/324152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода