×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От одного лишь взгляда ей стало жарко не только в лице, но и во всём теле — будто она сидела в парной, пропариваясь до самого сердца.

Се Бичэн наконец не выдержал. Он протянул руку и нежно коснулся пальцами щеки Вэнь Люйчжу:

— Давай попробуем быть вместе. Хорошо?

— Я… я… — Вэнь Люйчжу посмотрела на него, сердце колотилось, как барабан, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Се Бичэн смотрел на неё серьёзно, ожидая ответа.

Её растерянность доставила ему глубокое удовольствие. Ему казалось, что сердце его ласкает нечто прекрасное — так тепло и так приятно, что даже дышать стало легче. И в этот миг он понял: утренний румянец на её лице, вероятно, тоже был связан с ним.

Он был человеком деловым, повидал немало людей и сразу увидел: сейчас Вэнь Люйчжу достаточно пары ласковых слов, чтобы согласиться и сказать «хорошо».

Но он хотел, чтобы она хорошенько всё обдумала и ответила осознанно.

Потому что он сам говорил всерьёз.

— В пятницу днём у меня экзамен по английскому… — наконец произнесла Вэнь Люйчжу, но вместо ответа вымолвила именно это.

Слова повисли в воздухе, и они оба на мгновение замерли в изумлении.

— Ты хочешь сказать, что не хочешь сейчас думать об этом, чтобы не отвлекаться перед экзаменом? — Се Бичэн невольно рассмеялся, и от этого смеха его лицо приобрело особую, необычайно притягательную мягкость.

Вэнь Люйчжу закрыла лицо ладонями. Ей даже плакать захотелось. Она махнула рукой на всё:

— Нет, я хочу сказать… давай не будем. Мы не подходим друг другу.

Се Бичэн убрал улыбку и посмотрел на неё, всё ещё прячущую лицо в ладонях.

— Опусти руки. Посмотри мне в глаза и скажи.

Вэнь Люйчжу замерла, будто собираясь опустить руки, но в итоге так и не сделала этого. Она продолжала держать лицо закрытым.

Ей казалось, что, если она уберёт руки, то будет стоять перед Се Бичэном совершенно обнажённой.

— Опусти руки, — голос Се Бичэна стал чуть ниже и твёрже.

Вэнь Люйчжу чуть раздвинула пальцы и посмотрела на него сквозь щёлку, словно испуганная птичка.

Се Бичэн рассмеялся от досады, подсел ближе и, взяв её руки, крепко сжал их в своих ладонях:

— Ты испытываешь ко мне чувства.

Это была не просьба и не вопрос, а простое констатирование факта.

Вэнь Люйчжу покраснела ещё сильнее и опустила ресницы, но те непрерывно дрожали.

— Мне нравятся все красивые люди.

— Ты запомнила моё лицо? — спросил Се Бичэн, заметив её упрямство.

Вэнь Люйчжу молча замолчала. Она действительно не запомнила его внешность.

— Почему ты не хочешь? — снова спросил он.

Вэнь Люйчжу подняла на него глаза. Сердце по-прежнему бешено колотилось. Прочитав столько любовных романов, она не могла не признать: то, что она испытывает сейчас, — это влюблённость.

— Мне кажется, мы не подходим друг другу, — тихо и дрожащим голосом сказала она.

В прошлой жизни она никого не любила и прожила в одиночестве до конца. А в этой жизни встретила Се Бичэна — и её сердце дрогнуло. Ей казалось, что это самая жестокая шутка судьбы.

Когда она всего этого хотела, любовь не приходила. А когда она решила отказаться от неё раз и навсегда, та неожиданно постучалась в дверь.

Её душевный возраст уже не был юным, и она чётко знала, чего хочет. Любовь? Она мечтала о ней, но не собиралась её принимать.

— Ты достаточно взрослая, чтобы понимать, чего хочешь, — тихо сказал Се Бичэн. — Скажи мне, что именно тебя смущает.

— Я не хочу быть с человеком, которого не могу контролировать. Я хочу найти молодого, наивного, но образованного юношу, который будет слушаться меня.

Се Бичэн слегка нахмурился:

— Тогда чем он будет отличаться от сына? Поверь мне, ты не вытерпишь такого человека.

— Я хочу, чтобы он женился на мне и перешёл в мой дом, — добавила Вэнь Люйчжу.

Се Бичэн усмехнулся, взял её подбородок двумя пальцами и приблизил лицо:

— Ты становишься всё более небрежной в ответах.

С этими словами он наклонился и лёгким дуновением коснулся её ушной раковины.

Бррр!

По всему телу Вэнь Люйчжу пробежала дрожь, и она чуть не обмякла, оседая на диван.

Се Бичэн с удовольствием наблюдал, как румянец на её лице, ещё не сошедший после предыдущего смущения, вновь вспыхнул ярче прежнего. Он одобрительно кивнул — вот это состояние ему нравилось.

— Теперь скажи причину, — терпеливо попросил он.

Вэнь Люйчжу было и стыдно, и досадно: от такого лёгкого прикосновения она чуть не растаяла! Это было просто унизительно. Она посмотрела на Се Бичэна:

— Почему именно я? Вокруг тебя столько красивых женщин.

— Потому что ты заставила моё сердце забиться, — прямо в глаза ответил Се Бичэн.

Он думал, что это простая фраза, но, произнеся её, неожиданно почувствовал неловкость, а мочки ушей начали гореть.

Неужели и у него самого лицо покраснело? Се Бичэн не мог поверить в такую реакцию. Возможно, он не только сошёл с ума, но и отравился.

Вэнь Люйчжу на мгновение замерла, а затем из глубины души поднялась радость, которую невозможно было сдержать. Будто весенняя травинка прорвалась сквозь землю, будто цветок, умытый утренней росой, распустился навстречу солнцу. В ней бурлили восторг, счастье и страсть, готовые переполнить её до краёв.

Под таким сияющим взглядом Вэнь Люйчжу Се Бичэну показалось, что тепло от ушей распространилось по всему лицу. А когда он прочитал в её глазах признание, ему почудилось, что этот маленький, скромный кабинет стал прекраснее любого места на земле, где он бывал.

Вэнь Люйчжу моргнула, опустила ресницы и вдруг бросилась к нему, спрятав лицо у него на груди.

На это у неё ушло всё мужество. Всё тело её дрожало — она никогда ещё так близко не прикасалась к мужчине. Широкая грудь, возбуждающий мужской аромат, тонкий, изысканный запах духов — всё это сводило её с ума.

— Спасибо, что твоё сердце забилось ради меня… но прости.

Когда Вэнь Люйчжу бросилась к нему и обняла, Се Бичэн почувствовал безграничное счастье, словно в детстве, отведав мёда: сладость растекалась по всему телу и душе.

Но её слова мгновенно уничтожили эту сладость, не оставив и следа.

Се Бичэн обнял её в ответ, прижался лбом к её волосам и почувствовал такое блаженство, что захотелось никогда не отпускать.

— Ты спросила, люблю ли я пуэр. На самом деле нет, но я знаю, что он тебе нравится… Я никогда никого не добивался и у меня не было официальной девушки, — раздался его бархатистый голос.

— Я хочу добиваться тебя. Хочу, чтобы ты стала моей девушкой… Я прочитал несколько книг, искал советы в интернете. Там написано, что нужно подстраиваться под предпочтения любимого человека.

Вэнь Люйчжу улыбнулась у него на груди, но глаза её слегка увлажнились.

Значит, именно поэтому он заварил ей любимый пуэр?

Но разве заварить чашку чая — это уже ухаживания?

— Если ты боишься, что у меня могут быть другие возлюбленные, можешь быть спокойна: пока мы вместе, третьих лиц не будет, — продолжал Се Бичэн, не дождавшись ответа.

— После того как мы начнём встречаться, всё останется как прежде: ты будешь делать то, что хочешь. Я не стану ограничивать твою свободу, не запрещу общаться с друзьями или заниматься бизнесом.

— Если тебе неудобно афишировать наши отношения, мы можем пока держать их в тайне. Хотя это — лишь на первое время.

Се Бичэн был уверен: он предусмотрел всё, и у Вэнь Люйчжу просто нет причин отказывать ему.

Она вытерла слёзы о его рубашку, вырвалась из объятий и подняла на него глаза.

Они знакомы совсем недавно, но он уже так много продумал! Нельзя не признать — он действительно старался.

Но мир взрослых устроен так, что одного старания недостаточно, чтобы доверить ему всё.

— Я… — начала она.

— Подумай неделю и дай мне ответ, — перебил её Се Бичэн, сразу поняв по её выражению, что услышит отказ.

— Но… — Вэнь Люйчжу хотела сказать, что такие дела решаются быстро, чтобы потом не было мучительно больно для обоих.

Даже такой рассудительной, как она, сейчас было больно, будто сердце разрывали ножом.

— Ты отказываешься, хотя твоё сердце уже выбрало меня. Я думаю, сейчас ты не в том состоянии, чтобы принимать решение, — снова перебил он, мягко глядя на неё. — Ты всё обдумаешь.

Вэнь Люйчжу замолчала. Возможно, он прав.

Её глаза всё ещё были влажными, и теперь, глядя на Се Бичэна, они казались особенно трогательными.

Под таким пристальным, влажным взглядом миндалевидных глаз Се Бичэн не выдержал. Он наклонился и поцеловал те губы, которые так неприятно звучали для него минуту назад.

Вэнь Люйчжу не ожидала такого поворота и застыла, будто её заколдовали.

В носу защекотало горячее дыхание, её губы коснулось что-то тёплое, начало тереться, ласкать, щекотать — и она невольно приоткрыла рот.

Се Бичэн только и ждал этого момента и тут же воспользовался шансом.

Это оказалось ещё прекраснее, чем он представлял. Опьяняюще.

Разум в тот миг исчез. У Се Бичэна осталась лишь одна мысль — завладеть.

В тишине кабинета раздавалось тяжёлое дыхание и влажные звуки поцелуев.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда Се Бичэн почувствовал, что девушка в его объятиях почти обессилела, он наконец открыл глаза, ещё раз нежно потерся губами о её губы и отстранился.

Увидев её состояние, он не удержался от улыбки:

— Быстрее дыши…

Вэнь Люйчжу, услышав команду, судорожно вдохнула и, немного приходя в себя, покраснев, посмотрела на него:

— Я… я… новичок за рулём, неопытность — это нормально.

Се Бичэн улыбнулся ещё шире:

— Я понимаю.

«Что ты понимаешь…» — подумала Вэнь Люйчжу, чувствуя одновременно тревогу и смятение. В голове крутился только тот поцелуй, и думать о чём-то ещё она уже не могла.

Она поцеловалась! И не просто с кем-то, а с таким совершенным мужчиной!

Оказывается, целоваться — это вот как! Оказывается, обмен слюной — это не противно, а сладко!

Се Бичэн смотрел на неё и тихо вздыхал:

— Ты так соблазнительна.

— Я ещё раз покажу, как надо. Запомни: дыши через нос, — сказал он и снова прильнул к её губам.

Вэнь Люйчжу только собралась спросить, что именно он собирается показывать, как он уже начал «объяснять» на практике.

Она снова потеряла голову и на этот раз сама ответила на поцелуй.

Если раньше это было одностороннее действие, подобное яду, то теперь, когда оба откликнулись друг на друга, Се Бичэн окончательно потерял контроль.

Он одной рукой подхватил её, усадил к себе на колени, другой придержал затылок и начал целовать глубоко и страстно.

Когда они снова разомкнули губы, оба были ошеломлены, смотрели друг на друга, деля одно дыхание.

Между их губами протянулась тонкая серебристая нить. Лицо Вэнь Люйчжу, и без того пылающее румянцем, стало багровым.

Се Бичэн наклонился и нежно, тщательно облизал уголки её губ, лишь потом неохотно отстранившись.

Его миндалевидные глаза потемнели, он смотрел на неё так, будто хотел проглотить целиком.

Но он знал: если продолжить, ему будет неловко. Его взгляд скользнул по её маленькому, пылающему уху, и он с лёгким сожалением подумал: «В следующий раз обязательно поцелую его».

— Тебе нравится, когда я целую тебя? — тихо спросил он, не отрывая от неё взгляда. Его голос звучал невероятно соблазнительно.

Вэнь Люйчжу, словно младенец, ничего не понимающий в этом мире, машинально кивнула и прошептала:

— Нравится…

Она даже облизнула губы.

http://bllate.org/book/2925/324146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода