×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда делили имущество, все они сошлись во мнении, что тот лес ни на что не годится: деревья оттуда не вывезти — и свалили всё это на нас. Так что теперь, что бы мы там ни нашли, это их уже не касается, — мрачно сказала мать Вэнь.

— Ни в коем случае нельзя никому об этом и слова сказать, — добавила Вэнь Люйчжу. — Стоит только проболтаться — и толпы пойдут в тот лесок воровать. Папа, если ты отдашь хоть что-то дядям, секрет точно не утаишь.

Она была младше по возрасту и не могла говорить так прямо и решительно, как мать Вэнь, но всё необходимое сумела выразить чётко.

Отец Вэнь вздохнул:

— Я понимаю. Просто немного грустно стало. Тогда все отказались от этого участка, решили, что у нас дела идут неплохо, и заставили взять его нам. А мы получили — и не смогли распахать под посевы, даже дровами пользоваться неудобно: далеко возить. Кто бы мог подумать, что всё обернётся вот так?

Мать Вэнь презрительно фыркнула:

— Да разве дело в том, что у нас дела шли хорошо? Просто видели, что я учительница, получаю зарплату, и решили, что нам всё нипочём. Разве у нас тогда было хоть что-то хорошее? Ты забыл, как Люйчжу и остальные ели овощи без капли масла?

Вэнь Люйчжу, опасаясь, что родители начнут ссориться, поспешила сменить тему:

— Папа, а сколько ещё осталось до окончания срока аренды земли у Сяолункэна?

Такое уж фэн-шуй-место, где растёт чэньсян-древесина! Срок обязательно нужно продлить! Ни в коем случае нельзя упускать!

— Ещё несколько десятков лет, — ответил отец Вэнь. Недавно он вновь арендовал участок, соединивший цзюйчжу с землёй у Сяолункэна, и тогда пересмотрел все договоры и документы.

Срок ещё большой, подумала Вэнь Люйчжу, помолчав немного.

— Тогда давайте что-нибудь посадим там и будем поддерживать это хозяйство. Через несколько десятков лет просто продлим аренду.

— Это же так далеко… — махнул рукой отец Вэнь. — Срок ещё немалый, решим позже. А пока будем держать в тайне и, когда будет время, сходим туда поискать, не осталось ли ещё чего.

Он был человеком добрым, но не глупцом. Раз в лесу появилась чэньсян-древесина, и условия там идеальные для образования смолы, он не собирался делиться этим с кем попало.

— Хорошо, пусть об этом знаем только мы трое. Никому не скажем. Позже, когда всё подтвердится, расскажем братьям и сёстрам. Только мы пятеро — и всё, — сказала Вэнь Люйчжу.

Отец и мать Вэнь одновременно кивнули.

После этого Вэнь Люйчжу, решив, что ей больше нечего делать, собралась идти принимать душ.

На следующее утро, вернувшись в компанию, её снова остановила Ван Юньюнь, чтобы поговорить о Се Бичэне.

Едва та упомянула Се Бичэна, как Вэнь Люйчжу вспомнила вчерашний вечерний звонок от него и невольно улыбнулась.

— Ты чего улыбаешься? Думаешь, я не смогу его добиться, а Су Цзинъюнь сможет? — тут же спросила Ван Юньюнь, заметив улыбку. Но, произнеся это, она вдруг поняла, что улыбка Люйчжу совсем не такая, как обычно. Внимательно приглядевшись, она хитро усмехнулась и толкнула подругу:

— Признавайся честно: ты, что ли, влюблена? Уж больно сладко улыбаешься!

Вэнь Люйчжу поспешно замотала головой, но в мыслях уже связала «влюблена» с «Се Бичэнь», и лицо её вспыхнуло.

— Покраснела! Значит, точно влюблена! Боже мой, всего один день прошёл, а ты уже… — Ван Юньюнь не поверила своим глазам и громко ахнула от удивления.

В этот момент подошли Чэнь Цзинь и Фанфань. Увидев пылающее, как заря, лицо Вэнь Люйчжу и её стеснительный, сияющий взгляд, обе засмеялись:

— Точно влюблена! Точно кому-то нравится! Признавайся, кто он такой!

В этот самый момент Се Бичэнь вошёл в офис первым, за ним следовали А-Юй и Су Цзинъюнь.

Вэнь Люйчжу, оказавшись под таким напором насмешек, совсем растерялась и поспешно бросила:

— Да ничего подобного! Мне пора на работу.

Не дожидаясь ответа, она бросилась прочь.

Ван Юньюнь, Чэнь Цзинь и Фанфань, увидев это, ещё больше убедились, что она влюблена.

— Убежать сейчас — не значит скрыться навсегда! За обедом будем пытать, пока не выдашь! — крикнула Ван Юньюнь ей вслед.

— По её виду ясно: сердце совсем растаяло! — засмеялась Чэнь Цзинь.

— Конечно! Видно, что очень нравится её парень. Как же она покраснела… — подхватила Фанфань, кивая.

Се Бичэнь услышал это, его глаза потемнели, но он ничего не сказал, лишь кивнул Ван Юньюнь и другим, поздоровался и направился в свой кабинет.

Су Цзинъюнь сильно колебалась, но в итоге отстала на два шага и томным голоском спросила:

— Какой парень? У Люйчжу появился парень?

— Похоже на то. Только что упомянули — и лицо вспыхнуло, — кивнула Фанфань.

Су Цзинъюнь улыбнулась:

— Это замечательно. Люйчжу пора уже найти себе парня и выйти замуж.

А-Юй не остановился ради сплетен, а последовал за Се Бичэнем в офис.

Но, идя за ним, он вдруг заметил: почему шаги господина Се замедлились? Услышав разговор Су Цзинъюнь и других, А-Юй вдруг всё понял.

Вэнь Люйчжу, с пылающим лицом, вернулась в свой кабинет. Сначала на неё несколько раз посмотрел менеджер Ян, потом её догнал Ван Бин и начал расспрашивать.

— Да ничего серьёзного… — бормотала Вэнь Люйчжу, лихорадочно придумывая отговорку. Но какое оправдание придумать в такой ситуации?

Впрочем, Ван Бин оказался человеком понимающим: увидев, что она не хочет говорить, он лишь многозначительно улыбнулся и больше не спрашивал.

Но от этой улыбки Вэнь Люйчжу стало ещё неловчее.

Она сгорбилась за столом так, чтобы монитор скрывал её лицо.

«Спокойствие, хладнокровие! Надо вести себя как ни в чём не бывало — ведь ничего же и не было!» — твердила она себе, долго настраиваясь, прежде чем приступить к работе.

Но уже через десять минут зазвонил телефон. И тут она окончательно сдалась.

Звонил Се Бичэнь. Сердце Вэнь Люйчжу забилось так, будто хотело выскочить из груди, но она стиснула зубы и сбросила вызов.

Сразу же зазвонил стационарный телефон. Вэнь Люйчжу уставилась на аппарат и не спешила брать трубку.

Ван Бин, услышав, что звонок долго не берут, поднял глаза:

— Люйчжу, тебе не отвечают?

— Сейчас возьму… — прошипела она сквозь зубы, поднимая трубку дрожащей, влажной от пота рукой.

— Зайди ко мне в кабинет, есть вопросы по бухгалтерии, — раздался холодный, деловой голос Се Бичэня.

Вэнь Люйчжу машинально ответила:

— Хорошо.

Положив трубку, она чувствовала невероятную неразбериху в душе. С одной стороны, она радовалась, слыша такой сдержанный, официальный тон, но именно из-за этого холодного голоса в глубине души её охватило беспокойство.

«Я, наверное, совсем чокнутая», — подумала она про себя, встала и, взяв нужные документы, направилась к кабинету Се Бичэня.

Се Бичэнь положил трубку и посмотрел на А-Юя:

— Мне нужно поговорить с госпожой Вэнь. Помоги Су Цзинъюнь освоиться в обязанностях ассистента.

А-Юй кивнул, бесстрастно поднялся. Он и ожидал такого поворота.

Вэнь Люйчжу сначала увидела Су Цзинъюнь и А-Юя. Су Цзинъюнь улыбнулась и сказала:

— Будем ждать от тебя свадебных конфет.

— Ждать, видимо, придётся долго, — ответила Вэнь Люйчжу, бросив взгляд на А-Юя.

Зачем Се Бичэнь вывел А-Юя? Неужели правда собирается обсуждать деловые вопросы?

И без того смятённые мысли стали ещё запутаннее.

— Проходи скорее, господин Се ждёт, — сказал А-Юй.

Вэнь Люйчжу кивнула и открыла дверь.

Се Бичэнь не сидел за своим обычным столом, а расположился на диване у панорамного окна.

Услышав, как открылась дверь, он встал и сделал знак Вэнь Люйчжу подойти.

Та, держа планшет, чувствовала, будто хочет бежать без оглядки.

— Что случилось? — спросил Се Бичэнь. Его лицо было спокойным, но глаза — тёмными и глубокими.

— Ничего… — машинально ответила Вэнь Люйчжу, чувствуя, как ладони покрываются потом, и медленно двинулась вперёд.

Се Бичэнь терпеливо стоял, ожидая её. Его взгляд, казалось, был спокоен, но Вэнь Люйчжу чувствовала, будто от этого взгляда она вот-вот вспыхнет и сгорит дотла. Такого ощущения она никогда прежде не испытывала — оно выходило далеко за рамки её понимания.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем она добралась до дивана.

— Садись, — тихо сказал Се Бичэнь. Увидев, как она скованно опустилась на диван, он тоже сел.

После этого он не стал говорить, а принялся заваривать чай.

На столике стоял чайный сервиз. Длинные, сильные пальцы Се Бичэня ловко держали чайник, и всё его движение было настолько плавным и изящным, что смотреть на это было одно удовольствие.

Вэнь Люйчжу, сначала напряжённая, постепенно успокоилась и с интересом наблюдала за процессом.

Первый настой — для промывки чая, второй — для питья. Она это знала.

Не ожидала, что Се Бичэнь разбирается в чайной церемонии. Видимо, он любит чай.

В первый раз, когда она сюда пришла, А-Юй предложил ей кофе, и она подумала, что Се Бичэнь тоже предпочитает кофе.

— Пей чай, — сказал Се Бичэнь, налив ей чашку и себе.

— Спасибо, — поблагодарила Вэнь Люйчжу, взяла чашку и неспешно отпила глоток.

Настой был насыщенного оранжево-жёлтого цвета и слегка горьковат на вкус.

Пока она пила, вода снова закипела, и Се Бичэнь заварил второй раз.

После нескольких настоев Вэнь Люйчжу, напившись чая до отвала, не удержалась:

— Тебе тоже нравится пуэр?

Се Бичэнь не ответил. Он поставил чашку, выпрямился и перевёл взгляд на Вэнь Люйчжу:

— Ты уже нашла себе жениха?

Лицо Вэнь Люйчжу вспыхнуло, и она поспешно замотала головой:

— Нет…

Прокашлявшись, она спросила:

— Господин Се, вы ведь вызвали меня по делу?

— Я слышал, у тебя появился парень, причём очень нравится, — продолжал Се Бичэнь, не отвечая на её вопрос.

Пальцы Вэнь Люйчжу нервно переплелись. Она подумала, что Се Бичэнь вчера вечером её утешал, и ей было бы невежливо просто уйти, поэтому ответила:

— Это всё выдумки. Они сами придумали. Если по делу больше ничего, мне пора возвращаться.

Она подняла глаза на Се Бичэня — и тут же пожалела об этом.

Его взгляд был тёмным, будто в нём тлел огонь, и он пристально смотрел на неё.

— Значит, парня нет… — уголки губ Се Бичэня слегка приподнялись. — А как насчёт меня? Что ты обо мне думаешь?

Бум!

Лицо Вэнь Люйчжу мгновенно вспыхнуло, будто уголь, готовый поджарить яичницу.

Сердце её бешено колотилось, мысли путались, она не смела поднять глаза и заикалась:

— Ты… ты… что ты имеешь в виду? Это… это…

— Я имею в виду следующее… — Се Бичэнь встал, подошёл к ней и слегка наклонился, глядя прямо в глаза. Его голос стал мягким: — Раз у тебя нет парня, давай попробуем быть вместе. Я подхожу тебе лучше всех.

Вэнь Люйчжу задыхалась. Лицо пылало, но сказать было нечего.

За две жизни она никогда не сталкивалась с подобным. Раньше, когда ей говорили нечто подобное, она не испытывала такого ощущения, будто её ударило молнией!

— Посмотри на меня, — сказал Се Бичэнь, видя, как она краснеет и не смеет поднять глаза. Ему стало приятно.

Будто по приказу собственного мозга или по рефлексу, Вэнь Люйчжу чуть приподняла голову и посмотрела на него ясными, сияющими глазами.

http://bllate.org/book/2925/324145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода