×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Лю Цин звучал жалобно и умоляюще, но Вэнь Люйчжу на самом деле не хотела ехать и всё же, стиснув зубы, отказалась.

— Не надо, Люйчжу, не отказывайся сразу! Подумай хотя бы! — умоляла Лю Цин.

— Ладно, подумаю, — ответила Вэнь Люйчжу, не меняя своего решения. (Продолжение следует.)

155. Натуральный цзяньсян

Лю Цин была крайне разочарована и долго уговаривала Вэнь Люйчжу. Она рассказала, что их класс поедет в Феникс — хоть это и прекрасное место, и она сама туда поедет, но ей всё равно хочется поехать в Тибет и Непал.

Вэнь Люйчжу утешала её: даже если сейчас не получится, после устройства на работу обязательно найдутся коллеги, с которыми можно будет отправиться в путешествие. Пусть не волнуется.

Успокоив подругу, она взглянула на часы — пора было забирать близнецов. Не церемонясь, она оборвала разговор и положила трубку.

У ворот детского сада уже собралось множество родителей. Вэнь Люйчжу немного пообщалась с несколькими из них и вскоре увидела, как к ней со всех ног несутся Дуду и Цайцай.

Дети, в общем-то, не очень похожи друг на друга, разве что глаза у них одинаковые. Цайцай больше похожа на Вэнь Люйчжу, но если приглядеться, в чертах лица просматриваются черты её «дешёвого папы». А вот Дуду почти ничем не напоминает мать — он, несомненно, вылитый сын своего «дешёвого отца».

Хотя Дуду и Цайцай не очень похожи, по ним сразу видно, что это близнецы разного пола — и притом невероятно милые и красивые. Каждый раз, когда они вместе выскакивали из садика и бросались к Вэнь Люйчжу, она чувствовала завистливые взгляды окружающих.

На самом деле, Вэнь Люйчжу была очень горда: такие прекрасные дети — её!

Только её!

Забрав их, она взяла каждого за руку и повела к машине:

— Сегодня не поедем на кружки. Поедем домой, в Таохуаляо.

Она горела желанием поскорее вернуться и проверить: действительно ли те два деревянных обрубка — сандаловое дерево цзяньсян!

Услышав, что кружки отменяются, Дуду и Цайцай радостно закричали.

Вэнь Люйчжу невольно улыбнулась. Неужели занятия настолько мучительны для них? Она не удержалась и спросила:

— Вы так рады ехать домой? Не нравятся кружки?

— Нет, кружки тоже весело, — ответила Цайцай, сияя от счастья. — Но дома мы будем с мамой.

Дуду энергично кивнул, и глаза у обоих загорелись.

У Вэнь Люйчжу на мгновение навернулись слёзы. Ей захотелось немедленно уволиться и навсегда остаться с детьми, никогда больше не расставаясь.

Она не могла дать им отцовской любви, а единственная материнская забота тоже была неполной — ведь она не могла быть с ними постоянно.

— Тогда мама будет чаще выделять время, чтобы проводить его с вами, — сказала она, стараясь говорить ровным голосом, хотя нос уже заложило от слёз.

Дуду и Цайцай восторженно закричали в унисон:

— Мы больше всех на свете любим маму!

Через некоторое время Цайцай робко спросила:

— Мама, а какой папа?

— Не надо об этом спрашивать! Маме не нравится, когда мы про это спрашиваем, — Дуду встревожился и потянул сестру за одежду.

Но Вэнь Люйчжу уже услышала вопрос. Ей стало больно, и она ответила:

— Папа высокий и красивый. Очень похож на Дуду.

Дуду кивнул и повернулся к Цайцай:

— Смотри на меня — и узнаешь, какой папа.

Затем он с трудом дотянулся и похлопал Вэнь Люйчжу по плечу:

— Мама, мы очень любим тебя. Папа нам не очень нужен. Цайцай просто так спросила.

Цайцай посмотрела на брата и кивнула:

— Да, я больше всех люблю маму и Дуду. Но Цяоцяо говорит, что её папа кружит её на руках и сажает на шею. Мне тоже хочется так.

Вэнь Люйчжу взглянула в зеркало заднего вида и увидела, как в глазах Дуду тоже мелькнуло томление. Её глаза снова наполнились слезами. Она незаметно вытерла их и сказала:

— Мама поняла. Раз папы нет дома, давай попросим третьего дядюшку покружить тебя?

— Но мне хочется, чтобы папа кружил… — Цайцай обиженно надулась. — Когда папа вернётся? Мы больше не будем есть мороженое и сэкономим деньги, чтобы папе не пришлось работать, и он мог побыть с Дуду и Цайцай.

Глаза Вэнь Люйчжу, только что вытертые, снова затуманились слезами.

— Хорошо, я постараюсь поговорить с папой, ладно?

Раньше она всегда говорила детям, что их отец работает в какой-то загадочной стране за границей и у него нет времени вернуться. Теперь ей снова пришлось продолжить эту ложь.

Возможно, ей действительно стоит найти для Дуду и Цайцай нового отца — такого, кто будет заботиться о них и хорошо к ним относиться.

Дуду и Цайцай радостно закивали:

— Мама, поговори с папой сегодня вечером!

Вэнь Люйчжу кивнула и перевела разговор на события в детском саду. Дети быстро отвлеклись и с восторгом начали рассказывать о забавных происшествиях дня.

Когда они вернулись домой, эмоции Вэнь Люйчжу уже успокоились, но она чувствовала сильную усталость — и душевную, и физическую.

Однако она не хотела показывать этого родителям, чтобы не тревожить их, и сделала вид, будто всё в порядке.

Цветы персика в деревне уже давно отцвели и завязали плоды. Поля покрылись сочной зеленью, а вдалеке пруд с лотосами сверкал изумрудной гладью. В это время года Таохуаляо превращался в мир зелени.

Дома мать Вэнь рубила листья батата, готовя корм для свиней.

Дуду и Цайцай ворвались в дом и сразу спросили:

— Бабушка, уже выкопали батат?

Дети обожали ходить на песчаный участок копать урожай — никогда не пропускали.

Вэнь Люйчжу иногда не понимала их: с одной стороны, они очень чистоплотны, а с другой — с удовольствием бегают по песку, копая батат и арахис. Какой в этом смысл?

— Ещё нет, обязательно подождём, пока вернутся Дуду и Цайцай, — улыбаясь, ответила мать Вэнь. Она отложила нож, тщательно вымыла руки и только потом взяла внуков за ручки.

Дуду и Цайцай, держась за бабушку, уже звали:

— Дедушка! Где ты, дедушка?

Вэнь Люйчжу осталась позади. Она пожала плечами — привыкла.

Войдя в дом, она услышала, как отец Вэнь весело говорит:

— Дедушка спрятался! Найдёте?

— Найдём! — хором закричали дети и, вырвавшись из рук бабушки, бросились искать деда по первому этажу.

Вэнь Люйчжу покачала головой и поднялась наверх.

Она направилась прямо на третий этаж — это была территория Вэнь Люйлюй. Зайдя в кабинет сестры, она сразу нашла два деревянных обрубка и взяла один в руки.

Обрубок оказался довольно тяжёлым. Вэнь Люйчжу поднесла его к носу и понюхала — запаха не было. Она не спешила расстраиваться, а подумав, взяла оба куска и спустилась вниз.

Достав зажигалку, кухонный нож, миску и прочее, она начала применять методы проверки, найденные в интернете.

Первым делом она опустила обрубки в воду. Они оказались наполовину погружёнными, наполовину плавающими. Вэнь Люйчжу обрадовалась: неужели это и вправду «цзяньсян»?

Но таких больших кусков быть не может!

Она внимательно осмотрела один из обрубков: с одной стороны древесина выглядела обычной, мягкой, а с другой — покрытой маслянистым налётом и твёрдой. Видимо, аромат образовался только на одной части, а другая осталась обычной древесиной.

Затем она применила ещё несколько методов и, наконец, убедилась: оба куска — натуральный дикий цзяньсян! Вэнь Люйлюй принесла их с горы — и это чистейший, абсолютно натуральный цзяньсян!

Вэнь Люйчжу так обрадовалась, что чуть не завопила от восторга. (Продолжение следует.)

P.S. Благодарю 381048051 и редьку 1031 за голоса за главу, а также «Любителя романов Дуду» за постоянные донаты! Целую!

156. Дорогая игрушка

Как раз в тот момент, когда Вэнь Люйчжу, прижимая к груди два деревянных обрубка, глупо улыбалась, из дома вышли отец Вэнь с детьми. Увидев её, он удивлённо спросил:

— Люйчжу, ты чем занимаешься?

Дуду и Цайцай тоже заинтересовались и, отпустив руку деда, подбежали к матери.

Цайцай указала на один обрубок:

— Это мой.

Потом на другой:

— А это Дуду.

Они раньше играли с ними как с игрушками, поэтому запомнили.

Отец Вэнь стоял рядом, улыбаясь:

— Верно, это Дуду и Цайцай. Хотите ещё поиграть — берите. Как-нибудь, когда будет свободное время, дедушка сделает из них шарики — будете катать!

Он безгранично баловал внуков: всё, что они пожелают, он обязательно достанет.

Вэнь Люйчжу невольно дернуло за уголок рта. Если бы госпожа Тань узнала, что два куска дикого цзяньсяна несколько лет использовались как игрушки, а теперь их собираются превратить в мячики для игры, она бы точно упала в обморок.

— Пап, ты что говоришь! Это вещь сестры. Как можно делать из неё мячи для детей? — сказала Вэнь Люйчжу, бросив на отца укоризненный взгляд.

Она не осмелилась говорить правду — в деревне много людей ходит туда-сюда, кто-нибудь мог подслушать.

— Да что это за ерунда — просто два куска дерева! На горе таких полно. Сломаете — пойдёмте, наберём ещё, — отмахнулся отец Вэнь и пошёл на кухню проверить, готовы ли бобы.

Эти бобы — жмых после отжима арахисового масла, спрессованный в твёрдые, как железо, лепёшки. В старину, когда все жили бедно, считалось, что такой твёрдый жмых лучше насыщает свиней, поэтому его и делали таким. Кроме того, бывают и тонкие хрустящие лепёшки — их дети очень любят.

Тем временем мать Вэнь вышла из дома, держа в руках тарелку свежих хрустящих лепёшек. От них сразу разнёсся аромат.

Дуду и Цайцай тут же подбежали и сладким голоском позвали:

— Бабушка!

Сердце матери Вэнь растаяло от их голосов. Она дала каждому по большой лепёшке.

Вэнь Люйчжу как раз собиралась подняться наверх и, увидев это, сказала:

— Не давайте им слишком много — будете вредить здоровью. Да и ужинать ещё надо.

— Знаю, знаю! Иди уже занимайся своими делами… — мать Вэнь махнула рукой, как будто отгоняла муху.

Вэнь Люйчжу, держа по обрубку в каждой руке, подошла к матери:

— Дай мне поллепёшки.

И, открыв рот, стала ждать.

Мать Вэнь положила ей в рот маленький кусочек:

— Ты и так склонна к жару. Ешь поменьше…

Заметив, что одежда дочери промокла от деревяшек, она прикрикнула:

— Ты уже взрослая, как можно мочить одежду? Беги скорее переодевайся, а то простудишься!

Вэнь Люйчжу кивнула и, жуя хрустящую лепёшку, поднялась на второй этаж, чтобы спрятать цзяньсян в шкаф.

Раньше, не зная, что это такое, она бездумно хранила их где попало. Теперь же, узнав ценность, обязательно нужно спрятать, чтобы не украли. В кабинете Люйлюй тоже есть шкаф, но ключа у неё нет, поэтому она решила хранить сокровище у себя.

Закрыв двери и окна, Вэнь Люйчжу взяла телефон и позвонила Вэнь Люйлюй.

Та быстро ответила и весело сказала:

— Я как раз собиралась вечером позвонить домой, а ты опередила меня.

— Я уже дома, — ответила Вэнь Люйчжу.

— Что случилось? — сразу встревожилась Вэнь Люйлюй.

— Ничего страшного, наоборот — хорошая новость, — успокоила её Вэнь Люйчжу.

Она понизила голос и подробно рассказала сестре о своём открытии.

Вэнь Люйлюй в этот момент обедала с друзьями. Услышав новости, она так удивилась, что вскрикнула:

— Что?! Ты не шутишь?

— Зачем мне шутить с тобой, сестрой, да ещё и о таком? — Вэнь Люйчжу было немного обидно.

— Просто я в шоке… — Вэнь Люйлюй прикрыла ладонью лоб, махнула друзьям, которые на неё посмотрели, и вышла в туалет, чтобы спокойно дослушать разговор.

http://bllate.org/book/2925/324141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода