×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Тянь посмотрел на неё — взгляд был холодноват, но голос остался мягким:

— За что мне мстить тебе?

Ян Лици не выдержала и отвела глаза. Слёзы капали одна за другой. Неужели прямо сказать? Ни за что нельзя выдавать это.

Она подняла голову и посмотрела на Тань Тяня с разочарованием и болью:

— Как ты можешь так со мной поступать? Даже если ты правда меня не любишь… ведь я твоя давняя подружка, с детства бегала за тобой хвостиком!

Тань Тянь помолчал. В его глазах мелькнули страдание и вина. Он потрепал Ян Лици по голове.

— Прости.

Слёзы у неё посыпались ещё сильнее. Она опустила голову и всхлипнула:

— Впредь я больше так не буду… она…

— Это моя вина, — вздохнул Тань Тянь. — Но дай мне время… дай мне время забыть.

Ян Лици кивнула и позволила ему вытереть слёзы.

С детства она получала прекрасное воспитание, легко добивалась всего, чего хотела, никогда не испытывала недостатка ни в любви, ни в материальном. Она не была злой или язвительной. Грубые слова в адрес Вэнь Люйчжу прозвучали не потому, что она злая — просто не смогла сдержаться.

Теперь, услышав слова Тань Тяня, она мысленно молилась: пусть он действительно сможет это сделать.

Она вспомнила наставления матери: «Тань Тянь — человек, который любит заботиться о других. Ему нравятся робкие и застенчивые девушки. Не упрямься, иногда покажи слабость. Как только он по-настоящему тебя полюбит, сможешь быть какой угодно — сильной, своенравной, всё равно простит».

Вернувшись в компанию, Вэнь Люйчжу всё ещё чувствовала себя подавленной. Она легла на кровать отдохнуть, но никак не могла уснуть.

В конце концов она стала думать о своих близнецах — Дуду и Цайцай, вспоминая забавные случаи из их детства, и постепенно успокоилась, наконец заснув.

Ей приснилось, будто она снова в прошлом: Дуду и Цайцай совсем маленькие, оба так её любят. Она возвращается с занятий, а они радостно визжат и тянут к ней ручки, чтобы обнять.

Оба ребёнка примерно одного роста, маленькие тельца пахнут и такие мягкие. Даже если держать их вместе тяжело, она всё равно обнимает каждого по очереди и не хочет никого отпускать.

Ощущение полного счастья. Вэнь Люйчжу прижимает малышей к себе, целует, и пухленькие Дуду с Цайцай заливаются звонким смехом.

Их детский смех ещё звучит в ушах, как вдруг Вэнь Люйчжу вздрагивает: опоры за спиной больше нет! Диван исчез, и она теряет равновесие, падая назад.

«Где спинка дивана? Почему её нет?» — паникует она, падая назад вместе с детьми…

Она резко просыпается, тяжело дыша.

— Люйчжу, что с тобой? — Чэнь Цзинь уже встала и, увидев состояние подруги, обеспокоенно спрашивает.

Вэнь Люйчжу всё ещё в ужасе. Услышав вопрос Чэнь Цзинь, она испуганно шепчет:

— Мне приснился кошмар…

— Сны — к противоположному, не бойся, — утешает Чэнь Цзинь, замечая, что у Вэнь Люйчжу на лбу выступил холодный пот, и берёт салфетку, чтобы вытереть его.

Вэнь Люйчжу берёт салфетку и сама вытирает пот. Внутри всё бурлит, но внешне лишь слабо улыбается Чэнь Цзинь:

— Спасибо…

Откуда такой бессмысленный кошмар?

Исчезла спинка дивана, она падает назад — прямо на пол. Пусть уж она сама упадёт, но если пострадают Дуду и Цайцай… Вэнь Люйчжу даже думать об этом не смела.

— Ладно, не думай об этом. Сны — всё ерунда, — говорит Чэнь Цзинь, видя, что Вэнь Люйчжу всё ещё растеряна, и терпеливо успокаивает её.

Вэнь Люйчжу кивает и встаёт, поправляя одежду.

Ведь это всего лишь сон. Нет смысла так переживать.

— А что тебе приснилось? — спрашивает Чэнь Цзинь.

Вэнь Люйчжу на мгновение колеблется, но потом рассказывает:

— Мне снилось, будто я сижу на диване и играю с маленькими Дуду и Цайцай. Вдруг спинка дивана исчезла, и я начала падать назад.

Коллеги в компании уже давно знали, что у неё есть дети, поэтому говорить об этом было легко.

— А, вот оно что… — Чэнь Цзинь смеётся и хлопает Вэнь Люйчжу по плечу. — Ты просто хочешь опору! Пора тебе найти парня!

Недалеко стоявшая Ван Юньюнь тоже кивает:

— Верно, именно так! Вэнь Люйчжу, тебе пора выйти замуж. Тебе нужен мужчина, который будет стоять за спиной и поддерживать.

— Точно-точно! Спинка дивана — это опора, всё сходится! — энергично подтверждает Фанфань.

Су Цзинъюнь томным голоском добавляет:

— Да, пора завести парня. Тогда у тебя всегда будет поддержка. Хотя, конечно, ты самая молодая из нас, но в таких делах возраст не главное.

Вэнь Люйчжу слушает их, ошеломлённая. Подняв глаза, она видит, как все серьёзно кивают, и начинает обдумывать их слова.

И вдруг ей в голову приходит образ Се Бичэна, из-за которого она сегодня так разволновалась!

Неужели источник беды — он?

Из-за этого сна весь день Вэнь Люйчжу была не в себе, и работа шла из рук вон плохо.

Не зря во многих компаниях запрещают офисные романы — они просто губят продуктивность!

Её рассеянность заметил даже Ван Бин, сидевший по другую сторону офиса. Он несколько раз поднимал голову, разглядывая её, а потом прямо спросил с беспокойством:

— Люйчжу, с тобой всё в порядке?

Как она могла признаться? Пришлось выдумать отговорку.

Но Ван Бин явно не поверил и продолжал с тревогой и подозрением поглядывать на неё.

Вэнь Люйчжу сдалась и позволила ему смотреть.

Она прикусила губу и, не выдержав, открыла «Байду», ввела вопрос: «Почему сердце замирает и щёки краснеют при виде человека?»

Поисковик выдал множество похожих вопросов. Она кликнула на один из ответов.

Почти все писали одно и то же: «Потому что ты в него влюбилась». Были, конечно, и шутливые варианты: «У тебя проблемы с сердцем» или «В помещении слишком жарко».

«Влюблена…»

Вэнь Люйчжу почувствовала, будто внутри что-то оборвалось, но в то же время всё встало на свои места. В груди возникло странное чувство — и радостное, и грустное, и тёплое одновременно. Оно было таким сложным, что она не могла до конца его осознать.

В прошлой жизни она столько лет жила в одиночестве, так и не полюбив никого. Даже начала подозревать, что у неё холодная натура, что она не способна любить.

А теперь, в этой жизни, всё изменилось?

И почему именно он? Почему именно в такого человека?

Будто не желая сдаваться, она добавила в поиск описание своих ощущений и нашла ответ, который её устроил: «Это лишь начальное влечение. Если реже общаться, чувство ослабнет. Ведь мы взрослые люди, и разум всегда важнее эмоций».

Вэнь Люйчжу кивнула. Она тоже так думала. По возрасту её душа была уже немолода, поэтому разум должен быть надёжнее, чем призрачные чувства.

Эта мысль немного успокоила её, и она наконец смогла сосредоточиться на работе.

Но через два часа раздался звонок. На экране высветилось имя Се Бичэна, и она снова вылетела из рабочего состояния.

Сердце заколотилось. Она смотрела на телефон, будто на раскалённый уголь, и ей хотелось его швырнуть.

Но ведь телефон только что куплен! Нельзя его бросать!

Ван Бин, заметив, что Вэнь Люйчжу долго не берёт трубку, а только нервничает, спросил:

— Люйчжу, что случилось?

— А? Ничего… — ответила она, чувствуя себя виноватой, и нажала кнопку приёма вызова.

— Алло… — Вэнь Люйчжу бросила взгляд на Ван Бина и не осмелилась назвать собеседника «господином Се».

Тот помолчал и спросил безо всякого вступления:

— Вчера ты повторила мои слова, и все были в восторге. Ещё и восхищались тобой?

— Да, я же тебе сегодня утром уже говорила! — Вэнь Люйчжу сразу поняла, о чём речь, но тут же поняла, что такая фраза может выдать, с кем она разговаривает, и снова посмотрела на Ван Бина.

Ван Бин опустил голову, будто усердно работал.

Но ведь так легко притвориться! Вэнь Люйчжу была уверена: он делает вид, а на самом деле прислушивается.

— Раз я дал тебе повод гордиться, не пора ли угостить меня ужином? — спросил Се Бичэн.

Вэнь Люйчжу почувствовала себя так, будто её ударило молнией. Она забыла обо всём, даже о Ван Бине:

— Ну… это… конечно… но… — Догонять человека с просьбой об ужине? Где твоё благородство?

— Как насчёт сегодняшнего вечера? — Се Бичэн, будто не услышав её «но», сразу предложил.

Вэнь Люйчжу резко выпрямилась:

— Сегодня… сегодня, наверное, не получится. У меня дела.

— Тогда завтра вечером, — решил Се Бичэн.

— Завтра вечером меня ждёт двоюродный брат. Наверное, захочет узнать, как я знакома с заместителем мэра Чжаном и Чэнь Сюанем, — с ходу выдумала Вэнь Люйчжу.

После вчерашнего она думала, что Лю Чжэньбэй и Цинь Лин обязательно позвонят, но до сих пор тишина.

Но сейчас ей не хотелось ужинать с Се Бичэном, поэтому она использовала первую попавшуюся отговорку.

— Жаль, — сказал Се Бичэн, и в его голосе звучало такое искреннее сожаление, что оно пронзило телефонную линию и ударило прямо в мозг Вэнь Люйчжу.

Сердце у неё сжалось, и она невольно проговорила:

— Может, в среду вечером?

— Хорошо, — ответил Се Бичэн, и в его голосе прозвучала радость.

Вэнь Люйчжу, которая только что корила себя за слабость, теперь тоже почувствовала лёгкость и радость. Всё раскаяние куда-то исчезло.

Положив трубку, она стукнулась лбом о стол: «Какая же я непостоянная! Так легко поддаюсь чужому влиянию! Это точно не я!»

Работать больше не было сил. Она сказала Ван Бину, что уходит пораньше, и вышла из офиса с сумкой.

Сев в машину и не зная, куда ехать, она решила поехать в аэропорт Лунчэна и посмотреть, как взлетают самолёты.

Она только начала наблюдать, как вдруг снова зазвонил телефон. На экране высветилось имя двоюродной сестры Лю Цин, и Вэнь Люйчжу ответила.

— Люйчжу, поехали со мной в Тибет, а потом из Тибета в Непал! Мои однокурсники не хотят ехать в Тибет, а я так мечтаю…

Вэнь Люйчжу потерла виски:

— Сколько это займёт времени? Я не поеду. Не хочу надолго расставаться с Дуду и Цайцай.

Лю Цин с тех пор, как Вэнь Люйчжу использовала её в качестве модели для съёмок в стиле «милой неразличимости лица», и эти фото стали популярными, влюбилась в этот «литературно-художественный» образ. А Тибет с Непалом — настоящий рай для такого стиля, место, которое обязательно нужно посетить в жизни.

Вэнь Люйчжу давно слышала, как Лю Цин мечтает о Тибете и Непале, поэтому не удивилась её предложению.

— Возьми с собой Дуду и Цайцай! — без раздумий предложила Лю Цин.

Вэнь Люйчжу сразу отказалась:

— Ни за что! Боюсь, у них будет горная болезнь! Они ещё слишком малы, чтобы ехать в Тибет.

Сама она тоже любила Тибет и Синьцзян — там такое голубое небо и экзотическая атмосфера. В прошлой жизни она побывала в обоих местах и планировала посетить их снова, но с детьми такие направления сразу исключались из списка путешествий.

— Тогда пусть Дуду и Цайцай останутся дома… Умоляю, Люйчжу! Больше некого взять. Твой брат сейчас с научным руководителем по конференциям мотается, сестра на работе, а мои однокурсники говорят, что у них нет столько денег. Остаёшься только ты — у тебя и время есть, и деньги! — Лю Цин принялась умолять.

http://bllate.org/book/2925/324140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода