×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Люйчжу молчала, наблюдая, как Фу Линь выделывает свои жалкие трюки. Теперь, когда несколько однокурсников наконец увидели её истинное лицо, все уловки Фу Линь стали выглядеть по-настоящему неуклюже.

Пусть у неё и низкое образование — ну и что с того? Она не верит, что Фу Линь когда-нибудь сумеет встать над ней!

Фу Линь посмотрела на Вэнь Люйчжу, заметила её молчаливое спокойствие и почувствовала облегчение — ей наконец стало немного легче на душе.

Вэнь Люйчжу достала из сумочки телефон, открыла альбом с фотографиями и улыбнулась:

— Я сделала вам много снимков. Хотите посмотреть?

Лицо Фу Линь мгновенно изменилось.

— Люйчжу, прости меня. Я поступила с тобой плохо, — тихо сказала Фу Линь, и в её глазах блеснули слёзы.

Она слишком увлеклась своим торжеством и забыла, что у Вэнь Люйчжу в руках её козырная карта.

Нинь Юй, Цзиньлань и остальные уже собирались подойти посмотреть фотографии на телефоне Вэнь Люйчжу, как вдруг услышали извинения Фу Линь и остолбенели от изумления.

Ведь только что Фу Линь открыто нападала на Вэнь Люйчжу — все это видели собственными глазами.

И вдруг такие извинения? Не сошла ли Фу Линь с ума?

Вэнь Люйчжу посмотрела на неё с лёгкой усмешкой:

— Но я тебе не верю. А ты сама поверила бы, будь на моём месте?

Она прекрасно понимала, чего боится Фу Линь: что её постыдные поступки станут достоянием гласности и навсегда испортят репутацию. Даже если ей удастся устроиться на работу, карьерный рост окажется под запретом. Хотя, конечно, если у неё мощные покровители, то и это не проблема.

— У меня сейчас слишком много стресса, пожалуйста, прости меня, — продолжала Фу Линь.

Из холодного взгляда Вэнь Люйчжу она поняла: та действительно её ненавидит. Если Вэнь Люйчжу опубликует это видео, всё будет кончено.

Вэнь Люйчжу ничего не ответила, но, заметив, что к ним кто-то приближается, спрятала телефон.

Позже, общаясь с другими гостями, Фу Линь снова проявила своё умение лавировать между людьми, но теперь вместо того, чтобы унижать и высмеивать Вэнь Люйчжу, она всячески её расхваливала.

А наедине, когда рядом были только их однокурсники, Фу Линь буквально унижалась перед ней.

Когда Вэнь Люйчжу захотелось пить и она лишь взглянула в сторону стойки с напитками, Фу Линь тут же бросилась за бокалом. То же самое происходило и с угощениями: Вэнь Люйчжу даже не успевала открыть рот, как Фу Линь уже угадывала, чего та хочет.

Нинь Юй и Цзиньлань с изумлением наблюдали за этим превращением — такое умение читать мысли других людей вызывало у них искреннее восхищение.

Вэнь Люйчжу же смотрела на всё это как на представление. Когда Фу Линь отправилась за напитками, она последовала за ней — не доверяла она ей настолько, чтобы пить что-то из её рук. Кто знает, не плюнула ли та в бокал?

Нинь Юй и Цзиньлань были ещё больше ошеломлены: перемена поведения Фу Линь произошла слишком резко.

Вэнь Люйчжу с улыбкой наблюдала за тем, как Фу Линь играет разные роли, и просто наслаждалась зрелищем.

Однако ни Вэнь Люйчжу, ни Нинь Юй с друзьями не знали настоящей Фу Линь.

Когда Вэнь Люйчжу случайно пролила немного вина на туфли одной дамы и уже собиралась извиниться, Фу Линь опередила её:

— Ой, простите меня! У меня есть салфетки, сейчас всё вытру…

С этими словами она тут же наклонилась и начала вытирать пятно с обуви дамы. Такое поведение поразило Нинь Юя и его друзей.

Вэнь Люйчжу обратилась к даме:

— Простите, это я нечаянно пролила вино. Моя однокурсница просто пытается меня прикрыть…

Даже если она и любила ставить Фу Линь в неловкое положение и не желала ей добра, сейчас ей пришлось помочь той создать благоприятное впечатление. В конце концов, их репутации в этот момент были неразрывно связаны.

Две искренние извинительные речи, одна из которых сопровождалась даже тем, что девушка опустилась на колени, чтобы вытереть обувь, — у дамы не осталось и тени раздражения. Она лишь кивнула Вэнь Люйчжу, ничего не сказав.

Тут Фу Линь поднялась:

— Всё равно вина моя. Я отвлекала Люйчжу разговором, из-за чего она и пролила вино.

После этого Вэнь Люйчжу решила больше не участвовать в светских беседах. Она попросила Нинь Юя и остальных продолжать общение без неё, а сама отправилась искать место, где можно отдохнуть.

Но Нинь Юй и компания не стали расходиться — все последовали за ней.

Усевшись, никто из них сначала не заговаривал, лишь странно поглядывали на Фу Линь.

Та внутри кипела от злости, но, помня, что у Вэнь Люйчжу в руках её компромат и что она сама уже успела сильно обидеть Люйчжу, заставляла себя улыбаться сквозь зубы, надеясь хоть немного умилостивить её.

Вэнь Люйчжу думала про себя: «У Фу Линь такое терпение, такие уловки и талант угадывать чужие желания… Не исключено, что она действительно добьётся больших высот».

В этот момент у входа поднялся шум — целая толпа людей вошла в зал.

Тань Тянь, принимавший гостей неподалёку, сначала удивился, а потом с радостной улыбкой поспешил навстречу.

— Похоже, пришёл кто-то из высокопоставленных чиновников, — тихо сказал Нинь Юй, наблюдая за тем, как Тань Тянь встречает гостей.

Все присутствующие тоже заметили новоприбывших и замолчали, с любопытством глядя на дверь.

— Добро пожаловать, заместитель мэра Чжан! Ваше присутствие делает этот скромный дом по-настоящему светлым! — вежливо приветствовал гостя Тань Тянь.

— Не стоит церемониться, не стоит, — раздался мягкий голос. — Господин Чэнь планирует инвестировать в ваш город и, узнав, что сегодня у вас званый вечер, захотел заглянуть. Мы просто сопровождаем его.

Вэнь Люйчжу и её друзья изумились, услышав, что прибыл заместитель мэра Чжан, но ещё больше удивились, узнав, что некий господин Чэнь собирается инвестировать в Лунчэн.

Обычного бизнесмена не сопровождал бы лично заместитель мэра. Очевидно, речь шла о крупном инвесторе, чьи вложения могли бы значительно изменить облик города.

На день рождения Тань Вэньвэнь пришёл даже заместитель мэра!

Многие гости были поражены: как такое возможно на празднике молодой девушки?

Пока одни строили догадки, другие услышали, что заместитель мэра пришёл вместе с господином Чэнем, и начали гадать, какие связи могут быть у семьи Тань с этим влиятельным человеком.

Госпожа Тань и Тань Вэньвэнь, тоже ошеломлённые, поспешили помочь с приёмом гостей. Они не имели ни малейшего понятия, почему заместитель мэра и господин Чэнь оказались здесь — они точно не знакомы с этим Чэнем.

Тань Тянь, проявив свой дипломатический талант, уже направлял высоких гостей в сторону для частной беседы. Госпожа Тань и Тань Вэньвэнь не осмеливались подойти, боясь помешать.

Ранее поссорившегося с госпожой Тань господина Цзяна пригласили составить компанию заместителю мэра.

Поскольку все невольно тянулись ближе к месту, где находился заместитель мэра, Вэнь Люйчжу и её друзья не могли разглядеть, что именно там происходит — только видели, что прибыло несколько человек.

Лю Чжэньбэй и Цинь Лин подошли к Вэнь Люйчжу, удивлённо поглядывая в ту сторону, и тихо спросили:

— У семьи Тань есть связи с заместителем мэра Чжаном?

Вэнь Люйчжу покачала головой — она действительно ничего не знала.

— Твой однокурсник, брат Тань Вэньвэнь, просто невероятен! — воскликнула Цинь Лин и тут же посоветовала Вэнь Люйчжу: — Тебе стоит чаще общаться с этой подругой, не отдаляйся от неё.

Вэнь Люйчжу кивнула, не возражая.

Её дружба с Тань Вэньвэнь не основана на выгоде. Но раз уж другие так думают, ей было лень их переубеждать — всё равно никто бы не поверил.

— Господин Чэнь, это Тань Тянь… — представил заместитель мэра Чжан, и все начали обмениваться приветствиями.

Те, кто не мог подойти поближе, с завистью слушали эту беседу.

— Это сегодняшняя именинница? — обратился Чэнь Сюань к Тань Вэньвэнь с улыбкой. — У меня есть подруга, которая сказала, что является твоей однокурсницей и приедет на твой день рождения. Я решил сделать ей сюрприз и пришёл без предупреждения.

Сидевшая неподалёку Вэнь Люйчжу услышала этот голос и широко раскрыла глаза.

— Это Чэнь Сюань! Он здесь!

Прежде чем Вэнь Люйчжу успела что-то сказать, Тань Вэньвэнь уже отреагировала:

— Сегодня у меня несколько однокурсниц, но из тех, кто занимается бизнесом, только Вэнь Люйчжу.

— Именно так, Вэнь Люйчжу. Она здесь? — спросил Чэнь Сюань.

Цинь Лин крепко сжала руку Вэнь Люйчжу и подтолкнула её:

— Иди скорее!

Она была потрясена тем, что Вэнь Люйчжу знакома с инвестором, которого лично сопровождает заместитель мэра, но понимала: сейчас не время задавать вопросы.

Вэнь Люйчжу встала и сразу почувствовала, как на неё устремились десятки взглядов.

И среди них — один особенно жгучий, будто пытавшийся сжечь её дотла.

Она знала: это взгляд Фу Линь.

Тань Тянь подошёл к ней, его красивое лицо озаряла тёплая и вежливая улыбка:

— Люйчжу, твой друг пришёл. Разве не пойдёшь поприветствовать его?

Вэнь Люйчжу направилась к гостям, про себя сожалея, что не привела с собой Хуань Ин — теперь ей придётся угадывать, кто из всех этих людей Чэнь Сюань.

— Люйчжу, мы снова встречаемся, — сказал Чэнь Сюань, заметив, что Хуань Ин нет рядом, и сразу понял: она не узнает его. Он первым подал голос.

Рядом с ним сидевшая дама тоже увидела Вэнь Люйчжу и засмеялась:

— Ах, это госпожа Вэнь! Она настоящая знаменитость — ведь именно она почти в одиночку подняла нашу туристическую жемчужину, Таохуаляо!

— Госпожа Ли преувеличивает, — скромно ответила Вэнь Люйчжу, сначала поздоровавшись с ней. — Это заслуга всех вместе.

Затем она пожала руку Чэнь Сюаню:

— Здравствуйте, господин Чэнь. Не ожидала, что вы так скоро приедете в Лунчэн.

После этого, по знаку Чэнь Сюаня, она поздоровалась и с заместителем мэра Чжаном.

Тот уже услышал слова госпожи Ли из Управления туризма и, пожимая руку Вэнь Люйчжу, улыбнулся:

— Так вы — госпожа Вэнь? Не ожидал, что вы так молоды! Действительно, молодёжь творит чудеса! Таохуаляо показывает отличные результаты в туризме, и Управление туризма уже направило на ваше имя представление к награде за выдающийся вклад!

Эти слова несли в себе массу информации. Многие присутствующие сразу поняли: с этой госпожой Вэнь в будущем будет очень выгодно иметь дело.

Более того, некоторые из тех, кто ранее холодно или пренебрежительно относился к Вэнь Люйчжу, услышав от Фу Линь лишь о её низком образовании, теперь чуть не поперхнулись от досады и затаили злобу на Фу Линь!

«Такой важный человек, а ты ни слова не сказала о её достижениях — только про диплом болтаешь! Да ты специально нас водила за нос!»

Не сговариваясь, все эти люди мысленно вычеркнули Фу Линь из числа тех, с кем стоит иметь дело, и поклялись при удобном случае заставить её поплатиться!

Госпожа Ли из Управления туризма, узнав, что Чэнь Сюань знаком с Вэнь Люйчжу, сразу догадалась: скорее всего, он собирается инвестировать именно в Таохуаляо. Она тут же оживилась и завела разговор.

Вэнь Люйчжу, ещё недавно избегаемая некоторыми из-за её «низкого образования», теперь стала центром всеобщего внимания. Но она сохраняла полное спокойствие и непринуждённо беседовала с госпожой Ли, заместителем мэра Чжаном и Чэнь Сюанем о возможных инвестициях.

Госпожа Ли уже не сомневалась: Чэнь Сюань точно вложится в проект Вэнь Люйчжу. Это было прекрасной новостью — ведь успех проекта в Лунчэне станет и их общим политическим достижением.

http://bllate.org/book/2925/324136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода