×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Бичэн на мгновение растерялся. За всю свою жизнь, когда он ужинал с женщиной, ни разу не случалось, чтобы она платила по счёту — и сейчас он не собирался менять эту привычку. Однако слова Вэнь Люйчжу звучали разумно.

Пока он ещё стоял, ошеломлённый, она уже вышла и направилась к кассе.

Официантка, которая их обслуживала, увидев, что расплачивается женщина, снова заворчала про себя:

— Неужели этот господин живёт за чужой счёт? На этот раз прицепился к госпоже Вэнь?

Когда Вэнь Люйчжу отошла подальше, официантка не удержалась и обратилась к коллеге:

— Слушай, почему платит женщина?

— Наверное, госпожа Вэнь что-то просит у этого господина, — ответила та.

Официантка осталась недовольна таким объяснением:

— Неужели он специально этим и занимается?

Рядом стояла старшая официантка. Услышав разговор, она холодно фыркнула:

— С таким узким кругозором лучше вообще молчать при клиентах. У того господина не только внешность и осанка внушают уважение — даже часы на его руке стоят больше, чем ты заработаешь за всю жизнь.

Обе официантки ахнули от изумления и переглянулись, не веря своим ушам.

Старшая продолжила:

— По-моему, между ними полное равноправие. Никаких… особых отношений. Лучше бы вы в свободное время расширяли кругозор, а не болтали попусту.

Официантки засуетились и тихо ответили:

— Да, конечно…

И тут же нашли повод уйти подальше от начальницы.

Ведь обычным людям разве не свойственно обсуждать странное поведение других?

Вэнь Люйчжу и Се Бичэн вышли из ресторана. Она предложила отвезти его домой.

Се Бичэн тоже хотел, чтобы она его отвёзла, но, заметив тёмные круги под её глазами, покачал головой:

— Мы едем в разные стороны. Ты…

Он запнулся и поправился:

— Я сам поведу машину. Отвезу тебя домой, а твою машину потом заберу к себе. Завтра пошлю кого-нибудь за тобой.

— Но… завтра утром мне нужна машина! Я должна отвезти Дуду и Цайцай в детский сад, — растерялась Вэнь Люйчжу.

— Тогда сегодня же вечером пришлют машину обратно. Поехали, — сказал Се Бичэн так, будто спор окончен.

Вэнь Люйчжу пошла за ним, думая про себя: «Как же это всё усложнили! Проще было бы просто отвезти его самой».

Через несколько шагов Се Бичэн вдруг остановился.

— Что случилось? — спросила она, обеспокоенно подойдя ближе.

— Ничего. Идём, — ответил он и двинулся дальше, теперь уже рядом с ней.

Добравшись до парковки, Се Бичэн сказал:

— Иди за рулём. Я подожду тебя здесь.

Вэнь Люйчжу не заподозрила ничего и кивнула, направляясь к своей машине.

Се Бичэн отошёл на несколько шагов, свернул за угол и негромко, но чётко произнёс:

— Выходи.

Тишина. Никто не откликнулся, не шелохнулся.

Тогда Се Бичэн достал телефон:

— Чжоу Гохун, выходи. Иначе я сейчас вызову полицию.

Из тени вышел Чжоу Гохун. В его глазах мелькали то страх, то злоба.

— Этот… господин…

— Ты искал Вэнь Люйчжу? — спросил Се Бичэн, глядя на того, кто за несколько дней превратился в жалкое, измождённое существо.

Чжоу Гохун колебался, потом в панике замотал головой:

— Нет, нет, не искал…

— Если снова нападёшь — наказание будет строже. Советую тебе не рисковать, — сказал Се Бичэн и, заложив руки за спину, будто про себя добавил: — Сейчас по всему городу много полицейских в штатском. Особенно тщательно проверяют Западный район. В Восточном, Южном и Северном тоже патрулируют, но меньше людей. Спрятаться всё ещё можно…

Глаза Чжоу Гохуна вспыхнули надеждой:

— Благодарю за подсказку, господин. На самом деле я пришёл к Вэнь Люйчжу, чтобы занять немного денег. Вы ведь не знаете — хоть она и работает с вами в одной компании, но у неё полно денег.

— Внук обманул тебя, а ты пришёл требовать деньги у Вэнь Люйчжу? — спросил Се Бичэн.

Чжоу Гохун побледнел:

— Откуда вы знаете про внука?

— Я всегда знал, где ты находишься и с кем общаешься. Просто не говорил об этом. Не ищи Вэнь Люйчжу. Если нужны деньги — у внука их полно. Но наркотики брось. Это вредно для всех.

С этими словами Се Бичэн развернулся.

В этот момент Вэнь Люйчжу подъехала на машине.

Чжоу Гохун, увидев её, поспешно спрятался.

Он прижался к стене в тени и с ужасом подумал: «Похоже, этот господин действительно знает обо всём, что я делаю. И не только не выдал меня, но даже посоветовал отказаться от наркотиков. Ясно, что он добрый человек. Но теперь слишком поздно — я уже не могу остановиться».

«Этот господин всемогущ и явно решил защищать Вэнь Люйчжу. Лучше не лезть ему под руку. А насчёт денег… Внук-то у меня богатый, но врёт мне напропалую. Больше не дам себя обмануть!»

С этими мыслями Чжоу Гохун натянул шляпу на глаза и быстро скрылся.

Вэнь Люйчжу подъехала к Се Бичэну и открыла дверцу.

Се Бичэн уже протянул руку к ручке, но, увидев, как она ловко перебирается на пассажирское сиденье, убрал её и сам сел за руль.

— Моя машина — дешёвка, не очень удобно ею управлять. Привыкай, — улыбнулась она.

Се Бичэн кивнул и молча тронулся с места, ведя автомобиль очень плавно.

Выехав на главную дорогу, Се Бичэн сказал:

— Завтра Чжоу Гохун, скорее всего, будет арестован. До этого момента будь осторожна — не ходи в уединённые места, вдруг он решит найти тебя.

Услышав имя Чжоу Гохуна, Вэнь Люйчжу стиснула зубы:

— Пусть только посмеет! Я сама его изобью и отведу в участок!

— А как же дети? Ты собираешься драться при них? — спокойно спросил Се Бичэн.

Вэнь Люйчжу задумалась и потерла лоб:

— Ладно, тогда буду осторожна. Но откуда ты знаешь, что его точно поймают завтра?

— Увидишь сама, — уклончиво ответил Се Бичэн.

Вэнь Люйчжу улыбнулась:

— Ты решил действовать, потому что знаешь, где он прячется. Но интересно… В ресторане у тебя ещё не было такого намерения. Почему ты передумал?

Она повернулась к нему.

В салоне не горел свет, и в полумраке черты лица Се Бичэна казались вырезанными из камня, обладая почти гипнотической притягательностью. Ей вдруг почудилось, что его голос звучит, как глубокий бархатный тембр виолончели, и уши её моментально вспыхнули.

Она тут же отвела взгляд и уставилась вперёд.

— Ты можешь угадать причину? — спросил он.

Вэнь Люйчжу сделала вид, что поправляет волосы, и незаметно коснулась горячего уха:

— Ты ведь видел Чжоу Гохуна на парковке, верно?

— Именно так, — одобрительно кивнул Се Бичэн.

— Значит, ты ускорил свои планы ради меня… Я даже не знаю, как тебя отблагодарить, — прошептала она, чувствуя, как жар от ушей расползается по всему лицу.

Се Бичэн, ведя машину, вдруг почувствовал, как в салоне стало душно, а сердце заколотилось так громко, что, казалось, его услышит Вэнь Люйчжу. Чтобы заглушить стук, он резко повысил голос:

— Не нужно благодарности. Это моя обязанность.

Сразу после этих слов он пожалел о своей несдержанности. Он, который никогда не терял самообладания, вдруг сбился с толку!

Вэнь Люйчжу тоже чувствовала себя неловко и не заметила его замешательства.

Дальше они ехали молча, каждый погружённый в свои мысли.

Вскоре они доехали до небольшой виллы Вэнь Люйчжу на берегу реки. Ночью вода была спокойна, а над берегом порхали светлячки.

Се Бичэн остановил машину у ворот, вышел и открыл дверцу для Вэнь Люйчжу.

Она вышла и подняла на него глаза, искренне сказав:

— Спасибо тебе.

— Не за что, — ответил он, глядя на неё сверху вниз.

Его голос прозвучал так близко, будто ударил прямо в сердце. Вэнь Люйчжу крепче сжала сумочку:

— Тогда я пойду… Не хочешь зайти, выпить чаю?

— Нет, иди скорее отдыхай, — сказал он и вежливо отступил в сторону.

Вэнь Люйчжу кивнула:

— Ты тоже будь осторожен по дороге.

Она старалась сохранять спокойствие, шаг за шагом дойти до двери, порылась в сумочке и наконец нашла ключи. Открыв дверь, она обернулась.

Его высокая фигура чётко выделялась на фоне ночи. Хотя она и не видела его глаз, Вэнь Люйчжу точно чувствовала — он не сводит с неё взгляда.

— До свидания! — помахала она и быстро юркнула внутрь, захлопнув дверь.

«Это безумие! — подумала она, прислонившись к двери и закрыв глаза. — Мне даже не хотелось уходить… Хотелось вернуться, сесть с ним и поговорить».

Она приложила ладонь к груди, чувствуя, как бешено колотится сердце.

«Это дурной знак. Совсем нехороший».

Снаружи воцарилась тишина. Лишь через некоторое время послышался запуск двигателя, и машина уехала.

Вэнь Люйчжу провела ладонью по раскалённым щекам:

— Это яд. Надо держаться подальше.

С этими словами она выпрямилась, включила свет в холле, бросила сумочку на диван и поднялась на второй этаж.

В кабинете Дуду и Цайцай занимались поделками. Увидев маму, дети обрадовались и бросились к ней.

Хотя прошло всего два дня, Вэнь Люйчжу уже успела по ним соскучиться. Она крепко обняла обоих и поцеловала в щёчки.

— Цайцай так скучала по маме! — прижалась девочка к шее матери и ласково потерлась щёчкой.

Сердце Вэнь Люйчжу растаяло. Она прижала дочку к себе и продолжала целовать.

Дуду был сдержаннее, но и он, не видев маму два дня, не смог удержаться — сам поцеловал её несколько раз, за что получил целый шквал поцелуев в ответ.

— Мама, тебя ругали? Почему у тебя такое красное лицо? — спросил Дуду, когда они устроились в гостиной.

Свет в комнате ярко освещал пылающие щёки Вэнь Люйчжу.

Она почувствовала, как лицо вновь залилось жаром, и поспешила ответить:

— Да, бабушка ругала меня за то, что я так долго не была дома.

— Бабушка права! — Цайцай снова прижалась к ней. — Цайцай не хочет, чтобы мама уезжала!

— Да, командировки — это плохо, — серьёзно добавил Дуду, усаживаясь рядом с ней, как настоящий взрослый.

Вэнь Люйчжу рассмеялась:

— Хорошо, впредь я постараюсь реже уезжать.

— Отлично! А теперь мама посмотрит с нами мультик! — заявила Цайцай.

Вэнь Люйчжу тут же согласилась. Обвешавшись детьми, она дотянулась до пульта, включила телевизор и переключила на мультипликационный канал.

Они смотрели мультик, болтали и смеялись — атмосфера была по-домашнему уютной и тёплой.

Вэнь Люйчжу вдруг подумала о Се Бичэне: «Жизнь так прекрасна… Зачем же губить себя?»

После окончания серии дети стали показывать, чему их научили в садике за эти два дня.

Оба ребёнка были высокими для своего возраста, унаследовав от матери хороший аппетит и крепкое телосложение. От обильного питания у них округлились щёчки, и несмотря на то, что у них были изящные овальные лица, щёчки сделали их похожими на милых пухленьких ангелочков.

http://bllate.org/book/2925/324130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода