×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинъюнь слегка улыбнулась и, не мешкая, помахала рукой прямо перед лицом Ван Юньюнь и Чэнь Цзинь. Те тут же пришли в себя.

— Чем вы тут занимаетесь? — начала Ван Юньюнь, едва очнувшись. — Эй, а ты как сюда попала? Разве тебе не нравится обедать вместе с господином Лу?

Она произнесла это довольно громко, и мужчины за соседним столиком сразу повернулись в их сторону.

Су Цзинъюнь скромно опустила глаза, в голосе прозвучала лёгкая обида:

— Что вы такое говорите? Просто иногда случайно встречаемся с господином Лу и вместе обедаем… Мы же из одного отдела, да и девушки обе — естественно, тем для разговора больше… Конечно, мне гораздо приятнее обедать с вами…

Её голосок звенел, как колокольчик, и вызывал у мужчин непреодолимое желание пожалеть её. Услышав такую длинную речь, все сидевшие рядом мужчины уже смотрели на Ван Юньюнь с лёгким укором.

Ван Юньюнь была необычайно красива и почти никогда не уступала другим женщинам в мужском обществе, но перед Су Цзинъюнь проигрывала раз за разом. В душе она просто кипела от злости.

Однако устраивать сцену при всех было нельзя, поэтому она лишь улыбнулась:

— Ой, да я же просто пошутила! Разве мы не шутим так постоянно, Сусу? Не обижайся, пожалуйста…

Не дожидаясь ответа Су Цзинъюнь, она тут же переключилась на Чэнь Цзинь и завела разговор на другую тему.

Су Цзинъюнь опустила ресницы и промолчала. Всё выглядело так, будто она обычно не придаёт значения подобным колкостям, но теперь, на людях, вдруг решила обидеться. Однако разговор уже сменил направление, и ей оставалось лишь проглотить обиду.

Мужчины, услышав слова Ван Юньюнь и взглянув на Су Цзинъюнь, начали обмениваться многозначительными взглядами.

Вэнь Люйчжу, спокойно поедая обед, молча наблюдала и слушала происходящее. Ей казалось, что всё это напоминает сцену из дворцовой интриги — по-настоящему захватывающе.

Менеджер Ян уткнулась в тарелку, решив, что лучше не видеть и не слышать ничего вокруг.

Что до профессиональных качеств — каждая из них заслуживала всяческих похвал. Но вот эти бесконечные мелкие интрижки… Одна другой противнее.

После обеда все вместе направились обратно в офис. Атмосфера уже восстановилась, и девушки весело болтали по дороге.

Узнав истинную личность Се Бичэна, Ван Юньюнь уверилась, что Су Цзинъюнь об этом ещё не знает, и почувствовала себя значительно увереннее. Всю дорогу она даже не отходила от Су Цзинъюнь, о чём-то с ней беседуя.

Внезапно раздался звонок на телефоне Вэнь Люйчжу — неизвестный номер.

Она на мгновение задумалась, но всё же ответила. Возможно, это касалось курьерской компании, и игнорировать звонок было нельзя.

Однако события приняли неожиданный оборот: звонил представитель лунчэнского землячества.

Вэнь Люйчжу удивилась. Она давно окончила учёбу, так откуда же взялось это землячество? Извинившись перед подругами, она замедлила шаг, отстала от компании и спросила, что за землячество ей предлагают.

Собеседник был вежлив и спокойным тоном быстро всё объяснил.

Оказалось, это довольно престижное землячество, объединяющее людей, добившихся определённых успехов в жизни.

Лунчэн — небольшой уездный городок. Многие его уроженцы после окончания университета уезжают работать в крупные мегаполисы, а некоторые, не имея высшего образования, тоже пробуют строить карьеру в больших городах. Чтобы делиться контактами и помогать друг другу, наиболее успешные из них и создали это землячество.

После объяснений Вэнь Люйчжу наконец поняла: главное преимущество членства — обмен полезными связями и совместное ведение бизнеса.

В прошлой жизни, вероятно, из-за отсутствия значительных достижений, она никогда не слышала о такой организации.

— В этом году многие члены землячества отправятся в Чжуцзисян, чтобы найти свои корни. Насколько мне известно, ни один представитель рода Вэнь ещё туда не ездил. Если вы вступите в землячество, сможете поехать вместе с нами, — сказал собеседник и подробно объяснил, что такое «поиск корней».

Оказалось, что многие жители этой провинции ведут своё происхождение от переселенцев с севера. Чжуцзисян — обязательный пункт на пути южной миграции. Многие останавливались там на время, а затем либо оседали, либо продолжали путь дальше, расселяясь по всей провинции.

В последние годы, когда жизнь наладилась, всё больше людей отправляются в Чжуцзисян, чтобы найти свои корни. Там хранятся родословные всех переселившихся фамилий: в каком году и какая ветвь ушла — всё чётко задокументировано.

Люди привозят старинные родословные из дома, находят в Чжуцзисяне соответствующую фамилию и сверяют записи. Если совпадает — значит, они действительно потомки этой ветви, и корни найдены.

Вэнь Люйчжу в прошлой жизни была уроженкой Центрального Китая. Её родители молодыми уехали на юг строить карьеру, поэтому она родилась и выросла на юге. Однако, будучи чужачкой, так и не влилась в местное общество и не испытывала сильной привязанности к родовым узам.

Выслушав объяснения по телефону, Вэнь Люйчжу заявила, что готова вступить в землячество, но решение о поездке за корнями примет только после обсуждения с семьёй.

Членство в землячестве и доступ к полезным связям были ей крайне необходимы — и для курьерской компании, и для развития «Таохуаляо». Благодаря связям можно было бы выйти на новый уровень.

А вот насчёт поиска корней… Вспомнив, как в деревне мечтают о наследниках-мальчиках, она поняла: для родных это, несомненно, очень важно.

Услышав, что Вэнь Люйчжу согласна вступить, собеседник обрадовался и сразу предложил встретиться в выходные, чтобы познакомить её с другими членами лунчэнского землячества.

Вэнь Люйчжу без колебаний согласилась.

Повесив трубку, она обнаружила несколько пропущенных звонков от Тань Вэньвэнь.

Она тут же перезвонила, и Тань Вэньвэнь ответила мгновенно:

— Люйчжу, ты разговаривала с родными? Я тебе уже несколько раз звонила…

— Да, кое-что случилось, — улыбнулась Вэнь Люйчжу и поддразнила подругу: — Ну наконец-то у тебя появилось время выйти в люди, Вэньвэнь?

— Ох, не спрашивай! Из-за подготовки к экзаменам на госслужбу чуть не сошла с ума, — начала Тань Вэньвэнь и принялась в подробностях рассказывать о своих страданиях, а в конце самодовольно хихикнула: — Но, слава богу, сдала!

— Поздравляю! — засмеялась Вэнь Люйчжу.

— Спасибо! Мой брат рассказал, что ты теперь работаешь у него в компании. Я знаю, у тебя есть обеденный перерыв, так что не буду тянуть. Несколько наших одноклассников, как и я, вернулись сдавать экзамены на госслужбу — и все прошли. Решили устроить встречу. А у меня день рождения через две недели, так что хочу устроить вечеринку и пригласить вас всех. Обязательно приходи!

Вэнь Люйчжу ответила:

— Хорошо, обязательно приду.

Тань Вэньвэнь и её брат Тань Тянь много раз ей помогали. На день рождения подруги она, конечно, пойдёт.

— Я знала, что ты сразу согласишься! — удовлетворённо сказала Тань Вэньвэнь, но тут же сменила тон: — Кстати, приедет и Фу Линь. Наверняка снова начнёт тебя колоть. Так что просто улыбнись Ниню, и этого будет достаточно, чтобы её добить!

— Ты вообще о чём? — засмеялась Вэнь Люйчжу. — Да ты совсем взрослая девочка, а всё ещё занимаешься такой ерундой…

Однако слова подруги она запомнила.

Фу Линь была «подругой» этого тела ещё со школы, но, похоже, дружба была неискренней. Когда Вэнь Люйчжу забеременела, Тань Вэньвэнь тогда предупредила её: Фу Линь разносит слухи о её беременности направо и налево.

— Я серьёзно! Фу Линь давно влюблена в Ниня. А ненавидит тебя именно потому, что он тебя любит. Просто улыбнись ему — и она с ума сойдёт! За старые обиды надо мстить! — настаивала Тань Вэньвэнь.

Вэнь Люйчжу стала серьёзной:

— Я, честно говоря, даже не помню, как выглядит Нинь. И прошло столько лет — он наверняка давно обо мне забыл. Да и даже если нет… я не хочу использовать чувства в своих целях.

— Ладно-ладно, ты слишком серьёзно всё воспринимаешь… — Тань Вэньвэнь тут же нашла другой выход: — Тогда просто держись рядом со мной. Что бы она ни сказала — я за тебя заступлюсь.

Вэнь Люйчжу рассмеялась:

— Я уже не первый день на свете, умею сама за себя постоять. Не волнуйся.

Договорившись о времени вечеринки, они распрощались.

Вэнь Люйчжу медленно шла обратно в офис и, размышляя, позвонила двоюродному брату, чтобы расспросить о землячестве и поездке в Чжуцзисян.

Оказалось, он тоже получил звонок, как и троюродный брат. Они как раз собирались найти Вэнь Люйчжу, но та опередила их.

Узнав это, Вэнь Люйчжу успокоилась и договорилась с двоюродным братом встретиться в выходные, чтобы вместе сходить в землячество.

Повесив трубку, она заметила, что по обе стороны дороги множество людей фотографируются.

Это была старинная улица в центре города, специально сохранённая как памятник — она соединяла торговый центр с небольшим парком. По обеим сторонам росли старые деревья судового дерева, сейчас как раз в полном цвету. Улица выглядела особенно романтично и живописно.

Вэнь Люйчжу увидела пару, делающую свадебные фотографии, и невольно задержала на них взгляд.

Раньше она решила, что проведёт эту жизнь в одиночестве. У неё двое детей — сын и дочь, маленькая, но уютная жизнь, всё спокойно и устроено. Однако слова Чжоу Гохуна и Минминьской мамы, оскорблявшие Дуду и Цайцай, заставили её усомниться в своём выборе.

Она не хотела, чтобы дети постоянно сталкивались с чужими странными взглядами и росли в неполной семье. Возможно, материально она могла дать им всё, но эмоционально ничем не могла заменить отца.

Но если найти неподходящего человека, который не будет искренне любить Дуду и Цайцай как своих, лучше вообще не искать.

Поэтому в последнее время Вэнь Люйчжу постоянно размышляла: какого отца подыскать своим детям?

Погружённая в мысли, она вдруг увидела перед собой фигуру человека, который нежным, почти приторным голосом окликнул её:

— Люйчжу…

Она мгновенно очнулась и инстинктивно отступила на несколько шагов назад. Этот голос… неужели надоедливый господин Шэнь? Хотя он, пожалуй, и лучше Чжоу Гохуна, но видеть его ей совершенно не хотелось!

— Господин Шэнь, у вас что-то случилось? В бухгалтерии ошиблись? — спросила она, оглядываясь по сторонам.

Они уже почти у офиса. Если придётся защищаться, место не самое удачное…

— С бухгалтерией всё в порядке, Люйчжу. Ты ведь сама знаешь, как хорошо ведёшь учёт… Ты всё не берёшь мои звонки, и тоска по тебе уже готова меня поглотить, — смотрел он на неё с нежностью.

Вэнь Люйчжу почувствовала, будто его взгляд — осязаемая субстанция, и ей стало неприятно. Она отступила ещё на два шага:

— Господин Шэнь, между нами ничего нет. Прошу вас, больше не преследуйте меня!

— Люйчжу, твой отказ причиняет мне невыносимую боль. Я правда люблю тебя — с первой же встречи. Я буду хорошо к тебе относиться. Ты же любишь вкусную еду? Я специально записался на кулинарные курсы. Будешь со мной — приготовлю всё, что захочешь! — приложил он руку к сердцу, глядя на неё с глубоким чувством.

Вэнь Люйчжу моргнула и посмотрела на него. Неужели он правда пошёл учиться готовить? От этой мысли её слегка потянуло… но ведь к самому человеку она испытывает только отвращение!

— Люйчжу, ты растрогана? Ради тебя я готов на всё, — обрадовался господин Шэнь, заметив, что её отношение смягчилось, и сделал два шага вперёд, чтобы взять её за руку.

Вэнь Люйчжу быстро отпрянула:

— Господин Шэнь, извините, но между нами ничего не будет. Ваша искренность меня тронула, но только тронула — не более того.

Она отступала назад, размахивая руками, и вдруг ладонью хлопнула по капоту припаркованной машины — раздался громкий «шлёп!».

http://bllate.org/book/2925/324115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода