×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Люйчжу поставила машину в гараж, перекинула сумку через плечо и направилась к лифту, держа в руках карточку со словами. Она шептала их вслух, заучивая английскую лексику.

В старших классах все так же лихорадочно зубрили слова. Она и представить не могла, что после выпуска снова окажется в этом аду.

Шагая к лифту и продолжая бормотать слова, она вдруг опустила глаза на карточку и заметила, что навстречу ей идут двое. Они опередили её и первыми вошли в кабину.

Тот самый бренд часов… Вэнь Люйчжу мгновенно пришла в себя и, по привычке, вежливо поздоровалась:

— Господин Лу, доброе утро.

Подняв голову, она улыбнулась стоявшему в лифте Лу Шиюю.

Но улыбка тут же сползла с её лица.

Лу Шиюй никак не мог быть таким высоким! Такой рост мог быть только у господина Се — и ни у кого больше!

«Сейчас мне извиняться или лучше заплакать и убежать?» — пронеслось в её оцепеневшей голове. Она остановилась как вкопанная.

А-Юй с изумлением услышал, как Вэнь Люйчжу назвала господина Се «господином Лу», и с ещё большим изумлением узнал в ней ту самую студентку из Праги, которая подарила господину Се девятьсот девяносто девять роз и поразительно походила на восьмую молодую госпожу Цзэн.

Какой же это нелепый поворот!

А-Юй бросил взгляд на Се Бичэна и увидел, что тот слегка улыбается, но улыбка эта ледяная, а его раскосые глаза сверкают, словно молнии.

Двери лифта уже начали закрываться, но А-Юй, будто одержимый, протянул руку и остановил их. Он посмотрел на остолбеневшую девушку:

— Мисс, двери вот-вот закроются.

Его голос вывел Вэнь Люйчжу из оцепенения, и она машинально шагнула в лифт.

Оказавшись внутри, она уже пришла в себя. Прокашлявшись, она повернулась к Се Бичэну и серьёзно сказала:

— Господин Се, простите меня, пожалуйста. Я ошиблась, правда очень извиняюсь!

Этот господин Се — крупный начальник, его нельзя обидеть. Хотя, с другой стороны, работа ей не так уж жизненно необходима, поэтому лучше вести себя спокойно и честно.

Если ошиблась — извинись. А простит ли он или нет, Вэнь Люйчжу думала так: он же председатель крупной корпорации, неужели станет держать злобу из-за такой мелочи?

Хотя… может, именно так и есть — и он действительно злопамятен. Ну и пусть! В крайнем случае она уволится.

Осознав это, Вэнь Люйчжу сразу перестала волноваться.

— Ничего страшного, — медленно произнёс Се Бичэн, глядя на неё. Он уже привык к её уловкам и даже надеялся, что на этот раз она придумает что-нибудь новенькое, а не будет снова притворяться, будто перепутала людей.

От его голоса у Вэнь Люйчжу мурашки побежали по коже. Он звучал так прекрасно, особенно на таком близком расстоянии — будто глубокий, насыщенный тембр виолончели звучал прямо у неё в ухе.

Теперь она наконец поняла, почему её коллеги-мужчины так восхищаются Су Цзинъюнь: человек действительно может быть покорён одним лишь голосом.

— Благодарю вас, господин Се, — пробормотала Вэнь Люйчжу, чувствуя, как теряет ориентацию, но всё ещё сохраняя остатки приличия.

Се Бичэн бросил на неё взгляд — её глаза сияли, словно жемчужины в ночи.

— Хм, — издал он лёгкий, чуть носовой звук.

От этого звука у Вэнь Люйчжу подкосились ноги, и кровь прилила к лицу.

«Я сейчас упаду! Надо держаться! Ни в коем случае нельзя показать вид!» — мысленно кричала она себе, безотчётно сминая карточку с английскими словами до полной непригодности.

Остальное время в лифте трое молчали.

Только когда лифт остановился, Вэнь Люйчжу сумела собраться и вновь надела на себя броню хладнокровия.

Она отошла в сторону, уступая дорогу Се Бичэну, но тот сделал лёгкий жест «после вас», приглашая её выйти первой.

Вэнь Люйчжу посмотрела на его руку — и на часы на запястье.

Тот же бренд, что и у Лу Шиюя, но не та модель. Значит, она просто невнимательно посмотрела… Но разве она обязана знать все модели дорогих часов?

Внутренне ворча, она первой вышла из лифта.

Се Бичэн и А-Юй последовали за ней.

Втроём они вошли в офис.

Ван Юньюнь, Чэнь Цзинь и Су Цзинъюнь, увидев Се Бичэна, загорелись глазами, но, к чести их, не вышли из себя и приняли его как обычного клиента.

Однако, заметив Вэнь Люйчжу рядом с ним, их взгляды вмиг стали сложными и настороженными.

Как это так — Вэнь Люйчжу идёт вместе с господином Се? Неужели они знакомы лично?

Нет, такого не может быть!

Или… может, она тайком зацепилась за него?

Ван Юньюнь скрипнула зубами и, проводив Се Бичэна внутрь, несколько раз недобро посмотрела на Вэнь Люйчжу.

Су Цзинъюнь и Чэнь Цзинь тоже стали пристальнее следить за ней.

Три пары прекрасных глаз смотрели на неё, каждая со своим скрытым смыслом.

Вэнь Люйчжу, увидев их внешне спокойные, но завистливо-зелёные взгляды, мысленно вздохнула: конечно, всё неправильно поняли.

Она сначала заглянула в туалет, а выйдя оттуда, специально зашла на ресепшен и с трагически-несчастным видом сказала:

— Только что в гараже я встретила господина Се и ошибочно назвала его господином Лу… Мне нужно немного прийти в себя, прежде чем идти к менеджеру Ян с повинной.

Хотя нехорошо выставлять господина Се в неловком свете, но Вэнь Люйчжу решила, что лучше обидеть начальника, чем трёх коллег-красавиц… Наверное, так?

— Боже! Ты даже господина Се перепутала?! — воскликнула Ван Юньюнь, и подозрения в её глазах мгновенно испарились, сменившись злорадной улыбкой.

— Как так? — удивилась Чэнь Цзинь. — Господин Се же на полголовы выше господина Лу, как можно их перепутать?

— Я шла, зубря слова, и мельком увидела только его часы — тот же бренд, и сразу решила, что это Лу, — ответила Вэнь Люйчжу, прикрывая лицо ладонями.

— Ты просто молодец! — Ван Юньюнь подняла большой палец. — Если спросить, кого я уважаю в этой конторе, то ты — первая!

Су Цзинъюнь успокаивающе сказала:

— По виду господина Се он не рассердился. Просто сообщи менеджеру Ян, и, думаю, всё будет в порядке.

— Да, наверное, ничего страшного, — подхватила Чэнь Цзинь. — Ты же извинилась перед господином Се?

Все трое уставились на Вэнь Люйчжу. Та кивнула, но тревога на лице не исчезла:

— Да, извинилась. Господин Се сказал, что не имеет значения… Но честно говоря, если бы вас назвали чужим именем, вы бы правда совсем не обиделись?

«Похоже, я только что слегка очернила господина Се», — мелькнуло у неё в голове.

На лицах трёх девушек читалась искренняя жалость — и молчаливый ответ: конечно, обиделись бы!

Вэнь Люйчжу махнула рукой:

— Ладно, пойду всё же скажу менеджеру Ян…

И она направилась к кабинету.

Но не успела она подойти, как дверь открылась, и менеджер Ян вышла наружу. Увидев Вэнь Люйчжу, она ей улыбнулась и тут же поспешила в кабинет, куда зашёл господин Се.

Вэнь Люйчжу, не сказав ни слова, смотрела ей вслед, а потом обернулась к трём подругам. Те сочувственно улыбнулись ей.

Вэнь Люйчжу выдохнула с облегчением и вошла в свой кабинет.

Пусть менеджер Ян знает или нет — главное, что эти трое поверили.

Менеджер Ян постучалась, дождалась разрешения и вошла. Увидев новую причёску господина Се, она подумала про себя: «Неплохо».

Потом она взглянула на его благородное, спокойное лицо — он сидел в кресле с той же невозмутимостью, будто на званом ужине аристократов.

Всё выглядело совершенно нормально, но почему-то казалось, что что-то не так.

Менеджер Ян незаметно бросила взгляд на А-Юя.

А-Юй быстро проанализировал ситуацию и сказал:

— Похоже, в компании дисциплина хромает. Один сотрудник опоздал.

«Сотрудник опоздал? Но разве это стоит упоминать?» — подумала менеджер Ян, глядя на А-Юя. Тот с почтением смотрел на Се Бичэна и выглядел совершенно обычно.

Что же всё-таки произошло?

Менеджер Ян внимательно посмотрела на Се Бичэна и вдруг заметила его часы. Ей в голову пришла догадка:

— Неужели Вэнь Люйчжу назвала господина Се господином Лу?

Взгляды Се Бичэна и А-Юя тут же обратились на неё.

Менеджер Ян, удивившись, не сдержала смеха:

— По вашим лицам я поняла — угадала!

— Анна, откуда у вас такие мысли? — недоумевал А-Юй, глядя на неё, а потом тайком бросил взгляд на Се Бичэна, опасаясь, не проговорился ли он лишнего.

Се Бичэн бросил на него холодный взгляд.

Менеджер Ян села, пытаясь сохранить важность, но под пронзительным взглядом Се Бичэна не выдержала и сдалась:

— Да это не секрет. Вэнь Люйчжу — лицезрительница. Она узнаёт людей не по лицам, а по одежде или другим приметам. У Лу Шиюя те же часы, что и у вас, господин Се. Я сейчас посмотрела — они и правда очень похожи…

— Вот оно что… — кивнул А-Юй, наконец всё поняв, и посмотрел на Се Бичэна.

Тот сохранял полное спокойствие и спросил:

— Значит, ваша обязанность — болтать?

— Э-э… — менеджер Ян схватила со стола отчёт. — Сейчас же займусь работой.

— Пойду свяжусь с А-Цзо, проверю, где он, — сказал А-Юй, взглянув на часы.

Они быстро вышли, оставив Се Бичэна одного.

Когда дверь закрылась, он сел за стол, взял ручку и собрался подписать документы.

Но через минуту отложил ручку, встал и подошёл к окну, глядя вниз на этот немного обветшалый городок.

Выходит, всё это время он сам себе всё придумывал?

«Хитрая интригантка», «неуклюжие уловки»…

Се Бичэн почувствовал, как в груди закипает злость, но выплеснуть её было некуда. Если бы он рассказал об этом Вэнь Люйчжу — той, что отлично знает все интернет-мемы, — она бы серьёзно сказала ему: «Это называется внутренняя травма».

Он вспомнил все их встречи с самого начала и вынужден был признать: менеджер Ян не врала.

Эта Вэнь Люйчжу действительно лицезрительница.

На закате в Праге она наступила ему на туфлю «Августа» и поспешила уйти, сказав, что возместит ущерб, а её глаза всё время бегали по его одежде — видимо, пыталась запомнить приметы.

Когда они снова встретились в Лунчэне, он наблюдал, как она избивала кого-то. Увидев его, она выглядела лишь раздосадованной, без малейшего намёка на радость встречи. Лишь когда он заговорил, её лицо исказилось от шока — она узнала его по голосу.

Вчера она перепутала его с другим: он сидел, роста не было видно, да и причёска изменилась. Он помнил, как она мельком глянула на его запястье и тут же окликнула.

Сегодня утром то же самое: увидела часы — решила, что это Лу Шиюй. Но, подняв глаза и заметив рост, сразу поняла, что ошиблась.

Значит, она лицезрительница — и потому перепутала его.

Но почему-то Се Бичэну от этого не стало легче. Неужели он такой незапоминающийся, что его можно легко спутать с кем-то?

http://bllate.org/book/2925/324113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода