×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя приданое одиннадцатой сестры было немалым, после замужества ей всё равно пришлось нелегко. Свёкр и свекровь ничего не говорили — добрые люди, но муж оказался никудышным: лентяй, заядлый игрок и заплечный мастер. Вэнь Люйчжу слышала лишь часть историй, но и этого хватало, чтобы содрогнуться от мысли, сколько раз он избивал свою жену.

— Почему одиннадцатая сестра не подаёт на развод?.. — наконец не выдержала Вэнь Люйчжу. Если бы не вражда между семьями, она бы непременно пошла защищать родственницу.

Одна из женщин покачала головой:

— После развода уже не так-то легко выйти замуж… Одиннадцатая сестра слишком робкая — боюсь, будет терпеть и дальше.

— Не думаю, что станет терпеть, — возразила другая. — Пусть сама и робкая, но четырнадцатая тётушка уж точно не потерпит. По её лицу сейчас было видно: наверняка пойдёт собирать подмогу, чтобы встать за одиннадцатую сестру.

— Раньше тоже ходили защищать, — вмешалась третья, качая головой. — И что толку? Через месяц всё стало ещё хуже.

Сердце Вэнь Люйчжу сжалось от жалости. Такая молодая — и неужели ей суждено всю жизнь влачить такое существование?

Женщины ещё немного поболтали, а потом сменили тему. Вэнь Люйчжу с матерью попрощались и ушли.

В воскресенье вечером, после ужина, Вэнь Люйчжу собрала вещи, взяла Дуду и Цайцай и поехала в Лунчэн.

На следующий день, вернувшись в бухгалтерскую контору, она увидела, что пришёл и Тань Тянь. Он владел долей в конторе и явился именно затем, чтобы уговорить Вэнь Люйчжу помочь в трудной ситуации.

Эту работу ей когда-то устроил сам Тань Тянь, да и решение уже давно было принято — поэтому Вэнь Люйчжу сразу согласилась.

— Значит, теперь мы будем часто видеться. Больше не сможешь от меня прятаться, — подмигнул Тань Тянь.

Вэнь Люйчжу улыбнулась:

— С каких это пор я от тебя пряталась?

На самом деле она просто не хотела встречаться с ним: у Тань Тяня была строгая мать, которая всегда смотрела на неё так, будто та пытается «прицепиться» к её сыну.

Вэнь Люйчжу считала себя человеком с достоинством. Как можно было добровольно идти туда, где на тебя смотрят, как на соблазнительницу?

К тому же Тань Тянь работал госслужащим и редко появлялся в конторе. Поэтому она решила, что он просто шутит насчёт частых встреч.

— Главное, что не прячешься… — улыбнулся Тань Тянь.

Вэнь Люйчжу тоже подмигнула:

— Мне, простому сотруднику, пора идти на передачу дел. Распоряжайтесь сами, босс…

С этими словами она встала, собираясь найти Ван Бина.

Ван Бин работал в Группе «Фудэ» и теперь должен был передать ей все дела.

— Требования там слишком высокие, — признался он, увидев Вэнь Люйчжу. Он выглядел подавленным, совсем не так, как в начале года, когда был полон энтузиазма и уверенности. — Раньше думал, что в любой фирме справлюсь, а теперь вижу — разница огромная.

Вэнь Люйчжу утешала его:

— Не переживай. За два месяца ты многому научился и понял, где твои слабые места. Теперь точно поднимёшься на новый уровень.

Ван Бин кивнул, и на лице его появилось облегчение.

— Там не церемонятся — работают только на эффективность и качество. Будь осторожна.

Вэнь Люйчжу кивнула. Она и сама не любила офисные интриги, поэтому ей даже приятно было, что достаточно просто хорошо выполнять свою работу.

Однако она оказалась слишком оптимистичной. Гостиничная сеть «Фудэ», входящая в крупный холдинг, держала высокую планку. Уже при первой встрече её встретили с явным пренебрежением.

Офис представительства находился на верхнем этаже самого оживлённого делового здания города.

Поднимаясь наверх, Вэнь Люйчжу невольно восхищалась: «Не зря говорят — крупная корпорация! Даже временное представительство разместили на лучшем месте в центре». А увидев интерьер, она ещё больше убедилась в этом.

Её встретила секретарь — настоящая красавица с чарующим голосом и безупречными манерами. Особенно выделялись её роскошные, густые волосы, от которых Вэнь Люйчжу невольно засмотрелась с завистью.

Пока вела её внутрь, секретарь ненавязчиво расспрашивала о дипломе и опыте работы.

Услышав, что у Вэнь Люйчжу всего лишь среднее образование, девушка сохранила вежливую улыбку, но в глазах мелькнуло презрение. Впрочем, поскольку кандидатку прислала бухгалтерская контора, она не позволила себе грубости — просто перестала болтать, едва доведя гостью до двери кабинета.

— Менеджер Ян ждёт вас внутри, — сказала она и, не дожидаясь ответа, быстро ушла.

Вэнь Люйчжу улыбнулась про себя: «Вот и получила презрение».

Она оглядела себя — всё в порядке. Постучавшись, вошла.

— Проходите, — раздался из кабинета звонкий женский голос.

За столом сидела женщина лет тридцати и что-то подписывала.

— Присаживайтесь, подождите немного, — сказала менеджер Ян, не поднимая глаз.

Через пару минут она закончила, подняла взгляд и удивлённо произнесла:

— Вы очень молоды.

— Спасибо. Мне двадцать два, — слегка поклонилась Вэнь Люйчжу.

Менеджер Ян кивнула. Её лицо, обычно острое и деловое, снова стало непроницаемым.

— Мне нужен партнёр, который умеет работать.

— Именно такой перед вами, — улыбнулась Вэнь Люйчжу.

Менеджер Ян пристально посмотрела на неё, потом медленно изогнула губы в улыбке, в которой не было и тени дружелюбия.

— Мы входим в Группу «Фудэ». Если к нам приходят гости, мы встречаем их с безупречным этикетом. Но партнёры должны доказывать свою компетентность, чтобы заслужить уважение.

— Понимаю, — кивнула Вэнь Люйчжу тихо. Возвращение Ван Бина уже ясно говорило об этом.

А её молодость вызывала сомнения столько раз, что она давно привыкла.

Менеджер Ян, услышав ответ, ещё раз окинула её взглядом, встала и подала папку:

— Пойдёмте со мной.

Лучше сразу показать результат, чем тратить слова.

Вэнь Люйчжу последовала за ней в отдельную комнату и получила бухгалтерские документы. Это был не стандартный тест на вакансию, а реальная задача.

— У вас три часа, — сказала менеджер Ян и вышла.

Вэнь Люйчжу погрузилась в работу.

Через два с половиной часа она вышла с готовым отчётом:

— Менеджер Ян, расчёт готов.

Та вошла, проверила данные на компьютере, кивнула и даже смягчилась:

— Возраст мал, образование скромное, но компетентность на высоте. Добро пожаловать в команду!

Вэнь Люйчжу протянула руку, и они пожали друг другу руки.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Переходный период. Девушки, наберитесь терпения~~

94. Кафе госучреждения

Менеджер Ян взглянула на часы:

— До обеда ещё час. Может, начнёте составлять отчёт прямо сейчас?.. Хотя… — она вдруг вспомнила, — вы ведь сегодня ещё не оформились официально. Нет ли у вас других дел?

У Вэнь Люйчжу дел не было, и она согласилась.

Менеджер Ян без лишних слов передала ей стопку документов.

Вэнь Люйчжу так увлеклась, что забыла про обед. Эти расчёты действительно были не по зубам Ван Бину — неудивительно, что его вернули.

Её прервал стук в дверь — вошла менеджер Ян:

— Пора обедать.

Вэнь Люйчжу сохранила файлы, выключила компьютер и встала:

— Куда пойдём обедать?

— В кафе госучреждения. У нас договорённость — можем там питаться.

— Отлично, значит, продукты безопасны. Нужно платить картой или…?

— Ничего не нужно. Достаточно бейджа компании, — сказала менеджер Ян, протягивая ей пластиковую карточку.

Вэнь Люйчжу надела её на шею.

Теперь понятно, почему Тань Тянь сказал, что они будут часто встречаться: он же работает в госучреждении и наверняка обедает в этом кафе.

— Точно, — кивнула менеджер Ян и повела её к выходу.

По пути в кафе нужно было пройти через красивый парк за деловым центром. Едва войдя в парк, Вэнь Люйчжу столкнулась с родственником.

— Люйчжу, ты здесь? — спросил её дядя с лёгким недоумением. Он сразу узнал племянницу, но не поверил своим глазам — не ожидал увидеть её в таком месте.

Вэнь Люйчжу посмотрела на него, но не узнала.

К счастью, дядя знал о её особенности:

— Я издалека заметил тебя, но сначала не решился подойти.

Вэнь Люйчжу поскорее поздоровалась:

— Дядя!

И пояснила:

— Я устроилась бухгалтером в одну компанию, поэтому обедаю здесь вместе с коллегами.

Дядя кивнул и с интересом взглянул на менеджера Ян:

— Это же представительство гостиничной сети «Фудэ»? Отличная фирма.

(Он знал: за все годы лишь «Фудэ» получила разрешение использовать кафе госучреждения, несмотря на то что не является государственной структурой.)

Вэнь Люйчжу лишь улыбнулась в ответ.

Дядя перевёл взгляд на менеджера Ян:

— Вы, наверное, менеджер Ян? Какая молодая и перспективная!

— Благодарю, — вежливо ответила та. — Мы всего лишь наёмные работники, в отличие от господина Лю, который служит народу.

Вэнь Люйчжу удивилась: менеджер Ян умеет говорить так, что даже нейтральные фразы звучат как комплимент.

Дядя явно обрадовался. Хотя он всю жизнь проработал госслужащим, до высокого поста так и не дослужился — перед пенсией остался мелким начальником. Поэтому представители крупных корпораций казались ему недосягаемыми.

Однако поболтать долго не получилось — его вызвал руководитель. Дядя кивнул менеджеру Ян, улыбнулся племяннице и вернулся к своей группе.

Менеджер Ян посмотрела на Вэнь Люйчжу:

— Раньше слышала, что ты не запоминаешь лица, но не верила. Теперь убедилась.

Вэнь Люйчжу рассмеялась:

— Почему не верили?

— При полной агнозии лица не узнают вообще никого. А у тебя, как я поняла, просто плохая память на лица. Но раз даже родного дядю не узнала, а он знает о твоей особенности — верю.

— Какое «заболевание»! — наигранно обиделась Вэнь Люйчжу. — Это не болезнь!

— Ладно, прости, — засмеялась менеджер Ян. — А как ты собираешься запомнить меня?

Вэнь Люйчжу внимательно осмотрела её:

— У тебя ямочка на щеке, когда улыбаешься. Запомнила.

— О боже! Значит, мне теперь придётся постоянно улыбаться, иначе ты меня перепутаешь? — театрально испугалась менеджер Ян.

— Именно! — серьёзно кивнула Вэнь Люйчжу. — Ты так красива, было бы жаль, если бы не улыбалась.

Они болтали всю дорогу до кафе, и отношения между ними стали теплее. Следовавшая сзади секретарь-красавица с изумлением наблюдала: как же Вэнь Люйчжу удалось расположить к себе строгую менеджер Ян?

Едва они вошли в кафе госучреждения, их окликнул кудрявый красавец Тань Тянь. Он явно был знаком и с менеджером Ян, и с секретарём по имени Ван Юньюнь. Поздоровавшись с Вэнь Люйчжу, он ещё немного пошутил с обеими женщинами.

В итоге обед прошёл за одним столом вчетвером.

Тань Тянь привлекал всеобщее внимание — за одним столом сидели три красавицы, каждая по-своему уникальная, и многие холостяки с завистью поглядывали в их сторону.

http://bllate.org/book/2925/324102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода