×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боже, умоляю Тебя — сохрани меня!

Вэнь Люйчжу бежала, задыхаясь, но не смела замедлить шаг: боялась, что малейшая задержка приведёт к чему-то, о чём она будет сожалеть всю жизнь.

Однако отчаяние нарастало. Она уже обежала несколько переулков, но искомых так и не нашла.

«Нет, я не могу остановиться. Не могу думать…» — скрежетнула зубами Вэнь Люйчжу и снова рванула вперёд.

Если остановится — сразу рухнет.

Повернув за угол, она на полном ходу врезалась в кого-то.

— Ах… сорри, айм сорри, — запинаясь, пробормотала она, пятясь назад. В этот миг что-то упало, её пальцы задели это, предмет шлёпнулся на землю и тут же попал под ногу.

— Ай… — начала она извиняться, поднимая голову, чтобы объяснить, что у неё срочное дело и она должна бежать, но осеклась.

Перед ней стоял человек с удивительно знакомым лицом — будто бы она уже где-то его видела.

Золотистые лучи заката озаряли его черты, придавая строгим и благородным чертам лица тёплое сияние, от которого невольно становилось спокойнее.

Вэнь Люйчжу вдруг осознала: этот переулок — знаменитый Золотой переулок, который они недавно посещали. А этот человек, будто вырезанный из самого заката, сливался с ним в единое целое.

Однако, придя в себя, она убедилась: нет, она точно не знает этого человека, даже если он и выглядит как азиат.

— Простите! — сказала она и уже хотела рвануть дальше.

— Ты раздавила мой цветок и думаешь просто уйти? — раздался магнетический голос, словно игра виолончеля, рассекающая ледяной весенний воздух Праги.

Вэнь Люйчжу подумала, что, наверное, она меломанка — такой голос невозможно не услышать.

Она ущипнула себя, остановилась и обернулась.

Лицо по-прежнему ослепляло своей красотой. Глубокие миндалевидные глаза пристально посмотрели на неё, а затем мужчина кивнул вниз.

Вэнь Люйчжу опустила взгляд и увидела на земле наполовину раздавленный цветок.

Цветок напоминал тюльпан, но не был ни жёлтым, ни красным — он отличался от всех тюльпанов, которые она когда-либо видела. На его лепестках переливались красно-белые узоры, будто языки пламени.

Она нагнулась, подняла необычный тюльпан и протянула мужчине:

— Простите, но у меня правда срочное дело… Как только я всё улажу, обязательно куплю вам такой же цветок.

Мужчина посмотрел на поломанный цветок, но не взял его, лишь слегка нахмурился.

Вэнь Люйчжу тревожились за Дуду и Цайцай и не могла больше задерживаться. Увидев, что он не берёт цветок, она быстро осмотрела его с ног до головы, запомнила одежду и приметы, сжала в руке поломанный тюльпан и бросилась бежать:

— Я куплю цветок и верну его вам! Ждите на Староместской площади!

Выбежав из Золотого переулка, она помчалась к Староместской площади, но не успела пробежать и немного, как в кармане зазвонил телефон.

Сердце её вновь заколотилось. Дрожащей рукой она вытащила телефон и ответила.

Неужели нашли?

— Люйчжу, близнецов нашли. Они ждут тебя в том самом кафе, — прозвучало короткое сообщение, но для неё оно стало самым прекрасным на свете.

Слёзы хлынули из глаз:

— Хорошо, я сейчас прибегу!

Она помчалась к кафе и, едва завидев двух малышей, бросившихся к ней навстречу, сразу схватила их в охапку.

Не хотелось ругать, не хотелось ничего говорить — только крепко-крепко обнять.

Дуду и Цайцай понимали, что натворили, и, прижимаясь к ней, принялись оправдываться:

— Мама, мы виноваты! Мы не должны были убегать и заставлять тебя волноваться!

— Больше так не делайте. И я, и бабушка перепугались до смерти, — сказала Вэнь Люйчжу, улыбаясь сквозь слёзы, которые всё никак не могли остановиться.

Когда она немного успокоилась, встала и поблагодарила иностранцев и китайцев, помогавших найти детей, пригласив их выпить кофе.

Те вежливо отказались и, напоследок наставив близнецов больше никогда не убегать, один за другим ушли.

Вэнь Люйчжу осмотрела малышей: одежда Дуду была помята, у Цайцай тоже выглядела не так аккуратно, как раньше. Она встревожилась:

— Что случилось?

Цайцай пояснила:

— Мы бежали за самоедом, забежали в переулок и встретили мальчика. Он такой плохой — хотел меня поцеловать! Брат его ударил, и я тоже помогала драться.

Что?! Встретили извращенца?! Да ещё с такой крошкой!

Лицо Вэнь Люйчжу и её матери мгновенно изменилось. Она в ярости и страхе спросила:

— Он ничего вам не сделал? Сколько ему лет?

— Нет! Как только он подошёл, мы его сразу избили! Он не справился с нами двумя… Ну, он чуть-чуть выше брата…

Вэнь Люйчжу и её мать перевели дух: оказывается, это был просто мальчишка, да ещё и получил по заслугам.

— Мама, цветок весь испачкан, зачем ты его ещё держишь? — спросила Цайцай, заметив в руке матери тюльпан.

Вэнь Люйчжу вспомнила: ей ведь нужно возместить ущерб! Она скривилась:

— Это цветок какого-то скупого мужчины. Я случайно его раздавила и обязана купить новый. Вы здесь сидите и никуда не уходите, пока я не вернусь.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ах, наконец-то появился главный герой! Девчонки, не забудьте поставить рекомендацию и добавить в избранное! А то герой обидится — ему же репутация важна!

Главный герой: Подожди, так я просто проходной персонаж?

Хуашэн: Конечно нет! (Ой… эти острые миндалевидные глаза, аж пот выступил…) Дай объяснить!

Главный герой: Может, просто скажу: «Не слушаю, не слушаю»?

Хуашэн: …Честно, правда! В следующей главе тебя ждёт суперприз!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Рекомендую новую книгу подруги:

[Название книги: «Та, чья красота покоряет мир»]

[Название книги: «Перерождение в кошку-девочку»]

86. Девятьсот девяносто девять роз

Вэнь Люйчжу на самом деле переживала: хотела сначала отвезти мать и близнецов в отель, а потом уже идти компенсировать за цветок. Но, взглянув на закат, испугалась, что мужчина уже уйдёт.

Дуду и Цайцай торжественно пообещали, что никуда не денутся, и велели маме скорее идти.

Мать Вэнь сказала:

— На этот раз я их привяжу к себе и ни на шаг не отпущу. Иди быстро, разберись и возвращайся в отель. Завтра целый день проведём в номере, а послезавтра летим домой.

Вэнь Люйчжу кивнула и, держа в руке поломанный красно-белый тюльпан с огненным узором, отправилась искать цветочный магазин на Староместской площади.

Войдя в изящную, уютную лавку, она увидела пожилого продавца. Как только она переступила порог, старик улыбнулся ей.

Вэнь Люйчжу ответила улыбкой и на неуверенном английском объяснила, что хочет купить цветок, похожий на тот, что держит в руке.

Старик взглянул на тюльпан и вдруг широко распахнул глаза:

— Боже! Ты разрушила его… самого прекрасного «Семпер Августуса»!

Английский Вэнь Люйчжу был недостаточен, чтобы понять все слова, но она уловила упрёк: мол, она испортила цветок. Однако даже без точного перевода чувствовалось: этот необычный тюльпан, должно быть, невероятно дорог.

— Я случайно раздавила его и хочу купить такой же, чтобы возместить ущерб. У вас есть такой цветок? — повторила она.

Старик покачал головой:

— Нет. Сейчас во всей Праге, наверное, остался только этот экземпляр…

Он взял цветок и стал с благоговением разглядывать его, восхищённо бормоча.

— Он очень дорогой? — осторожно спросила Вэнь Люйчжу.

Старик решительно кивнул:

— Очень дорогой. Самый дорогой тюльпан в легендах…

Вэнь Люйчжу призадумалась. Во всей Праге остался только этот поломанный цветок — как же теперь возмещать?

— Где можно его купить? — спросила она.

Дуду и Цайцай нашлись — это было настоящее чудо. Она решила: каким бы ни был ценник, цветок нужно возместить.

Старик снова покачал головой:

— Только в Голландии. Но даже там не факт, что получится купить.

Такой редкий? Вэнь Люйчжу аж дух захватило.

Оставалось только заплатить деньгами. Она спросила старика, сколько стоит такой тюльпан.

Тот настороженно поинтересовался, зачем ей это. Вэнь Люйчжу кратко объяснила: во-первых, мужчина требует компенсации, во-вторых, сегодня у неё день чуда — она обязательно всё возместит.

Старик прищурился и расспросил, где и как она раздавила цветок и что сказал пострадавший. Выслушав ответ, он улыбнулся:

— Тот, кто покупает такой цветок, наверняка ненавидит, когда ему предлагают деньги. Тебе следует подарить ему цветы — это его умиротворит.

Это Вэнь Люйчжу поняла и спросила почему.

Старик пояснил, что романтичные натуры обожают цветы и презирают золото. Затем настоятельно посоветовал обязательно подарить цветы — тогда мужчина точно простит её.

Вэнь Люйчжу огляделась по магазину:

— Тогда какой цветок у вас самый близкий по цене к этому тюльпану?

Старик радостно указал на одну из полок. Вэнь Люйчжу аж глаза вылезли от изумления.

Старик, будто не замечая её реакции, аккуратно положил поломанный тюльпан на прилавок и, взяв огромный букет алых роз, подошёл к ней:

— Вот девятьсот девяносто девять роз. Подари их — и он точно простит тебя.

Вэнь Люйчжу замотала головой:

— Нет, это невозможно! — Она же не дура: девятьсот девяносто девять роз — это признание в любви! С ума сошла, что ли, дарить такое незнакомцу?

Но старик серьёзно сказал:

— Белый и красный тюльпаны символизируют любовь. А этот красно-белый «Семпер Августус» с огненным узором означает страстную, пылающую любовь. Эти розы несут тот же смысл, пусть и стоят чуть дешевле. Это самый дорогой букет в моём магазине.

Вэнь Люйчжу, ловя слова на лету и додумывая недостающее, наконец поняла его.

Но колебалась: правда ли дарить девятьсот девяносто девять роз? Она ведь даже парня никогда не имела!

— Тот господин, наверняка, приложил массу усилий, чтобы достать такой редкий цветок, и, скорее всего, купил его для признания в любви. Если ты предложишь что-то другое, чем он будет делать признание? — убеждал старик.

Вэнь Люйчжу показалось, что в этом есть смысл. В конце концов, она стиснула зубы и купила девятьсот девяносто девять роз.

Старик обрадовался:

— Прекрасная девушка, сделаю тебе скидку — двадцать процентов!

Вэнь Люйчжу обрадовалась: сэкономить никогда не помешает.

Старик упаковал и розы, и поломанный тюльпан, и протянул ей.

Вэнь Люйчжу, обнимая огромный букет, расплатилась и вышла на улицу.

Старик проводил её взглядом и улыбнулся:

— Весна в Праге прекрасна! Молодым людям пора вступать в прекрасное приключение!

http://bllate.org/book/2925/324097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода