×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не дойдя до деревни, туристы, приехавшие издалека, увидели на северных склонах — справа от селения — бескрайние заросли дерезы. Сочная зелень листьев и ярко-алые ягоды создавали поистине великолепное зрелище. Несколько девушек тут же стали позировать на фоне этого живописного пейзажа, делая селфи и полноформатные портреты.

Жители деревни, не скрывая нетерпения, выбежали навстречу гостям и пригласили их внутрь.

По обеим сторонам дороги, ведущей в Таохуаляо, росли двухметровые персиковые деревья. Сейчас на них не было цветов, но они стояли стройными рядами, и от этого деревня казалась особенно ухоженной и красивой.

Девушки оглядывались по сторонам, с восхищением разглядывая окрестности:

— Весной здесь, наверное, просто сказка!

— А и сейчас неплохо! Посмотрите на золотистые стога в рисовых полях, на огромное водяное колесо у реки… А вон там — пруд с лотосами! Какой огромный! — указывали туристы, перебивая друг друга от восторга.

Войдя в деревню, одна группа туристов решила провести утро и первую половину дня, осматривая окрестности, а после обеда подняться на гору Цаоюаньшань и заночевать там. Другая же группа сразу отправилась в горы, планируя вечером спуститься и остановиться на ночлег в Таохуаляо.

Обе команды оставили по нескольку человек, чтобы те договорились с местными о приготовлении еды. Те, кто собирался ночевать в деревне, сразу же обсудили цены на жильё.

Мать Вэнь заранее приготовила множество закусок: свиные уши, варёную свиную голову, курицу, свёртки из тофу, ламинарию и прочее. У туристов, планировавших ночёвку на горе, эти угощения вызвали восторг — всё разобрали в считаные минуты.

В деревне царило оживление, но всё происходило чётко и организованно.

Вэнь Люйчжу взяла свою зеркальную камеру и отправилась в поля, снимая всё подряд. У фотографов-энтузиастов есть особая привычка — делиться опытом и техникой. Как только она начала общаться с другими, те были поражены её мастерством, и сразу несколько девушек попросили её сделать им фотографии.

Именно на это и рассчитывала Люйчжу. Она взяла камеру, стала объяснять «моделям», как позировать и как выражать эмоции, и девушки то и дело визжали от восторга. А когда увидели готовые снимки, совсем обезумели от радости.

84. Близнецы разного пола исчезли

Таохуаляо два дня кряду работало не покладая рук, но никто не жаловался на усталость — все будто под действием адреналина. Ведь каждое усилие приносило деньги! Такой шанс нельзя было упускать.

На этот раз прибыли две группы — всего более семидесяти человек. Хотя каждый тратил не очень много, общий доход для жителей Таохуаляо оказался весьма внушительным.

Когда туристы уехали, староста деревни собрал всех, узнал общий доход и решительно провозгласил:

— Будем развивать туризм! Отныне наша деревня сделает ставку именно на него!

Отец и мать Вэнь тоже были поражены прибылью от туризма и окончательно решились снести старый дом и построить новый. После двухнедельных колебаний они всё-таки приняли решение.

Однако только один дом они построили в виде небольшой виллы, остальные — обычные двухэтажные домики.

Даже такая постройка почти опустошила семейные сбережения. Отец Вэнь сокрушался, но утешал себя:

— Если туризм пойдёт в гору — быстро отобьёмся. Если нет — ну, считай, просто построил себе дом.

Вернувшись домой, туристы стали выкладывать фотографии в интернет. Некоторые девушки опубликовали те самые «литературно-воздушные» снимки, сделанные Люйчжу, и это вызвало новый всплеск интереса. Вскоре в деревню приехали ещё несколько групп туристов.

Однако один фотограф-профессионал заметил сходство между съёмкой на популярном туристическом форуме и теми самыми «воздушными» фото и вскоре раскрыл, что автор — Вэнь Люйчжу.

Но даже после этого Люйчжу не подверглась критике.

Во-первых, у неё появилась целая армия преданных поклонниц, которые активно её поддерживали. Во-вторых, все сочли, что она делает доброе дело для родной деревни, и это заслуживает уважения. Правда, за то, что солгала, будто ездила в гости к подруге, её единодушно осудили.

Кроме поклонниц, нашлись и поклонники-мужчины, которые просто влюбились в лицо Люйчжу. Они говорили, что встретить такую красавицу в этой уединённой, живописной деревне на краю света — настоящая удача!

Люйчжу строго запрещала снимать себя и выкладывать её фото в сеть. Она всегда была вежлива, открыта и часто помогала туристам в трудных ситуациях, поэтому те не настаивали.

В итоге, хотя о ней ходили легенды, никто не видел её фотографий. Это вызвало ещё больший ажиотаж — многие специально приезжали в деревню, чтобы «отыскать красавицу с края света».

И тогда Люйчжу с досадой обнаружила, что у неё появилось прозвище — не «красавица с края света», а просто «красавица деревни»!

В деревне царило оживление, жители Таохуаляо постоянно принимали туристов, но все были счастливы и чувствовали, что жизнь полна надежд.

Время летело быстро. К Новому году поля покрылись фиолетовыми цветочками — это цвели красные цветы, которые Люйчжу предложила использовать как сидераты. Вместе с рапсом они привлекли новых туристов из Лунчэна.

А в это время в семье Люйчжу успешно вырастили первую партию креветок-геби. Под Новый год их уже можно было есть. Так как дома не успевали всё съесть, часть креветок раздали соседям и родственникам — эту первую партию они решили не продавать.

Белые креветки, острые креветки, креветки с чаем, хрустящие креветки, креветки на пару, креветки с имбирём и зелёным луком — несколько дней подряд семья Люйчжу ела вволю и чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Как выразилась Люйлюй:

— Раз и навсегда — ешь сколько хочешь! Какое счастье!

После праздников, пока ещё не началась учёба, Люйчжу и мать Вэнь начали собирать вещи для поездки.

У Люйчжу была привычка: на каникулах — путешествия по Китаю или Европе и США, на короткие выходные — Юго-Восточная Азия, а на обычные выходные — по городу или области. Куда ехать, решали с помощью карточек: Дуду и Цайцай по очереди тянули жребий.

На этот раз Дуду повезло — он вытянул карточку с надписью «Прага, столица Чехии». Визы уже давно оформили через Таобао и получили по почте.

Люйчжу часто брала детей в путешествия по двум причинам: во-первых, сама любила путешествовать, а во-вторых, когда детям было по два года, они однажды спросили её: «В книжке написано, что осенью листья желтеют, но у нас всё ещё зелёные. И ещё написано, что зимой идёт снег… Это неправда?»

Люйчжу тогда растерялась, но потом объяснила им разницу между регионами и твёрдо решила: дети должны видеть мир собственными глазами, а не ограничиваться лишь тем, что окружает их дома.

Люйлюй должна была вернуться в Пекин на работу, поэтому не поехала. У Чжияня срочно вызвали в университет из-за важного проекта. Отец Вэнь остался дома, чтобы присматривать за хозяйством. В Прагу отправились мать Вэнь, Люйчжу, Дуду и Цайцай.

Сначала они доехали до провинциальной столицы, оттуда полетели в Москву, а в Москве пересели на рейс до аэропорта Праги.

На улице шёл мелкий снег, было очень холодно, но пейзаж казался особенно очаровательным.

Люйчжу заранее подготовилась: привезла тёплые пальто и обувь, купленные ещё два года назад для поездки в Маньчжурию. Сразу после выхода из самолёта она одела детей.

Мать Вэнь с малышами осталась ждать, а Люйчжу пошла за багажом. Затем они сели в заранее заказанное такси и доехали до забронированного отеля.

Отель оказался отличным. Люйчжу никогда не экономила на жилье, когда путешествовала с детьми — совсем не то, что в прошлый раз в Лунчэне, когда они остановились в простенькой гостинице.

На следующий день, к счастью, снег прекратился. Земля была немного влажной, небо — ясное и голубое, воздух — ледяной.

Люйчжу и мать Вэнь одели детей в тёплую, удобную одежду, и они отправились на экскурсию.

Они следовали маршруту, который Люйчжу заранее нашла в интернете: Карлов мост, Староместская площадь, собор Святого Вита, Пражский Град, Старая ратуша… В общем, обошли все известные достопримечательности.

Так как времени было вдоволь, они провели в Праге полторы недели, побывав повсюду и попробовав все местные деликатесы.

Проведя ещё два дня в безмятежной атмосфере, от которой даже стало скучновато, они наконец решили возвращаться домой.

Однажды утром, когда погода была прекрасной, а небо — ярко-голубым, Люйчжу с матерью и детьми отправились погулять по Староместской площади.

У них было много времени, поэтому они зашли в кино, а после — пообедали.

После обеда они собирались вернуться в отель отдохнуть, но мать Вэнь захотела купить сувениры, а дети были полны сил, так что продолжили прогулку.

К вечеру все устали и зашли в кафе отдохнуть перед возвращением в отель.

Люйчжу попросила мать Вэнь с детьми подождать за столиком, а сама пошла заказать кофе. Надо признать, её английский оставлял желать лучшего. Заказать кофе она смогла, но когда симпатичный бариста завёл с ней разговор, она уже не справлялась.

Когда она вышла с кофе, за столиком никого не было. Сначала она не испугалась — подумала, что они пошли в туалет, как уже бывало раньше.

Но едва она поставила кофе на стол, как мать Вэнь в панике выбежала из соседнего переулка и закричала:

— Люйчжу! Дуду и Цайцай пропали!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Главный герой: Я просто хотел появиться чуть позже… Но не настолько же! Да ещё и моих близнецов разного пола потеряли? У тебя ко мне претензии? А?

Хуашэн: Ни в коем случае! Клянусь…

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

85. Встреча в Праге

Что?!

Люйчжу словно ударило током — она резко вскочила на ноги.

Кофе на столе опрокинулся и растёкся повсюду.

Несколько иностранцев за соседними столиками недовольно посмотрели на неё — их одежда была забрызгана кофе.

Но, увидев, как Люйчжу побледнела и как потрясена она была, они сразу смягчились и с беспокойством спросили:

— Are you okay?

Слёзы хлынули из глаз Люйчжу — она даже не услышала вопроса.

В этот момент подбежала мать Вэнь и схватила её за руку:

— Люйчжу, скорее! Пойдём искать! Они наверняка где-то рядом, обязательно найдём…

Говоря это, она сама заплакала.

Иностранцы поняли, что случилось что-то серьёзное, и предложили помощь. К ним присоединились и другие азиаты в кафе.

Люйчжу пришла в себя: ведь она заходила в кафе совсем ненадолго — дети не могли уйти далеко! Их обязательно найдут!

Она крепко сжала руку матери:

— Мама, расскажи, как они пропали?

Мать Вэнь быстро объяснила: пока Люйчжу была в кафе, Дуду и Цайцай увидели белоснежного самоеда и побежали за ним. Она попыталась их догнать, но у неё в руках было много покупок, и, завернув за угол, она их потеряла.

— Не волнуйтесь, они точно где-то в этом переулке. Мы поможем искать. Это те самые красивые близнецы разного пола? — спросил один из китайцев.

Люйчжу кивнула и поблагодарила. Затем попросила иностранцев вызвать полицию, а сама, оставив мать Вэнь в кафе, бросилась на поиски.

Здесь было множество узких переулков. Люйчжу бежала изо всех сил, думая только о своих малышах и молясь, чтобы их скорее нашли…

http://bllate.org/book/2925/324096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода