×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом был просторный, и комнат в нём, разумеется, хватало с лихвой. Отец и мать Вэнь жили на первом этаже, Вэнь Люйчжу с двумя малышами — на втором, Вэнь Люйлюй — на третьем, а Вэнь Чжиянь — на четвёртом. На первом этаже оставалось ещё несколько свободных помещений, тогда как на втором, третьем и четвёртом под библиотеку отвели по целой комнате, так что там почти не осталось лишнего пространства.

Когда дом только проектировали, Вэнь Люйчжу тщательно изучила в интернете множество примеров и настояла, чтобы её второй этаж полностью соответствовал её собственным пожеланиям. Вэнь Чжиянь и Вэнь Люйлюй увидели такой вариант и тоже загорелись идеей — им захотелось точно такую же планировку. В итоге второй, третий и четвёртый этажи получились совершенно одинаковыми.

Отец и мать Вэнь подумали: раз уж дело зашло так далеко, то и первый этаж пусть будет в том же стиле. Только вместо общей библиотеки, как у Люйчжу, они разделили это пространство на три отдельные комнаты. Так и получился особняк, где все четыре этажа были выдержаны в едином архитектурном решении. На материалы, рабочих, отделку и мебель тогда ушло немало денег.

Поэтому, когда Вэнь Люйчжу сейчас сказала, что хочет построить на старом участке такой же особняк, отец Вэнь сразу возразил:

— Не обязательно делать так основательно! Если строить как у нас, то на том участке поместятся два таких дома, а это выйдет недёшево.

Вэнь Люйчжу покачала головой:

— Не нужно ничего роскошного. Просто обычный небольшой особняк. И не такой большой, как у нас — лучше построить несколько поменьше. Главное — заложить хороший фундамент, а сам дом пусть будет по деревенским стандартам.

Это всё нельзя было реализовать сразу, поэтому все решили пока обдумать предложение и вскоре перешли к другим темам.

На следующий день Вэнь Люйчжу отправилась в сельсовет и нашла старосту. Она рассказала ему о планах развивать в Таохуаляо туризм. Пока она не знала, до какой именно стадии дойдёт реализация, но просила старосту убедить односельчан построить свои дома в едином стиле — белые стены и чёрная черепица.

Староста тут же согласился. Он своими глазами видел, как за последние годы изменилась деревня, и прекрасно знал, на что способна Вэнь Люйчжу. Раньше Таохуаляо была такой бедной, что даже мыши не пищали, а теперь у каждой семьи, хоть и нет лишних денег, хватает сил и желания заменить глиняные хижины на современные особняки.

В глазах старосты он был очень благодарен Вэнь Люйчжу. Благодаря ей в деревню пришла настоящая жизнь. Теперь жители Таохуаляо, выходя за пределы деревни, уже не выглядят бедняками. Даже на сватовство деревенские парни стали ходить гораздо легче. Многие семьи теперь специально выбирают женихов именно из Таохуаляо.

Правда, слава Вэнь Люйчжу пока не разнеслась по всему Фэнчжэню — просто в Сяцзае и районах, близких к центру Фэнчжэня, появились новые богачи, которые затмили её. Но хотя её имя и не гремело повсюду, в сердцах многих жителей Таохуаляо она занимала очень высокое место.

— Только вот… — староста горько усмехнулся, — надеюсь, ты пойдёшь со мной и сама поможешь убеждать людей.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Хуашэн: Мужчина, скорее, вперёд!

Мужчина: Люйчжу?

Хуашэн: Ты у меня погоди! Ещё пожалеешь!

81. Буйная в прошлом

Вэнь Люйчжу удивлённо моргнула и недоуменно спросила:

— Почему?

— Ты что, забыла, что случилось зимой и весной того года, когда родились Дуду и Цайцай? — с горечью спросил староста.

Вэнь Люйчжу сразу всё вспомнила и поспешно извинилась:

— Прости.

Тогда весь сельсовет внимательно следил за развитием семьи Вэнь и всеми силами стремился вывести деревню к процветанию.

Первым шагом стало взятие в аренду лесных угодий, а вторым — как раз то самое событие, о котором сейчас напомнил староста. После него доверие односельчан к сельсовету резко упало. Многие даже в канун Нового года пришли к домам членов сельсовета и требовали ответа и компенсации.

Дело было в октябре по лунному календарю. Сельсовет увидел, что голландский горошек продаётся очень хорошо, и решил, что его выращивание принесёт прибыль. Люди тогда слышали, что его можно продать по восемь–девять юаней за цзинь, и вся деревня пришла в восторг. Все засеяли свои паровые поля голландским горошком.

Отец Вэнь тоже загорелся этой идеей, но мать Вэнь и Люйчжу не стали поддаваться. Во-первых, у них и так было очень много дел, а во-вторых, они не были уверены, найдётся ли покупатель. Если договор уже подписан — отлично, а если нет?

Тогда вся деревня представляла собой сплошное море зелёных шпалер — зрелище поистине великолепное.

Но всё закончилось именно так, как и предполагала Люйчжу. Поскольку контракт заранее не заключили, весь урожай горошка остался непроданным. Даже после снижения цены его не брали — покупатели уже закупили достаточно дешёвого горошка и больше не нуждались в нём.

Увидев, какую огромную потерю понесли односельчане, Вэнь Люйчжу не выдержала и выложила объявление о продаже свежего голландского горошка на своём интернет-магазине. Чтобы помочь деревне пережить этот кризис, она впервые в жизни смирила гордость и обратилась за помощью.

Именно тогда она познакомилась с Лян Чаожанем. Он связался с людьми в городе и продал часть урожая, а через друзей отправил ещё партию в провинциальную столицу.

Несмотря на это, жителям Таохуаляо пришлось есть голландский горошек почти два месяца подряд.

Потери были частично компенсированы, и многие даже немного заработали, так что все были довольны. Однако последствия оказались серьёзнее, чем казалось. Весной, когда началась посевная, оказалось, что почва истощилась, а жители Таохуаляо не привыкли использовать удобрения, из-за чего урожайность в тот сезон оказалась очень низкой.

— Ничего страшного, — сказал староста, вспоминая те события, и тяжело вздохнул. — Тогда был настоящий год испытаний! Хорошо, что вы, семья Вэнь, помогли. Иначе было бы совсем плохо.

Вэнь Люйчжу скромно покачала головой:

— Нет, это не так. Чтобы разбогатеть, нужно пробовать разные пути. Один провал ничего не значит.

Говоря это, она сама задумалась. Для деревни тот год и правда стал годом испытаний, но и для неё самой он был не легче.

В октябре того года она родила Дуду и Цайцай. Ещё не закончив месячные, к ней с кухонным ножом в руках ворвалась четырнадцатая тётушка из их рода и потребовала расплаты.

К счастью, дома были отец и мать Вэнь, а также вторая тётушка со стороны матери и четвёртая тётушка со стороны отца, которые пришли помочь ухаживать за Люйчжу. Иначе бы точно случилось несчастье. Четрнадцатая тётушка ведь не шутила — она пришла убивать.

У четырнадцатой тётушки и четырнадцатого дяди была только одна дочь — одиннадцатая сестра, двоюродная сестра Вэнь Люйчжу. Той осенью ей исполнилось пятнадцать, она училась во втором классе средней школы. У неё был парень, который собирался уйти в армию. В ночь перед его отъездом они впервые испытали близость. И, к их ужасу, с той самой ночи одиннадцатая сестра оказалась беременной.

Родители, у которых было несколько сыновей, но всего одна дочь, которую они берегли как зеницу ока, чуть с ума не сошли от горя. Узнав о беременности дочери, четырнадцатая тётушка полностью лишилась рассудка и решила, что во всём виновата Вэнь Люйчжу. Схватив нож, она пришла мстить.

Хотя кровавой развязки удалось избежать, Дуду и Цайцай сильно испугались и всю ночь плакали без остановки, до хрипоты. Утешить их было невозможно. Вэнь Люйчжу тоже плакала всю ночь, а отец и мать Вэнь сидели рядом с красными от слёз глазами.

Обычно Люйчжу не обращала внимания на сплетни, но когда её дети испытали такой ужас, она по-настоящему разозлилась. На следующий день после бессонной ночи, ещё не окрепнув после родов, она отправилась к четырнадцатой тётушке и устроила там скандал.

— Не надо сваливать свои неудачи на меня! Думаете, я ваша коза отпущения? Вы сами плохие родители, детей не воспитали, а теперь ещё и вините меня? Если уж говорить о влиянии — я открыла интернет-магазин и зарабатываю деньги, а ваши домочадцы поспевают за мной? Мой брат и сестра учатся в Пекине, а ваши могут похвастаться таким же?

Но и этого ей показалось мало. После того как она наговорила четырнадцатой тётушке всё, что думала, она повернулась к собравшимся соседям и громко заявила:

— Я знаю, что вы обо мне болтаете за глаза. Мол, я развратница, и с двумя ребёнками на руках никогда не выйду замуж… Ладно, я не стану повторять самые гадкие слова. Но сегодня я заявляю вам прямо: когда мои дети подрастут, и если хоть кто-то из вас осмелится повторить хоть слово из этих сплетен при них — я приду и убью вас! Вы правы — моя жизнь, возможно, уже сломана. Но если придётся, я умру, но утащу с собой одного из вас!

Такой внезапный взрыв ярости напугал многих.

Но зато он подействовал. По мере того как Дуду и Цайцай росли, ни один из них не слышал дурных слухов о своей матери.

Позже Вэнь Люйчжу вспоминала этот эпизод с сожалением: тогда она была в ярости и вела себя крайне агрессивно, нападая без разбора. Когда она пришла в себя, ей стало стыдно — ведь она обидела и других детей четырнадцатого дяди. Но стоило ей вспомнить хриплый плач Дуду и Цайцай той ночью, как её сердце снова становилось твёрдым, как камень.

Теперь, спустя четыре года, их семьи всё ещё находились в ссоре.

Староста, человек образованный, не мог не восхититься:

— Вы трое — настоящая гордость! Не только для нашей деревни, но и для всего Фэнчжэня! Таких, как вы, больше нет!

Вэнь Чжиянь после окончания бакалавриата по информатике был рекомендован в аспирантуру одного из ведущих университетов рядом с Чжунгуаньцунем. Вэнь Люйлюй, окончив бакалавриат, осталась в Пекине и устроилась в одну из крупнейших мировых компаний, где занималась финансами и получала почти десять тысяч в месяц.

А младшая сестра, Вэнь Люйчжу, та, о ком все говорили, что её жизнь закончена из-за внебрачной беременности, на деле стала той, благодаря кому тринадцатый дом и вся деревня Таохуаляо пережили такие перемены!

— Да что вы! — улыбнулась Вэнь Люйчжу. — Нам самим хорошо — это ещё не главное. Настоящее счастье — когда вся деревня Таохуаляо станет процветающей!

Ей очень нравилось это место, и она искренне хотела, чтобы Таохуаляо превратилось в богатую и современную деревню!

Староста спросил:

— У тебя есть ещё дела? Если нет, давай сейчас же отправимся обходить дома.

Вэнь Люйчжу вспомнила, что пора кормить малышей, и сказала:

— Мне нужно сначала вернуться домой. Потом я приду с мамой.

Староста кивнул и велел ей побыстрее идти.

Вернувшись домой, Вэнь Люйчжу обнаружила, что там шумно и весело, но среди гостей оказался один человек, которого она меньше всего хотела видеть — её ужасная вторая двоюродная сестра.

Когда вторая двоюродная сестра была беременна, она прожила у них больше недели. В октябре она родила сына, который был старше Дуду и Цайцай на полтора месяца.

Сейчас она играла с малышами:

— Вам понравилось в Японии этим летом?

Дуду и Цайцай терпеть не могли эту двоюродную тётю и уже собирались закатить глаза, но тут заметили мать и тут же стали вежливыми:

— Понравилось!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

82. Возвращение к старому делу

Вэнь Люйчжу прекрасно видела, как менялись лица детей, и ей было одновременно и смешно, и досадно. Малыши явно хотели убежать играть со сверстниками, но вторая двоюродная сестра не отпускала их.

— Шуйшэн — ваш хороший друг. В следующий раз, когда мама повезёт вас в Корею, возьмёте его с собой, хорошо? — уговаривала она.

Цайцай, прищурив свои миндалевидные глазки, ответила с улыбкой:

— Мы уже были в Корее. В следующий раз поедем в Таиланд.

— Да, Таиланд! Отлично! Обязательно скажите маме, ладно? — продолжала уговаривать вторая двоюродная сестра.

Дуду кивнул, улыбаясь:

— Конечно! Только Шуйшэн, наверное, не захочет. Он боится высоты и плачет в самолёте. Да и маме будет тяжело присматривать за тремя детьми сразу.

— Хорошие дети! Не волнуйтесь об этом. Шуйшэн очень хочет поехать. Просто скажите маме, чтобы она купила билеты и для него, — радостно сказала вторая двоюродная сестра, думая про себя, что дети Вэнь Люйчжу такие же глупые, как и их мать.

Тем временем Дуду, когда тётя не смотрела, незаметно закатил глаза.

В этот момент в комнату вошла Вэнь Люйчжу и сделала вид, что не заметила вторую двоюродную сестру, сразу прошла дальше.

Вторая двоюродная сестра тут же подтолкнула малышей:

— Быстро идите за мамой и скажите ей! Только не говорите, что это я вас попросила. Поторопитесь, а то конфет не будет!

Кому нужны твои жалкие конфеты! — подумали Дуду и Цайцай, но всё равно улыбнулись и кивнули, а затем пошли за матерью.

http://bllate.org/book/2925/324094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода