×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец и мать Вэнь выслушали и обрадовались ещё больше. Разговор по телефону затянулся надолго, и лишь спустя немалое время все с неохотой повесили трубки.

— Брат с сестрой такие молодцы! — Вэнь Люйчжу захлопала в ладоши. — Теперь мы сможем купить гидравлический пресс для масла и вернуть все долги — и ни перед кем не придётся оправдываться!

Отец и мать Вэнь улыбались и кивали, но вскоре их взгляды снова обратились к Люйчжу, и в глазах мелькнула тревога.

— Люйчжу, мы не против, чтобы ты родила ребёнка, — сказала мать Вэнь, глядя на дочь. — Но как только малыш появится на свет, мы с твоим отцом возьмём его на себя, а ты обязана продолжать учёбу.

Люйчжу кивнула:

— Я понимаю. Но я уже решила: закончу школу, получу сертификат бухгалтера и устроюсь на работу.

— Недостаточно просто окончить школу — надо поступать в университет! — строго произнёс отец Вэнь. — Только учёба открывает настоящий путь вперёд. Не смей бросать занятия в таком юном возрасте.

— Пап, мам, мы учимся ради того, чтобы жить лучше. А сейчас наш интернет-магазин уже налажен, и маленькое производство скоро запустится — разве это не то же самое, что результат учёбы? — возразила Люйчжу. — К тому же я и сама буду читать, чтобы развиваться. Но, например, биологию и химию мне не нужно — зачем тратить на это время?

Отец Вэнь уже собрался что-то сказать, но мать остановила его за руку и обратилась к дочери:

— Мы с твоим отцом ещё обсудим этот вопрос.

Люйчжу кивнула и спросила:

— Я пока не знаю, когда смогу вернуться в школу. А можно ли самостоятельно освоить программу одиннадцатого и двенадцатого классов и просто прийти сдавать экзамены?

— Это же дневная школа! Как ты можешь не ходить на занятия? Даже не думай об этом, — покачала головой мать Вэнь.

Люйчжу расстроилась, но мысль не оставила её. Она понимала: после родов ей точно не удастся сразу вернуться на уроки, а промедление сильно отодвинет сроки.

Через несколько дней все документы на малое производство были оформлены, и семья Вэнь начала решать, где именно его разместить. Поскольку они жили в сельской местности, требования к местоположению были нестрогими, и вопрос всё ещё оставался открытым.

— А можно построить цех на том лужке, где мы держим кур? — спросила Люйчжу.

Отец Вэнь покачал головой:

— Это земля общего пользования, строить там нельзя. Да и если построим, где тогда держать птицу?

— Я уже подумала: давайте используем половину нашего двора. Или, на худой конец, построим за домом, на огороде, — предложила мать Вэнь.

Люйчжу тут же возразила:

— Там же растут персиковые деревья! Жалко их вырубать. Но если выбирать, то лучше всё-таки на огороде.

Огород ранее был учтён как приусадебный участок, поэтому строительство на нём не считалось захватом государственной или общинной земли.

56. Близнецы разного пола

В итоге цех не стали строить на огороде, а выделили для него правую часть большого дома.

Эта комната раньше служила для хранения сельхозинвентаря, бататов и таро. Теперь её решили переоборудовать: сделать отдельный вход с правой стороны от парадной двери и замуровать проход из гостиной.

Так как Люйчжу была беременна, в доме не осмеливались начинать стройку без благоприятного дня. Специально пригласили человека, чтобы рассчитать удачную дату.

Несмотря на все предосторожности, на несколько дней строительных работ Люйчжу переехала жить к четвёртой тётушке.

Четвёртая тётушка, кроме всего прочего, была готова взяться за любую работу, лишь бы платили. Поэтому Люйчжу, платившая ежедневно за питание, чувствовала себя у неё как королева. «Если бы она стала акушеркой-няней, наверняка была бы отличной», — подумала Люйчжу.

Как только комната была переоборудована, настал день планового осмотра у врача. В это же время Вэнь Чжиянь и Вэнь Люйлюй позвонили домой и сообщили, что городские власти скоро выплатят им премию и просят приехать.

Брат с сестрой договорились вернуться через пару дней и заодно сходить с Люйчжу на приём к врачу.

Мать Вэнь и Люйчжу согласовали с доктором Чэнь перенос осмотра на день позже.

В тот день Люйчжу и мать Вэнь рано утром натощак сели на автобус до Лунчэна. На станции их уже ждали Чжиянь и Люйлюй с рюкзаками за спинами. Оба немного побелели и пополнели.

— Мама, Люйчжу! — обрадовались они, увидев их.

Люйчжу тоже обрадовалась:

— Брат, сестра, вы купили компьютер? И зеркальный фотоаппарат?

— Купили, всё купили, — улыбнулся Чжиянь.

Мать Вэнь, глядя на троих счастливых детей, тоже не могла сдержать улыбки, но быстро прервала их болтовню:

— Ладно, поговорите дома. Сейчас Люйчжу голодна — ей нельзя голодать, сначала идём на осмотр.

— Хорошо, — согласилась Люйлюй и взяла Люйчжу под руку, направляясь к выходу в поисках такси.

Все четверо пришли в больницу и нашли доктора Чэнь.

После осмотра доктор Чэнь радостно сказала Люйчжу и её матери:

— Поздравляю! У вас будут близнецы разного пола.

— Близнецы разного пола?

Мать и дочь переглянулись — они были одновременно ошеломлены и счастливы.

Доктор Чэнь кивнула:

— Раньше не было видно чётко, поэтому я не решалась говорить. Сейчас всё стало ясно, так что могу сообщить наверняка. Что, не рады?

— Нет, рады, очень рады! — Люйчжу представила, как через несколько месяцев у неё появятся и мальчик, и девочка, и от счастья её щёки покраснели, а глаза заблестели.

Мать Вэнь тоже была в восторге и не переставала благодарить доктора Чэнь, а затем засыпала её вопросами: достаточно ли Люйчжу получает питательных веществ, нужно ли дополнительно принимать витамины.

— Не волнуйтесь, питание в норме. К тому же вы пьёте козье молоко — это даже лучше, — сказала доктор Чэнь. — Но, помимо питания, Люйчжу нужно чаще гулять на свежем воздухе и принимать солнечные ванны.

Мать и дочь Вэнь внимательно слушали и заверили, что всё запомнили.

— Ладно, остальные результаты я сообщу завтра. Бумажный отчёт получите в следующий раз, когда придёте на осмотр. А теперь, Люйчжу, идите завтракать, — доктор Чэнь махнула рукой, прогоняя их.

Люйчжу и мать Вэнь поблагодарили врача и вышли из кабинета в приподнятом настроении.

Снаружи Чжиянь и Люйлюй уже держали завтрак. Увидев, как мать и сестра выходят с сияющими лицами, а Люйчжу вся в румянце, они тут же заинтересовались, что случилось.

— Близнецы разного пола! Брат, сестра, у меня будут близнецы разного пола! — Люйчжу не сдержалась и первой выпалила новость, глаза её горели от восторга.

Она была так счастлива, что даже не заметила, как несколько прохожих странно на неё посмотрели.

Эти люди сначала обращали внимание на Чжияня и Люйлюй — молодых, красивых, — и не могли не поглядывать на них. Но когда выяснилось, что Люйчжу беременна и при этом называет их «братом» и «сестрой», они удивились: как так получилось, что самая младшая уже в положении?

Чжиянь и Люйлюй, услышав про близнецов, тоже обрадовались и не обратили внимания на любопытные взгляды окружающих.

Зато мать Вэнь заметила и сказала:

— Пошли, позавтракаем на улице.

— Да, сначала нужно покормить Люйчжу, — поддержала Люйлюй и тут же встала.

Компания вышла наружу. Люйчжу неторопливо ела завтрак, а Чжиянь, Люйлюй и мать Вэнь с энтузиазмом обсуждали будущих племянников.

Пока Люйчжу доедала, для близнецов уже придумали клички. Их предложили Чжиянь и Люйлюй: мальчика назвать Вэньвэнем, а девочку — Яя. Вместе получалось «Вэнь-Я», что означало «изящество».

Мать Вэнь покачала головой:

— Слишком уж изысканно. В деревне детям дают простые имена — так легче растут.

— Наши племянники не должны быть как все деревенские дети! Там же клички вроде «Собачонок» — как можно такое давать? Ни в коем случае! — возразила Люйлюй.

Люйчжу выбросила контейнер из-под завтрака в урну и сказала:

— Давайте придумаем клички, связанные с деревней, но не слишком уродливые и не слишком изысканные — всё-таки это прозвища.

— И какие же? — спросила Люйлюй.

Люйчжу задумалась:

— Сына назовём Дуду, дочку — Цайцай. Ведь это же то, что мы продаём в интернет-магазине. А ещё можно будет сделать тематическую рекламу с нашими детьми… — глаза Люйчжу снова засветились.

— Отличная идея! — первая поддержала мать Вэнь.

Чжиянь тоже одобрил, а Люйлюй проворчала:

— Звучит не очень… Всё равно деревенски.

— Ладно, пора домой, — сказала мать Вэнь, обращаясь к Чжияню и Люйлюй. — Когда вы получите премию? Сейчас поедете с нами или позже?

— Завтра получим премию в школе, ещё будут фотографироваться. Вернёмся вечером. Сейчас отвезём вас домой, — ответил Чжиянь — они уже всё обсудили с сестрой.

Мать Вэнь кивнула и спросила:

— А компьютер с фотоаппаратом сами повезёте или передадите третьему брату, если он выйдет попозже?

Чжиянь и Люйлюй сейчас жили у одноклассника, и техника у них в безопасности. Мать просто переживала, что им будет тяжело таскать всё это в школу.

— Самим удобнее везти, — сказал Чжиянь.

Мать кивнула, и вскоре они нашли такси и отправились на автостанцию.

Автобус въехал в Фэнчжэнь и остановился. Неподалёку находилось здание администрации — здесь машина делала остановку перед тем, как ехать в деревню.

Люйчжу, дремавшая в дороге, открыла глаза и вдруг резко села.

На дороге в деревню висели два длинных баннера. На одном было написано: «Горячо поздравляем наш городок с тем, что Вэнь Чжиянь стал чемпионом Лунчэна по естественным наукам!», а на другом: «Горячо поздравляем наш городок с тем, что Вэнь Люйлюй стала чемпионом Лунчэна по гуманитарным наукам!»

Люйчжу потянула мать за рукав и, указывая на баннеры, не могла вымолвить ни слова от радости.

Мать Вэнь тоже подняла голову и увидела надписи — рот её расплылся в широкой улыбке.

57. Аромат плодов и овощей

То, что Вэнь Чжиянь и Вэнь Люйлюй стали чемпионами города по естественным и гуманитарным наукам соответственно, вызвало настоящий переполох в Фэнчжэне.

Лунчэн был отдалённым и бедным городком, хоть и находился в богатой провинции. Образование здесь считалось одним из худших в провинции, а уж Фэнчжэнь и подавно никогда не давал городских чемпионов.

Успех брата и сестры произвёл фурор. В школе им вручили премию от города. А вернувшись в Фэнчжэнь, они получили ещё одну — от местной администрации.

И городская, и деревенская премии в сумме составили около девяти десятков тысяч юаней — по чуть больше четырёх на каждого!

Эти деньги позволили семье Вэнь сразу купить гидравлический пресс для масла и вернуть все долги соседям.

Теперь, когда долгов не осталось и появился повод для трат, вся семья Люйчжу чувствовала невероятное облегчение.

Чжиянь и Люйлюй изначально планировали ехать в провинциальный центр на летнюю практику, но, увидев, как все дома заняты, решили остаться и помочь.

Отец Вэнь хорошо продавал изделия из бамбука — теперь даже появились заказчики, поэтому он постоянно плел. Мать Вэнь, хоть и была на каникулах, занялась подготовкой песчаного участка у реки под посев арахиса. Люйчжу управляла интернет-магазином и одновременно берегла беременность. А Чжиянь с Люйлюй взяли на себя работу на прессе — выжимали арахисовое масло и сушили урожай.

Ранее урожай арахиса почти все уже собрали и сушили. Теперь семья Вэнь могла закупать не готовое масло, а сырой арахис и перерабатывать его сама.

Поскольку гидравлический пресс купили на премиальные деньги Чжияня и Люйлюй, все в округе знали, что в Таохуаляо теперь можно сдать арахис и другие сельхозпродукты на переработку. Ещё до окончания сушки фермеры начали присылать заявки на продажу урожая.

Сельские жители Фэнчжэня были очень бедны: годами они выращивали лишь на пропитание, а чтобы заработать, приходилось уезжать на заработки. Теперь же, благодаря семье Вэнь, у многих появился дополнительный доход — и это всех невероятно обрадовало.

http://bllate.org/book/2925/324079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода