× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртая тётушка перевела взгляд на вторую двоюродную сестру:

— Раз уж я тебе тётя по мужу, позволь дать один урок. Приходишь к нам — мы принимаем тебя как гостью, и тогда ты гостья. А если мы не захотим принимать тебя как гостью, ты для нас — ничто!

— Поняла, тётушка, — вторая двоюродная сестра закивала и тут же засыпала её комплиментами, стараясь умилостивить.

Но четвёртая тётушка была из тех, кого трогает только наличность. Лесть не произвела на неё впечатления: она продолжала хмуриться и читать нравоучения, пока двоюродная сестра не превратилась в покорного щенка.

Вэнь Люйчжу, воспользовавшись моментом, бросила взгляд на гостью:

— Вторая сестра, сходи-ка на кухню, выброси яичную скорлупу и помой посуду, из которой ела. У тётушки ко мне дело, я не могу отойти.

Она подмигнула — вызов был очевиден. Ей тоже хотелось проучить эту двоюродную сестру: та вела себя невыносимо, как будто ни стыда, ни совести не имела.

Четвёртая тётушка перевела взгляд на гостью. Та тут же расплылась в улыбке:

— Сейчас же всё сделаю! И ужин сегодня приготовлю я — вам вообще не придётся шевелиться!

С этими словами она быстро вышла из комнаты.

Вэнь Люйчжу ничего не сказала. С порядочным гостем она бы, конечно, не стала так поступать. Но с такой, как эта двоюродная сестра, церемониться не стоило.

На самом деле четвёртая тётушка пришла, чтобы получить авансом зарплату троюродного брата Саньтаня. Узнав, что отца Вэнь ещё нет дома, а двоюродная сестра уже ушла, она сказала, что заглянет позже. Перед уходом ещё раз напомнила Вэнь Люйчжу: мол, не стесняйся заставлять двоюродную сестру работать — церемониться не надо.

Проводив тётушку, Вэнь Люйчжу заглянула в компьютер — на Цяньнюй никто не писал. Тогда она вышла в гостиную.

Хотя вторая двоюродная сестра и пообещала приготовить ужин, на деле она лишь тянула время. Когда вернулись отец и мать Вэнь, она пожаловалась на боли в животе и ушла в свою комнату играть за компьютером.

Родители Вэнь, из вежливости, конечно, не стали заставлять её убирать со стола. Вэнь Люйчжу кипела от злости, но двоюродная сестра спокойно провела весь вечер в своё удовольствие.

В последующие дни вторая двоюродная сестра в полной мере продемонстрировала Вэнь Люйчжу, что такое «беспринципная особа» и «толстокожая нахалка».

Утром первого дня мать Вэнь разлила свежее козье молоко на две порции — одну для Вэнь Люйчжу, другую для гостьи. Та, зная, как оно полезно, выпила свою порцию, а затем прихватила и большую часть порции Вэнь Люйчжу. От переедания завтракать не смогла, но, увидев на столе питательную еду, набрала полную миску и унесла в компьютерную комнату.

Отец и мать Вэнь уже давно терпеть не могли эту племянницу, но, раз уж она гостья, молчали. Вэнь Люйчжу же просто взорвалась от ярости. Со следующего дня она стала выпивать почти всё молоко сама, а остатки несла бабушке Вэнь, объясняя, что вчера вторая двоюродная сестра съела её порцию, поэтому бабушка и не получила молока.

Бабушка пришла в бешенство: сын у неё хромает, а молоко, которое он бережёт для неё, осмелилась украсть племянница! Старушка тут же позвонила четвёртой тётушке и велела ей забрать дочь.

Вторая двоюродная сестра, несмотря на всё, упорно оставалась, но больше не трогала молоко. Зато принялась уплетать добавки, предназначенные бабушкой для Вэнь Люйчжу.

Сама Вэнь Люйчжу не особенно ценила эти добавки, но и даром отдавать не собиралась. Она то и дело заходила к бабушке и намекала, что двоюродная сестра их съела. Узнав, что внучка лишила родную племянницу полезных продуктов, бабушка снова позвонила дочери и устроила ей нагоняй. Та, в свою очередь, отчитала вторую двоюродную сестру.

Но у той кожа была толще кирпича. Наругали — и что с того? Ей хоть бы хны! Главное — поживиться.

С тех пор, как ей перестали подавать молоко, вторая двоюродная сестра ввела в распорядок дня долгое лежание в постели — вставала не раньше одиннадцати.

Кроме жадности, она отличалась ленью: ни разу не помыла овощи, не варила и не жарила. Каждый раз, когда наступало время готовить, она начинала стонать:

— Ой-ой-ой, живот болит! Наверное, ребёнок шалит. Может, вчера что-то не то съела...

Такие обвинения выводили родителей Вэнь из себя — они перестали даже притворяться вежливыми.

Более того, она отказывалась стирать даже собственное бельё. После душа просто бросала его в корзину для грязного белья родителей Вэнь, надеясь, что Вэнь Люйчжу постирает за неё.

Но та не собиралась её баловать. Молча вытащила чужие вещи и швырнула в ведро для помоев, а бельё родителей постирала отдельно, добавив двойную дозу порошка и дезинфекции.

Когда вечером вторая двоюродная сестра не нашла своего белья, мать Вэнь, отправившись кормить свиней, обнаружила его в вонючем ведре.

Гостья в ярости набросилась на Вэнь Люйчжу, обвиняя её в злом умысле. Та же с невинным видом ответила:

— Я увидела чужую одежду и подумала, что кто-то подкинул её из вредности. Вот и выбросила.

Мать Вэнь, увидев, как гостья в их доме позволяет себе оскорблять дочь, резко одёрнула её. С этого момента вторая двоюродная сестра стала стирать сама.

Она не хотела уезжать, потому что здесь было очень удобно: ничего не надо делать, еда отличная, да ещё и ароматный куриный бульон регулярно варили. А главное — есть компьютер!

Но днём Вэнь Люйчжу крепко держала компьютер под замком и не давала ей играть. Это сильно раздражало гостью: компьютер так близко, а поиграть нельзя!

В конце концов та придумала хитрость: днём спала как убитая, а ночью, когда вся семья засыпала, вставала и играла до утра.

Вэнь Люйчжу, заметив, что соперница перестала днём отбирать компьютер, решила, что та одумалась. Она не вмешивалась, считая проблему решённой.

Потом она увидела, что двоюродная сестра целыми днями спит, но не придала этому значения — ведь беременные часто много спят.

Правду раскрыла мать Вэнь, которая однажды ночью встала по нужде и застала гостью за игрой. Она тут же вошла в комнату, приказала выключить компьютер и даже отключила электричество.

За ужином на следующий день родители Вэнь серьёзно поговорили с гостьёй: сказали, что ночной образ жизни вреден для плода, и если она снова будет играть ночью, её попросят уехать.

Та согласилась, но продолжала вставать по ночам. Только теперь стала хитрее: играла без света и не до утра, а лишь до полуночи.

Вэнь Люйчжу иногда тоже вставала ночью, а мать не могла постоянно рубить свет — в итоге гостью не удалось остановить.

Тогда Вэнь Люйчжу придумала новый план: поставила пароль на вход в систему и отыскала дома медный гонг. Она попросила Цзюймэй каждое утро в семь часов ходить по двору и громко бить в гонг.

Два приёма сработали сразу. Вторая двоюродная сестра не могла ни включить компьютер, ни выспаться. Страдания её не знали границ.

Она сразу поняла, что пароль — это месть Вэнь Люйчжу. Но с гонгом связать никого не могла — даже в голову не приходило, что это тоже её рук дело.

Избавившись от ночных игр и утренней лени двоюродной сестры, Вэнь Люйчжу немного успокоилась. Но больше всего ей хотелось одного — чтобы эта особа наконец убралась восвояси.

Лишённая ночного доступа к компьютеру, вторая двоюродная сестра теперь днём не отходила от Вэнь Люйчжу. Как только та отлучалась, тут же садилась за компьютер и начинала играть.

Вэнь Люйчжу пришлось не отходить от компьютера ни на шаг. Даже уходя ненадолго, она выходила из системы — чтобы войти, требовался пароль.

Чтобы избежать назойливых нытьё и упрёков двоюродной сестры («Ты же не пользуешься — дай мне поиграть!»), она старалась находить в сети вопросы, на которые нужно было ответить. Ей не страшна была соперница — просто не хотелось слушать её ворчание.

Так она вспомнила про арахисовое масло в своём магазине. Продажи шли отлично — на него приходилось две трети дохода. Но у этого масла не было лицензии на оборот пищевых продуктов. Если кто-то пожалуется, торговлю могут запретить.

Если всё пойдёт хорошо, арахисовое масло займёт прочное место в её интернет-магазине. Может, стоит купить оборудование и открыть собственное маслоэкстракционное производство?

С собственным производством лицензия на оборот уже не понадобится.

Она поискала в интернете и решила, что гидравлический пресс для отжима масла — самый подходящий, да и цена приемлемая.

Решив действовать, она изучила, какие документы нужны для открытия маслобойни. Прочитав, засомневалась.

Существовало два варианта: маленькая мастерская или полноценный завод. Требования к документам различались. Для мастерской всё проще, а заводу нужны лицензия на производство, регистрация в налоговой, свидетельство об организации и прочее.

Такое оборудование и площади — явный перебор для их семьи.

Вэнь Люйчжу решила, что лучше открыть маленькую мастерскую. Но в интернете никто толком не объяснял, какие именно документы нужны — ведь в каждом районе требования свои.

Она многое обдумала. Если решится открыть мастерскую, сначала нужно погасить все долги семьи.

Раньше, когда они купили козу, кредиторы уже приходили требовать деньги: мол, раз есть на козу, значит, есть и на долг.

Взглянув на лежащую в постели вторую двоюродную сестру, Вэнь Люйчжу встала:

— Вторая сестра, я сейчас выйду. Компьютером можешь пока воспользоваться. Если кто-то напишет в Цяньнюй, не отвечай — я сама разберусь по возвращении.

Та тут же вскочила, сияя от радости:

— Не волнуйся, я сама отвечу покупателям!

— Ни в коем случае! Ни слова не пиши. Если увижу, что ты общалась с клиентами, больше не дам тебе садиться за компьютер.

Вэнь Люйчжу говорила грубо и прямо. Вторая двоюродная сестра закатила глаза и пробурчала:

— Неблагодарная! Добро за зло получаю...

Вэнь Люйчжу от одного её вида кипела. Если бы не нужно было поговорить с родителями о мастерской, она бы и думать не думала давать той компьютер.

Она ещё раз строго предупредила, и только тогда гостья неохотно кивнула.

Вэнь Люйчжу нашла родителей в поле. Убедившись, что вокруг никого нет, она тихо заговорила о плане открыть маслобойную мастерскую.

Она рассказала им про необходимость лицензии на продажу продуктов и риски, связанные с текущей торговлей маслом. Родители подумали и решили: открывать.

Во всём Фэнчжэне только в центре города был один пресс для отжима масла. Если они купят ещё один, это будет выгодно. Сейчас все возят арахис в город, чтобы выжать масло — услуга недешёвая. Своё оборудование окупится за два года.

Вопрос решили положительно. Вэнь Люйчжу добавила:

— Ещё вот что: вторая двоюродная сестра сначала сказала, что пробудет у нас несколько дней. А уже прошла неделя, а она и не думает уезжать. Похоже, она решила остаться надолго. Надо что-то придумать, чтобы выдворить её.

При упоминании гостьи лица родителей потемнели. С одной стороны, она была невыносима; с другой — она беременна, а у них сейчас горячая пора в поле, да и ухаживать за двумя беременными — не шутка.

— Сегодня вечером спрошу, когда она планирует уезжать, — сказал отец Вэнь. Он был добрым человеком, но терпение его было на исходе.

Мать Вэнь кивнула:

— Всё-таки родня... Нельзя сразу грубить. Сначала узнаем, что она сама думает.

Она покачала головой и вздохнула:

— С такой особой справится только твоя четвёртая тётушка. Только огонь огнём и гасят.

Вэнь Люйчжу подумала: уж если у кого кожа толстая, так у этой сестры — толще городской стены. Наверняка откажет уезжать.

Но родители уже решили, и ей оставалось только ждать.

После ужина отец Вэнь спросил гостью, когда она собирается уезжать, объяснив, что скоро начнётся уборка урожая и они не смогут за ней ухаживать. Он говорил правду: посевы риса были поздними, и теперь наступало время жатвы.

http://bllate.org/book/2925/324076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода