×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор Фан знала, что обе живут в деревне, и велела им оставить домашний телефон, а самим пока возвращаться домой.

— Некоторые анализы будут готовы только к полудню. Хотите — дождитесь, не хотите — оставьте номер. Как только результаты поступят, я вам позвоню. В следующий раз, когда приедете на приём, сразу получите бумажную копию заключения.

Мать Вэнь и Вэнь Люйчжу плохо спали прошлой ночью и единогласно решили ехать домой, попросив доктора Фан позже сообщить результаты по телефону.

В завершение они ещё раз горячо поблагодарили доктора и вышли из больницы, чтобы найти транспорт домой.

Автобус, как обычно, остановился у большого посёлка внизу и отказался заезжать до самой оконечности деревни. Вэнь Люйчжу чувствовала себя неплохо, поэтому решила идти пешком.

По обе стороны дороги раскинулись рисовые поля, а вдали синели горы. Проходя мимо старых глиняных домиков у обочины, она заметила надпись: «Сажайте траву — разводите кроликов, вся семья разбогатеет!»

Дойдя до поворота на Таохуаляо, она свернула в узкую тропинку и вдруг увидела, как кто-то запускает мальков в рисовое поле. Вэнь Люйчжу удивилась.

Мать Вэнь, заметив её недоумение, засмеялась:

— Это запускают рисовых рыбок. Разве ты забыла? Раньше ведь видела!

Вэнь Люйчжу напрягла память и вспомнила: в деревне было принято после высадки риса запускать в поле мальков. К моменту созревания урожая рыбки отъедались и становились особенно вкусными.

39. Аренда болота

Вернувшись домой, они с изумлением обнаружили во дворе толпу людей. Все громко переговаривались, у ног стояли мешки из-под сахара, а у ворот отец Вэнь сидел за столом, где кто-то помогал ему взвешивать товар и записывать цифры.

Увидев жену и дочь, он лишь мельком кивнул и тут же вернулся к своим записям.

Очевидно, шла закупка сельхозпродукции. Мать Вэнь и Вэнь Люйчжу всё поняли и, занеся вещи в дом, вышли помогать. Однако мать Вэнь велела дочери оставаться внутри, а сама пошла считать вместе с мужем.

Вэнь Люйчжу немного посидела и уже разобралась, что отец скупает сладкий батат — все, у кого в Таохуаляо он рос, пришли сюда.

Когда покупатели разошлись, отец Вэнь радостно сообщил:

— Прошлой ночью нахлынули заказы! Все требовали именно сладкий батат, не тот, что мучнистый. В группе беременных у Люйчжу в QQ об этом активно обсуждают — все они и заказали.

— А зачем им именно сладкий батат? — удивилась Вэнь Люйчжу.

Мать Вэнь засмеялась:

— У беременных часто запоры, поэтому им нужно есть сладкий батат — мучнистый не помогает. И тебе, дочка, вскоре это понадобится. Давай отберём несколько штук для тебя, не будем всё продавать.

Последние слова она адресовала мужу.

Отец Вэнь кивнул:

— У кого бы ни хватило, а у нашей Люйчжу обязательно будет. — Он повернулся к жене: — У родителей жениха наверняка тоже есть сладкий батат. Давай и их закупим. Нам столько не съесть — лучше продадим.

Супруги стали обсуждать детали и направились на кухню готовить обед.

Вэнь Люйчжу осталась стоять как вкопанная — она только сейчас узнала, что у беременных бывают постоянные запоры.

За обедом радостное выражение лица отца Вэнь исчезло. Он с тревогой посмотрел на дочь.

Вэнь Люйчжу сразу поняла: мать, должно быть, рассказала ему, что она ждёт двойню, и теперь он переживает. Но так как он ничего не сказал, она тоже промолчала.

С этого дня завтрак Вэнь Люйчжу превратился в кашу из красной фасоли с тушёными рёбрышками. Когда соседи варили тофу, отец Вэнь обязательно приносил ей свежего соевого молока.

После того как отец Вэнь и дочь немного поправились, в доме вернулись к прежнему режиму: теперь обедали и ужинали горячей пищей, а не ели одну и ту же белую кашу с утра до вечера.

На обед и ужин теперь обязательно подавали суп или бульон, и вся семья быстро расцвела от такого питания.

В доме снова завели цыплят и утят — говорили, что к поздним срокам беременности Вэнь Люйчжу сможет съедать по одной птице в день.

Но птенцов оказалось слишком много. Пока они маленькие, лужайка ещё справляется, но вырастут — места не хватит. Придётся плести ещё несколько клеток.

Взгляды отца и дочери упали на большое болото слева от деревни, за лужайкой. Эту землю никогда не осваивали — она считалась пустошем и просто лежала заброшенной.

Раньше некоторые семьи, у которых не хватало рисовых полей, пытались освоить это болото. Чтобы не увязнуть, они клали поверх деревянные щиты и обрабатывали землю, стоя на них. Но однажды болото засосало человека, и с тех пор никто туда не совался.

А что, если завести туда уток? На болоте их точно никто не украдёт.

Однако отец и дочь понимали: земля эта общественная. Сейчас все равнодушны, потому что не видят выгоды. Но стоит им начать использовать её — обязательно найдутся недовольные.

Вэнь Люйчжу предложила оформить аренду болота официально, заключив договор с сельсоветом. Тогда всё будет по закону, и спорить будет не с кем.

Не теряя времени, отец Вэнь отправился в сельсовет и спросил, можно ли арендовать это болото.

Сельсовет не придавал значения заброшенной земле и ответил, что брать деньги не будут — пользуйтесь, если сможете, только будьте осторожны, чтобы снова никого не засосало.

Но отец Вэнь помнил горький опыт: когда он сломал ногу, его лишили компенсации именно из-за отсутствия договора. Поэтому он настаивал:

— Даже если бесплатно — без бумаги мне неспокойно. Давайте составим договор, пусть даже символическую плату возьмёте, лишь бы у меня на душе было легче.

Сельсовет не стал спорить и выписал договор, включив в аренду не только болото, но и примыкающее к нему озерцо в долине. Срок аренды — тридцать лет, стоимость — сто юаней в год.

Если бы речь шла только о болоте, сельсовет, возможно, и не стал бы брать деньги. Но раз отец Вэнь сам предложил платить, они добавили ещё и озерцо, чтобы «сделка выглядела солиднее».

Болото было огромным — оно протянулось между двумя достопримечательностями Таохуаляо и доходило до долины. За болотом начиналось озерцо, дно которого, по слухам, тоже было илистым, но не таким опасным, как само болото. Однако после трагедии с утонувшим никто не решался разводить там рыбу.

Подписав договор в двух экземплярах, отец Вэнь с облегчением вернулся домой.

Вэнь Люйчжу обрадовалась, увидев, что теперь в их распоряжении не только болото, но и озерцо вплоть до долины.

Однако радость быстро улетучилась, когда они вместе с представителями сельсовета осмотрели участок.

Не то из-за обильных дождей, не то из-за подтока воды из соседнего ручья Сяолункэн болото покрылось множеством луж, а озерцо стало ещё глубже — тёмно-зелёное, обширное и неприветливое.

Если завести сюда уток, их действительно никто не украдёт… но и самих их будет нелегко отловить.

Вернувшись домой, отец и дочь стали думать, как быть. Точнее, думала Вэнь Люйчжу, а отец Вэнь тем временем плёл бамбуковые изделия.

Нужно было создать на болоте прочную поверхность, по которой можно было бы ходить и где можно было бы держать уток. Вэнь Люйчжу вспомнила о мангровых зарослях у моря, но здесь такие деревья точно не приживутся, да и саженцев не найти. Три дня она искала в интернете и остановилась на растении под названием «цзюйчжу».

Если посадить его густо, корни сплетутся в плотный ковёр, и по болоту можно будет ходить. Правда, тогда пропадёт защита от воровства — но идеального решения не бывает.

Цзюйчжу рос в Таохуаляо и других деревнях Фэнчжэня, но лишь поодиночке, без каких-либо зарослей.

Где взять семена?

Однажды Вэнь Люйчжу позвала соседскую девочку-четвероклассницу и попросила собрать всех деревенских детей. Она показала им на компьютере изображение цзюйчжу.

— У речки как раз такие растут! — закричала одна из девочек, увидев картинку.

Вэнь Люйчжу улыбнулась:

— Мне нужны именно такие — твёрдые, с блестящей оболочкой. Запомните: только такие. Ищите у себя, спрашивайте в школе у одноклассников. Принесёте мне — куплю вам сладостей.

Дети в восторге завопили — каждый пообещал принести как можно больше.

40. Повсюду опасность

Вэнь Люйчжу посмотрела на эту возбуждённую ватагу и строго предупредила:

— Ни в коем случае не ходите в опасные места! Если узнаю, что кто-то нарушил запрет, не только не дам сладостей, но ещё и родителям расскажу — пусть порют вас как следует!

Она боялась, что с детьми может что-то случиться, поэтому повторила это несколько раз, прежде чем немного успокоиться.

Дети кивали и обещали, что будут осторожны, после чего разбежались.

В тот же день четвероклассница принесла целый мешок отличных семян цзюйчжу. Вэнь Люйчжу обрадовалась и дала ей два юаня на сладости. Остальные дети тоже постепенно начали приносить семена, и каждому она платила по количеству — по несколько мао.

Здесь, в глубинке, в лавочке много чего стоило по мао за пакетик, так что полученные деньги привели детей в неописуемый восторг.

Благодаря денежному стимулу уже через два дня Вэнь Люйчжу собрала два больших мешка семян.

Но площадь болота и озера была так велика, что двух мешков явно не хватало. Она продолжила привлекать детей к сбору.

В выходные детишки даже сбегали в соседние деревни Фэнчжэня за семенами.

Урожай оказался богатым, но Вэнь Люйчжу страшно переживала: ведь дети такие маленькие — вдруг их похитят?

Многие родители, узнав, что Вэнь Люйчжу скупает семена, поощряли своих чад искать их ради заработка. Услышав тревогу Вэнь Люйчжу, они лишь смеялись: здесь, в деревне, все дети с малолетства бегают где попало — о похищениях никто и не слышал, да и вообще в округе никогда не было таких случаев.

Никто не понимал её опасений. Через неделю у неё скопилось уже пять-шесть мешков цзюйчжу, и она объявила, что больше семена не принимает.

Она собрала всех детей во дворе и, перед тем как раздать деньги, сказала:

— Вы потрудились, собирая семена, и поэтому получаете плату. Помните: труд ведёт к богатству. Хотите денег — работайте!

Она не стала говорить сложно, ограничившись этой фразой, и начала раздавать деньги.

Дети получали купюры так, будто это были новогодние «хунбао», и прыгали от радости по двору.

Потом самая старшая девочка подошла к Вэнь Люйчжу и серьёзно сказала:

— Сестра Люйчжу, если труд ведёт к богатству, то в следующий раз обязательно позови нас! Мы будем очень стараться!

Вэнь Люйчжу кивнула и пообещала, что при первой возможности снова даст им работу.

Семян теперь было достаточно, и она задумалась, как их высеять. Поскольку она не собиралась ждать подходящего сезона, сеять можно было сразу.

Посоветовавшись с отцом, они решили приступить к посеву на следующий день.

Нога отца Вэнь уже почти зажила — он мог ходить без костылей. В последнее время он был невероятно занят: плёл бамбуковые изделия, следил за интернет-магазином и изучал в сети всё о беременности. Но он был счастлив — прежняя унылость после травмы окончательно ушла.

В тот вечер он вместе с женой и дочерью отправился на болото сеять семена. Так как площадь была огромной, а семян — много, пришлось принести большие деревянные щиты и позвать на помощь троюродных братьев Саньтаня и Сытаня. Только так им удалось равномерно распределить семена по всему болоту.

К счастью, щиты оказались достаточно прочными, и всё прошло без происшествий.

http://bllate.org/book/2925/324069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода