×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Люйчжу ответила продавцу, что изготовить товар можно, но сначала нужно внести оплату — таковы правила их магазина.

На самом деле она боялась, что покупатель передумает и откажется от бамбуковых изделий.

Тот, однако, оказался человеком решительным и вскоре оформил заказ и оплатил его.

После этого отец Вэнь словно получил второе дыхание: каждый день он приносил домой кучу бамбука и усердно оттачивал своё мастерство. К счастью, за старым домом росло множество бамбуковых зарослей — хватило бы на несколько лет.

Когда ему что-то не удавалось, он тут же отправлялся к пятому дедушке — самому искусному мастеру по бамбуку во всей деревне — за советом.

Вэнь Люйчжу тоже не сидела без дела: помимо ежедневного наблюдения за котировками и управления интернет-магазином, она искала в сети разные образцы бамбуковых изделий, чтобы показать их отцу и выбрать подходящие модели для изготовления.

Бамбуковые стулья уже были согласованы по цене, и Люйчжу не собиралась менять их конструкцию. Однако корзины и маленькие плетёные короба ещё можно было доработать.

Она показала отцу изображения таких корзин и коробов, чтобы он выбрал понравившийся вариант и сделал образец для отправки покупателю.

Увидев такое разнообразие, отец Вэнь загорелся ещё сильнее и целыми днями возился с бамбуковыми прутьями, постепенно доводя своё мастерство до совершенства.

Тем временем у Вэнь Люйчжу наступил пик токсикоза: после каждого приёма пищи её тошнило, и вся еда казалась ей лишь пробой на вкус.

Родители были в сильном беспокойстве. К счастью, весенние полевые работы уже завершились, и мать Вэнь теперь по вечерам могла ухаживать за дочерью.

Интернет-магазин процветал: некоторые покупатели, увидев товары на местном форуме, специально публиковали там фотографии своих покупок в том самом топике, который создала Люйчжу. Это вызывало доверие у других пользователей, и заказы посыпались один за другим.

Отец Вэнь был одновременно удивлён и взволнован. Хотя всё его внимание было приковано к бамбуковым изделиям, успех магазина заставил его выделить немного времени и научиться печатать — он решил, что в будущем возьмёт управление магазином на себя, чтобы дочь могла спокойно заниматься чтением.

Вэнь Люйчжу сразу же установила для него метод ввода «Убичжуань» и велела выучить базовые ключи.

Так отец Вэнь стал ещё занятее, но в нём, казалось, прибавилось сил: он ходил бодрый и энергичный, гораздо более живой, чем во времена выздоровления после травмы.

— Да уж, — говорила мать Вэнь, — настоящий трудяга: стоит только отдохнуть — и нервничает, а работает как вол и радуется!

Люйчжу улыбалась, слушая эти слова. За время, проведённое в Таохуаляо, она заметила: многие крестьяне были именно такими, как её отец. Им было не сидеть без дела — каждый день требовалось что-то делать, иначе чувствовали себя не в своей тарелке.

Прошло всего несколько дней, и отец Вэнь уже знал все ключи наизусть. Тогда Люйчжу установила для него программу «Иньшань Цыба» и велела тренироваться в наборе текста методом Убичжуань.

Скоро он научился печатать, причём довольно быстро, и интернет-магазин официально перешёл в его ведение.

После окончания весенних полевых работ мать Вэнь, видя, что токсикоз у дочери постепенно ослабевает, задумалась о поездке в Лунчэн, чтобы проверить состояние плода.

В пятницу вечером она зарезала старую курицу и варила бульон до самого сна; к полуночи весь дом наполнился ароматом. Перед сном она потушила открытый огонь, оставив лишь угли в печи, чтобы бульон томился.

В субботу утром, едва Люйчжу проснулась, мать уже всё подготовила и настойчиво уговаривала её выпить куриный бульон.

После ночи на голодный желудок бульон показался слишком жирным, и Люйчжу не осмелилась пить его сразу. Сначала она съела полмиски яичного суфле, а потом уже выпила чашку бульона.

Мать заранее подогрела его, и теперь температура была в самый раз.

Выпив бульон, Люйчжу отправилась в путь вместе с матерью, которая несла два термоса.

Весенний воздух в деревне был чудесен: прохладный и свежий.

Грязная дорога по обе стороны была обсажена персиковыми деревьями, которые тянулись до самой шоссейной дороги. По обе стороны поля покрывала сочная зелень рисовых всходов, а на межах росли молодые персиковые саженцы — всё выглядело очень умиротворяюще.

Дойдя до шоссе, их подвёз на мотоцикле третий дядя до районного центра, откуда они сели на автобус до города.

Ни Люйчжу, ни её мать не страдали от укачивания, поэтому дорога прошла спокойно, и уже через час они прибыли в Лунчэн.

Люйчжу думала, что сначала нужно отвезти бульон брату и сестре, но мать, выйдя из автобуса, потянула её прямо к той больнице, где та недавно лежала.

— Недалеко, дойдёшь? Если станет плохо, скажи — поедем на такси, — сказала мать.

Люйчжу покачала головой:

— Мама, со мной всё в порядке. Но бульон ведь ещё горячий — разве не сначала отвезти его брату с сестрой?

Мать улыбнулась:

— Сначала займёмся твоим делом, а потом отвезём бульон брату и сестре. К тому времени они как раз выйдут с занятий и будут обедать.

Вэнь Чжиянь и Вэнь Люйлюй учились в одной и той же элитной школе, так что не нужно было делать два захода.

Люйчжу сочла это разумным и послушно пошла за матерью в больницу.

Внутри мать велела ей сесть и сама побежала регистрироваться.

Люйчжу устала от дороги и не стала возражать, оставшись ждать в холле.

В больнице было немного людей, и вскоре мать вернулась, чтобы сразу отвести дочь на обследование.

Люйчжу не знала, какие именно анализы предстоят, и полностью доверилась матери: куда та вела — туда она и шла.

В одном из кабинетов врач велел ей лечь на кушетку, нанёс на живот прохладный гель и вышел.

Через некоторое время он вернулся и разрешил встать. Выходя из кабинета, Люйчжу увидела, как мать с изумлённым выражением лица смотрит на врача.

Сердце её сжалось: неужели что-то случилось? Она испугалась и окликнула:

— Мама…

Мать, заметив тревогу на лице дочери, быстро сгладила своё удивление, бережно взяла её за руку и помогла сесть, после чего повернулась к врачу:

— Вы… вы уверены? Действительно двойня?

Врач кивнул:

— Да, двойня. Плоды развиваются нормально. Но по мере роста им потребуется всё больше питательных веществ, так что будьте внимательны.

33. Профессиональное обследование

Люйчжу, услышав этот разговор, обомлела:

— Чт… что? Двойня?

Её голос сорвался от недоверия и стал пронзительно-высоким.

Врач нахмурился, глядя то на неё, то на мать:

— Вы что, совсем не проходили обследований раньше? До сих пор не знали, что беременны?

Если бы раньше делали УЗИ, то обязательно сообщили бы о двойне. По их реакции было ясно: они узнали об этом впервые.

Мать, всё ещё взволнованная, несколько раз открывала и закрывала рот, прежде чем смогла вымолвить:

— Раньше была травма головы… Врач тогда подтвердил беременность, но не сказал, что их двое. Это был доктор Чжоу из вашей больницы… он ничего не упоминал…

Люйчжу оцепенела, в голове крутилось только одно: «двойня».

Как так вышло? Ведь должен быть только один малыш!

Неужели небеса решили наградить её за недавние успехи на бирже и дали сразу двоих?

Постепенно осознавая, что через несколько месяцев у неё будет два ребёнка, она вдруг почувствовала прилив радости!

Она обожала детей, а двойня — это ведь сразу двое!

Подхваченная эмоциями, она повернулась к врачу:

— Доктор Чэнь, скажите, с детьми всё в порядке? У меня была серьёзная травма головы, и во время лечения я принимала лекарства. Доктор Чжоу тогда сказал, что это не повредит плоду, но… может, вы всё же проверите ещё раз?

Мать, которая до этого боялась, что молодой организм дочери не выдержит двойной нагрузки и та передумает оставлять детей, вздохнула и отложила эту мысль в сторону.

Её младшая дочь явно обожала своих будущих малышей — особенно после того, как узнала, что их двое!

Доктор Чэнь отнёсся к просьбе серьёзно:

— Подождите немного, я сейчас позвоню доктору Чжоу и всё уточню.

Мать и дочь сели ждать.

Вскоре пришёл доктор Чжоу. Он сразу узнал их и приветливо кивнул:

— Мы тогда не были уверены в диагнозе. Да и семья настаивала, что не хочет ребёнка, поэтому мы и не направили вас сюда на углублённое обследование. Хорошо ещё, что я побоялся, как бы вы потом не пожалели, и не назначил препараты, вредные для плода…

Он горько усмехнулся, глядя на мать и дочь.

Мать смутилась:

— Мы тогда не обдумали всё как следует. Сейчас мы точно хотим оставить детей. Просто хотим убедиться, что с ними всё в порядке.

Доктор Чжоу понимающе кивнул:

— Лекарства, которые я выписал, безопасны для плода. Но, конечно, лучше пусть это подтвердит специалист.

После этого он и доктор Чэнь начали обсуждать что-то между собой.

Они говорили на медицинском жаргоне, используя названия западных препаратов и профессиональные термины, которые ни мать, ни дочь не понимали, поэтому они просто сидели и ждали.

Наконец оба врача, похоже, пришли к согласию, и доктор Чэнь сказал:

— Судя по нашим данным, те лекарства не нанесли вреда плоду. УЗИ также показало, что дети здоровы. Однако наша больница не является узкопрофильной по таким вопросам. Чтобы перестраховаться, советуем вам обратиться в Городской центр охраны материнства и детства к доктору Фан.

Люйчжу и её мать встали и поблагодарили врачей.

Выйдя из больницы, они увидели, что времени ещё много, и сразу отправились в центр охраны материнства и детства.

Неожиданное известие о двойне и небольшой срок беременности обеспокоили мать, и она предложила доехать на такси.

Люйчжу не возражала. Раньше она сама водила машину, но после перерождения в этом теле остро ощутила, насколько неудобна транспортная инфраструктура в деревне.

Доехав на такси до центра, мать снова пошла регистрироваться, а Люйчжу нашла стул и села ждать.

Это была старая, давно работающая больница. Врачи и медсёстры выглядели надёжнее, чем в новой больнице, но лица их были строже, и улыбок почти не было.

Когда к медсестре подошёл пациент с вопросом, та ответила довольно грубо.

Люйчжу покачала головой: вот оно — настоящее лицо больницы, к которому она привыкла в прошлой жизни. Врачи и медперсонал заняты, работают годами и уже потеряли терпение к пациентам.

Вскоре вернулась мать. Её лицо оставалось спокойным, но, подойдя к дочери, она тихо пробормотала:

— Здесь, конечно, профессиональнее, но отношение хуже, чем в новой больнице.

Похоже, все так чувствовали. Но в больнице главное — компетентность, а уж с отношением можно смириться.

Мать подвела Люйчжу к кабинету доктора Фан. Вероятно, доктор Чэнь заранее позвонил, потому что доктор Фан приняла их довольно вежливо — без улыбки, но и без недовольства.

Она задала матери и дочери множество вопросов, затем распечатала с компьютера лист А4 и протянула матери:

— Посмотрите, это те лекарства, которые ваша дочь принимала в новой больнице?

Мать взяла лист и внимательно его изучила, но на лице её появилось замешательство.

— Не нужно вчитываться дословно, — сказала доктор Фан, не отрываясь от экрана. — Доктор Чжоу прислал список. Я просто хочу, чтобы вы приблизительно подтвердили — это те препараты или нет.

Мать кивнула:

— В целом да, хотя один-два не очень помню.

— Эти лекарства безопасны, — сказала доктор Фан, вставая. — Но я всё равно проведу обследование с помощью аппарата.

Люйчжу поспешила последовать за ней за занавеску и снова легла на кушетку. Врач снова нанёс на живот прохладный гель.

Лёжа на кушетке, она старалась почувствовать хоть что-то внутри, но дети были ещё слишком малы — ничего не ощущалось.

http://bllate.org/book/2925/324065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода