×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Троюродный брат Саньтань, услышав от Вэнь Люйчжу, что ей нужна помощь, без промедления хлопнул себя по груди и тут же согласился, добавив, что раз они все — братья и сёстры, денег брать не будет.

Четвёртая тётушка так и сверлила его взглядом, а потом сказала Вэнь Люйчжу:

— Сейчас разгар полевых работ. Пусть твой троюродный брат сходит и побыстрее вернётся.

Вэнь Люйчжу поняла её намёк: если Саньтань готов помочь даже в такое напряжённое время, плату ему точно нужно дать. Поэтому она поспешила заверить:

— Это дело надолго, зарплата обязательно будет.

Зная, что четвёртая тётушка жадна до денег, она подождала, пока Саньтань ушёл переодеваться, и тут же усадила тётушку рядом:

— Всего на один день — тридцать юаней, плюс проезд оплачиваю.

Услышав это, четвёртая тётушка расплылась в улыбке до ушей. В деревне за целый день работы обычно платили чуть больше тридцати юаней, а на стройке — около пятидесяти, но всё равно не так щедро, как предлагала Вэнь Люйчжу.

Боясь, что сделка сорвётся, она уточнила раз за разом, точно ли отец и мать Вэнь согласны, и лишь убедившись, успокоилась и принялась хвалить девушку:

— Я сегодня утром слышала, что вы открыли магазин в интернете. Сразу подумала: это наверняка Люйчжу придумала! Хотя она и не слишком общительна, зато умница каких мало.

Вэнь Люйчжу скромно отмахнулась и добавила:

— Если арахисовое масло пойдёт хорошо, тётушка может посадить побольше арахиса. Будем продавать ваше масло через мой интернет-магазин.

Четвёртая тётушка охотно согласилась и ещё долго распиналась в похвалах, пока не вышел Саньтань. Лишь тогда она отпустила Вэнь Люйчжу.

Уходя из дома четвёртой тётушки, та думала: «Если бы не деньги, эта тётушка, кажется, совсем неплохой человек».

Приведя Саньтаня домой, Вэнь Люйчжу показала ему большие мешки:

— Всё уже упаковано, на каждом адрес приклеен. Ты просто отдаёшь посылку тому, чей адрес указан.

— Ты ведь не знаешь Лунчэн, — продолжила она. — Сегодня воскресенье, я уже позвонила брату. Он купит карту и покажет тебе дорогу.

Затем она протянула ему листок с адресами всех покупателей:

— Вот список. По этим адресам и ищи.

Саньтань кивал, а узнав, что его встретит Вэнь Чжиянь, окончательно успокоился.

После обеда, проводив троюродного брата, Вэнь Люйчжу снова села за компьютер, чтобы следить за магазином и иногда заглядывать в котировки акций. Отец Вэнь, неспособный помочь в поле и не разбирающийся в компьютерах, тем временем учился плести корзины и бамбуковые короба.

Покупки поступали понемногу, но уже не так активно, как в первый день. Большинство заказывали сушеные овощи и бобы, причём в небольших количествах.

Подсчитав доходы за день и вычтя зарплату Саньтаню с проездом, Вэнь Люйчжу поняла, что прибыли нет вовсе.

Но это были первоначальные вложения. Даже если придётся работать в убыток, она должна идти до конца. По сравнению с теми, кто накручивает заказы сам себе, у неё всё ещё неплохо.

К тому же она верила: как только первые покупатели получат товар и попробуют его, обязательно вернутся и приведут новых — особенно за ароматным арахисовым маслом.

К вечеру Саньтань уже вернулся. Он радостно доложил Вэнь Люйчжу, что всё развезено успешно и все получатели расписались в получении.

Вэнь Люйчжу обрадовалась, и отец Вэнь тоже. Он вынул из кармана сорок юаней и протянул их Саньтаню:

— Вот твоя сегодняшняя зарплата. Расплатимся сразу.

Саньтань замахал руками, отказываясь, но Вэнь Люйчжу нахмурилась:

— Троюродный брат, мы ведь будем обращаться к тебе не раз. Если ты не возьмёшь деньги, в следующий раз мы не посмеем просить.

В итоге Саньтань принял деньги, хотя и чувствовал себя неловко.

Отец Вэнь похлопал его по плечу и улыбнулся:

— Нечего смущаться. Ты трудился — значит, заслужил. Нам самим с этим не справиться, а ты как раз помог.

В этот момент вернулась мать Вэнь. Её лицо, обычно худое и потемневшее от солнца, светилось улыбкой. Увидев Саньтаня, она обрадовалась ещё больше, расспросила обо всём и, узнав, что всё прошло гладко, одобрительно закивала.

31. Всё идёт в гору

За ужином настроение у всей семьи было приподнятым, все мечтали о будущем.

Во время еды Вэнь Люйчжу чувствовала себя нормально, но вскоре после ужина её начало тошнить, и она вырвала всё, что съела.

Мать Вэнь принесла ей воды для полоскания и погладила по голове:

— Это токсикоз. Ещё неизвестно, сколько так продлится. Бедняжка, тебе всего шестнадцать, а уже приходится терпеть муки беременности.

На мгновение ей стало невыносимо сомневаться: правильно ли они поступили, разрешив Люйчжу оставить ребёнка?

После рвоты Люйчжу снова захотелось есть, но она боялась и не решалась.

Мать Вэнь строго сказала:

— Если хочешь родить здорового ребёнка, нужно получать достаточно питательных веществ. Если не выдержишь даже токсикоза, забудь о рождении ребёнка.

В итоге Вэнь Люйчжу, стиснув зубы, снова поела, а потом ушла в компьютерную. «Надо заняться делом, — думала она, — чтобы не думать об этом, иначе опять вырвет».

Она открыла «Цяньнюй» и написала вчерашним покупателям, получили ли они товар.

Все онлайн ответили, что посылки получены, но ещё не пробовали.

Вэнь Люйчжу вежливо попросила: если товар понравится, оставить положительный отзыв и порекомендовать друзьям. Покупатели заверили, что обязательно расскажут знакомым, если вкус окажется хорошим.

Беременная женщина из группы «Ожидание» той же ночью уже съела полученные яйца и написала, что они очень ароматные, завтра закажет ещё и надеется, что качество не упадёт.

Вэнь Люйчжу обрадовалась и попросила её написать отзыв в группе и похвалить товар.

Та ответила:

— Могу рекламировать в группе, но сначала обеспечь мне приоритетную доставку. У меня ещё коллеги в положении — тоже помогу тебе с рекламой. Только не подводи качеством.

Вэнь Люйчжу поспешила заверить, что качество гарантировано и её заказы будут в приоритете.

Разговор закончился, и, несмотря на недомогание, она пораньше выключила компьютер и собралась спать.

В гостиной она увидела, что отец Вэнь выглядит обеспокоенным. Увидев дочь, он не сдержался:

— Люйчжу, может, всё-таки не оставлять ребёнка? Посмотри на себя — от одного приступа рвоты лицо побелело.

Вэнь Люйчжу, подавляя тошноту, подошла и села рядом:

— Папа, мы же уже договорились. Со мной всё в порядке, привыкну — и перестанет мутить.

Отец Вэнь хотел что-то сказать, но промолчал. В глубине души он всё ещё не мог смириться с тем, что его дочь так молода для материнства.

Мать Вэнь решительно вмешалась:

— Раз уж решили, нечего теперь колебаться. Как только Люйчжу немного окрепнет, схожу с ней в город, проверим, можно ли оставлять ребёнка.

Так вопрос был окончательно решён, и начался мучительный период токсикоза.

Кроме этого, всё шло отлично: рис посажен, полевые работы временно завершены; отец Вэнь успешно освоил плетение корзин, коробов и лукошек и теперь собирался учиться делать бамбуковые стулья; акции, как и в прошлой жизни Вэнь Люйчжу, неуклонно росли.

И, конечно, интернет-магазин постепенно набирал обороты.

Первые покупатели оставили исключительно положительные отзывы.

Особенно восторгались арахисовым маслом — два покупателя так расхвалили его, что многие захотели попробовать. Вэнь Люйчжу уже скупила весь урожай арахиса в соседних деревнях и теперь расширяла радиус закупок. Из-за этого крестьяне в округе стали сеять больше арахиса.

Неожиданно популярным оказался и сладкий картофель. Один покупатель под ником «Шумно наверху», судя по всему, холостяк, каждый день брал с собой на работу сладкий картофель и грел его в микроволновке, чтобы не тратить время на завтрак.

Он так расхвалил вкус — сладкий и рассыпчатый, — что сразу завлёк в покупку ещё нескольких коллег. Весь урожай сладкого картофеля в деревне был выкуплен, причём адрес доставки указали офисный — видимо, собирались есть его постепенно.

Даже сушеные овощи пользовались спросом: ведь Вэнь Люйчжу готовила их по домашнему рецепту, без всяких добавок, кроме соли — натурально и безопасно.

Благодаря успешному магазину настроение в семье улучшилось. В деревне и соседних селениях все поняли, что сельхозпродукцию можно выгодно продавать, и отношение к семье Вэнь стало гораздо теплее. Никто больше не шептался за спиной Вэнь Люйчжу.

На юге начался период «хуэйнаньтянь» — сырой и душный, когда стены и полы покрываются каплями влаги.

Вэнь Люйчжу, будучи беременной, находилась под строгой охраной: отец Вэнь почти не позволял ей выходить на улицу.

Но из-за «хуэйнаньтянь» нельзя было открывать окна, и ей было тяжело сидеть взаперти в такой сырости. Без этого она спокойно прожила бы дома и год, и два — ведь по натуре была заядлой домоседкой.

Дом, где они жили, был ещё старый, глиняный, не из красного кирпича. Во время «хуэйнаньтянь» даже стены становились мокрыми — стоило дотронуться, и на руке оставался след грязи.

Отец и мать Вэнь не обращали внимания на сырость — у крестьян нет времени на такие изыски. Их больше злило, что бельё никак не высыхает.

Мать Вэнь купила ещё цыплят и утят, чтобы откормить их к столу Люйчжу. Половина домашней птицы уже ушла в её желудок.

Скоро должны были вернуться Вэнь Чжиянь и Вэнь Люйлюй — у них экзамены. Люйчжу с родителями договорилась оставить хотя бы несколько кур для них.

Купив птицу, отец Вэнь настоял ещё завести поросят. Его бамбуковые изделия, кроме как для домашнего пользования, не продавались, и он искал, чем бы занять руки.

Узнав о его затруднениях, Вэнь Люйчжу пришла в голову идея: она снова взяла напрокат фотоаппарат и выставила на продажу в своём магазине изящные бамбуковые корзинки, короба и даже стулья, сделанные отцом.

Фотоаппарат уже был в доме, и, чтобы не терять зря время, она сфотографировала всё, что только могла придумать. Весна была в разгаре, повсюду цвели цветы и зеленела трава, и она сделала много снимков окрестностей.

Эти пейзажные фото она выложила на местный форум, а затем вернулась к своему магазину на «Таобао».

После этого продажи пошли ещё лучше — даже бобы, которые раньше плохо раскупались, начали уходить.

Ещё больше обрадовало и отца Вэнь, и Люйчжу то, что через неделю после выставления бамбуковых изделий поступил заказ от крупного покупателя!

Тот написал, что собирается открыть в Лунчэне необычное кафе и долго искал тему для оформления. Услышав от друзей о возможности купить бамбуковую посуду и мебель, решил сделать всё в бамбуковом стиле и спрашивал, могут ли они поставить товар.

Вэнь Люйчжу обрадовалась и позвала отца посмотреть. Она уточнила у покупателя, что именно ему нужно и когда.

32. Близнецы

Покупатель объяснил, что ему нужны бамбуковые стулья для посадки гостей, корзины для овощей, маленькие корзинки для подачи блюд и изящные бамбуковые коробочки для цветов на столах. Пока это всё, что он придумал, и просил изготовить именно это.

По срокам — он ещё не выбрал помещение, поэтому спешить не надо, но и затягивать нельзя. Сможет ли мастер сделать всё за два месяца?

Вэнь Люйчжу уточнила количество каждого изделия и договорилась о цене, после чего посмотрела на отца.

Тот всё это время сидел рядом, явно нервничая. Уловив её взгляд, он неуверенно сказал:

— Люди, открывающие заведения, наверное, разборчивы… Не знаю, подойдёт ли моё умение.

Вэнь Люйчжу успокоила его:

— Папа, не волнуйся. Он ведь увидел наши изделия в магазине и только потом написал. Если бы ему не понравилось, он бы не стал заказывать.

Отец Вэнь подумал и кивнул:

— За два месяца, наверное, успею. А если не получится — в деревне полно мастеров, позову помочь.

http://bllate.org/book/2925/324064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода