×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, мать Вэнь согласилась с её просьбой и готова разрешить ей родить ребёнка?

В груди мгновенно вспыхнуло не ликование от достигнутой цели, а горькая тоска.

Мать Вэнь, должно быть, очень любит Люйчжу.

— Мне уже не молоденькой быть, — тихо, но твёрдо сказала она, — ты хочешь загнать её до смерти? Да и аборт для Люйчжу — удар по здоровью. Лучше пусть родит, мы уж как-нибудь вырастим. Я скоро на пенсию уйду и смогу помогать Люйчжу с ребёнком.

Отец Вэнь молчал.

Голос бабушки Вэнь больше не дрожал — напротив, в нём зазвенела радость:

— Верно, именно так! Если не хватит денег, наша община немного поможет. А уж если совсем припечёт — у меня ещё есть сбережения.

— Мама, что вы такое говорите! Как мы можем взять ваши деньги? — суховато отозвалась мать Вэнь. — Похоже, тринадцатый дом всё ещё в ярости. Я пойду, постараюсь его успокоить. Мама, вы пока посидите, отдохните. Через немного останетесь ужинать.

— Нет-нет, мы сейчас уйдём. Так и решено! Пойдём домой, обсудим, что купить Люйчжу для поддержки сил. Ты поговори как следует с тринадцатым домом. Мы пойдём, — сказала бабушка Вэнь и, не мешкая, повела за собой целую свору пожилых женщин.

У двери они наткнулись на стоявшую в тени Вэнь Люйчжу. Бабушка Вэнь ласково подошла к ней, утешая, чтобы та не боялась — всё будет хорошо, бабушка за неё заступится.

Остальные старушки тоже поддержали:

— Ничего не бойся! Кто что скажет — сразу нам сообщи, мы за тебя вступимся!

Люйчжу по-прежнему была в полном смятении. Услышав слова бабушки и других женщин, она лишь растерянно кивнула в знак того, что поняла.

— Какая послушная девочка! Пусть вступит в нашу общину — тогда уж никто не посмеет её обидеть… — с удовлетворением проговорила одна из старушек.

Бабушка Вэнь покачала головой:

— Об этом и думать не смей! После всего случившегося тринадцатый дом будет злиться на меня ещё долго. Не посмею теперь звать Люйчжу в общину. Человеку, знаешь ли, нельзя быть слишком жадным.

Старушки заспорили, перебивая друг друга, и, всё ещё споря, ушли.

Люйчжу прислушалась — из гостиной не доносилось ни звука. Помедлив немного, она решила вернуться на кухню и продолжить готовить ужин.

Подняла пучок зелёного лука, ободрала лишнюю шелуху, тщательно промыла, занесла на кухню, срезала корешки и нарезала кусочками. Всё было готово в считаные минуты.

На ужин снова свинина. Сегодня не базарный день, и мясник сам развозил мясо по деревням на тележке.

Поскольку Таохуаляо — самая дальняя и бедная деревня, к ним мясо почти всегда доходило в обрез. Отец Вэнь сначала хотел купить косточку для бульона Люйчжу, но косточки уже раскупили.

Нарезав свинину и раздавив немного чеснока, Люйчжу закончила все приготовления. Она вымыла казанок, накрыла его крышкой и села на низенький табурет перед очагом, чтобы разжечь огонь.

Сначала она засунула в топку сухую солому, затем чиркнула спичкой — солома вспыхнула. Люйчжу быстро подбросила ещё немного соломы, а когда пламя разгорелось, свернула несколько плотных соломенных жгутов — они горят дольше.

Бросив один жгут в очаг, она дождалась, пока огонь не разгорится по-настоящему, и поспешила снять крышку с казанка. Из него уже поднимался лёгкий сизый дымок.

Люйчжу торопливо влила в казанок арахисовое масло — вспыхнул насыщенный аромат. Она поспешно сунула в очаг ещё один жгут, услышала шипение масла и тут же бросила в казанок чеснок, а следом — свинину.

Не успев даже перемешать, она снова наклонилась, чтобы подбросить в очаг ещё один жгут. Движение вышло резким — голова закружилась.

Она ухватилась за край плиты, чтобы не упасть, встряхнула головой и только потом взялась за лопатку, чтобы перемешать мясо.

В этот момент снаружи раздался голос матери Вэнь:

— Чего ещё злишься? Люйчжу сама готовит, а у неё и так слабое здоровье — вдруг плохо станет…

Вскоре в кухню вошли отец и мать Вэнь. Отец Вэнь включил свет и, увидев дочь за готовкой, подошёл к очагу и сел на табурет, чтобы подкидывать топливо.

Мать Вэнь подошла к Люйчжу и забрала у неё лопатку:

— Иди-ка отсюда, иди!

Люйчжу улыбнулась, но не ушла. Она встала за спиной отца и положила руки ему на плечи, начав мягко массировать.

Отец Вэнь засунул в очаг новую охапку соломы и спросил:

— Люйчжу, ты точно решила — хочешь родить ребёнка?

— Да, папа. Я всё обдумала. Со мной столько всего случилось, а ребёнок всё равно остался — значит, между нами особая связь… — осторожно подбирая слова, ответила Люйчжу.

Отец Вэнь ничего не сказал в ответ, лишь молча продолжал подбрасывать топливо.

Мать Вэнь, помешивая содержимое казанка, бросила взгляд на дочь:

— Люйчжу, у тебя лицо совсем побелело. Иди в гостиную, посиди. Я сейчас ещё пекинскую капусту пожарю — и можно ужинать.

Люйчжу не успела ответить, как вмешался отец:

— Иди скорее! Что за упрямство — плохо себя чувствуешь, а всё равно стоишь!

— После болезни да ещё с ребёнком внутри — обязательно нужно подкрепиться… Как насчёт завтрашнего дня? Зарежем старую утку, сварим суп? — предложила мать Вэнь, обращаясь к мужу.

— Не волнуйся, завтра с утра сам зарежу… — начал отец Вэнь, но тут же снова поторопил Люйчжу: — Иди, садись в гостиной!

Люйчжу посмотрела на мать. Та приподняла бровь и бросила на неё многозначительный, чуть угрожающий взгляд. Люйчжу не удержалась и рассмеялась:

— Тогда вы с папой следите за ужином — кажется, рис уже почти готов.

Вернувшись в гостиную, Люйчжу смотрела в окно на весенние сумерки.

Перед глазами раскрывался чужой, незнакомый пейзаж. В прошлой жизни она и мечтать не могла, что однажды будет сидеть в такой бедной, глухой деревушке и любоваться весной.

Га-га-га!

Чирик-чирик!

Белые утки, важно переваливаясь, вошли во двор, но вдруг резко бросились вперёд — за ними, гордо вышагивая, следовала целая свора кур разного размера.

Люйчжу улыбнулась.

Возможно, вот это и есть настоящая жизнь.

23. Вместе решают

К ужину уже стемнело.

Отец Вэнь был задумчив и почти не говорил. Он всё ещё переживал: по его мнению, рождение ребёнка Люйчжу погубит всю её дальнейшую жизнь.

Но мать Вэнь и сама Люйчжу настаивали на рождении, да ещё и бабушка Вэнь устроила целую драму — рыдала, угрожала самоубийством, устраивала истерики. Отец Вэнь остался в полном одиночестве.

После ужина мать Вэнь убрала посуду, а Люйчжу старалась завести с отцом разговор, чтобы хоть немного развеять его уныние, но толку было мало.

Вернувшись, мать Вэнь бросила взгляд на мужа и позвала Люйчжу в комнату, где стоял компьютер.

— Покажи-ка мне эту самую торговлю акциями, которая так много приносит, — сказала она, усаживаясь за стол.

Люйчжу поспешила включить компьютер, запустила программу, вошла в аккаунт и перешла на вкладку с текущими позициями.

— Мама, смотри: это общий капитал. Изначально у меня было чуть меньше пятидесяти тысяч, а всё, что сверху, — заработано за этот месяц… Сегодня днём я снова купила акции, а красные цифры — это сегодняшняя прибыль… — объясняла Люйчжу, указывая на экран.

Мать Вэнь, хоть и была готова ко всему, всё же сильно удивилась.

Люйчжу заметила её изумление и с лёгкой гордостью добавила:

— Мама, если бы у меня был больший капитал, я бы купила больше акций и заработала бы гораздо больше. Бычий рынок ещё продлится два месяца — жаль, что упустили время…

— Гордишься, значит? — недовольно фыркнула мать Вэнь и лёгонько шлёпнула дочь по плечу.

Люйчжу тут же спрятала свою гордость, хитро прищурилась и виновато пробормотала:

— Просто я ещё никогда столько не зарабатывала…

Мать Вэнь смягчилась, погладила дочь по голове:

— Ты говоришь, жаль, что мало капитала? И что такое «бычий рынок»? Откуда ты знаешь, что осталось ровно два месяца?

Люйчжу подробно объяснила: про капитал и про бычий рынок рассказала правду, а насчёт двух месяцев свалила на бывшего босса.

— Чем больше капитала, тем больше акций можно купить. Если я покупаю тысячу акций, и цена растёт на один юань, я зарабатываю тысячу. А если бы у меня хватило денег на сто тысяч акций — прибыль была бы сто тысяч! Сейчас я купила эти акции, и за месяц они выросли на шестнадцать юаней. Представляешь, сколько можно было бы заработать на ста тысячах?

Сама Люйчжу уже разгорячилась от собственных слов.

— А если цена не вырастет, а упадёт? — холодно спросила мать Вэнь. Хотя Люйчжу объяснила ей только термин «рост», она сама легко догадалась и о «падении».

— Вот тут-то и пригодилась информация, которую я подслушала у босса… — Люйчжу хитро прищурилась и пустилась во все тяжкие, сочиняя такую сказку, будто цветы на потолке зацвели. В конце она специально подчеркнула, что это был именно отец Чжун Динбаня, а не сам Чжун Динбань.

После истории с Яо Цяньцянь отец и мать Вэнь плохо относились к Чжун Динбаню, считая его неискренним человеком, который хвастался, будто добился расположения Яо Цяньцянь, хотя на самом деле ничего подобного не было.

Выслушав объяснения и выдумки дочери, мать Вэнь наконец немного разобралась. Она задумчиво смотрела на красные цифры на экране:

— По сути, это почти как азартная игра… Очень рискованно…

Люйчжу кивнула:

— Почти так и есть. Но настоящие мастера умеют анализировать новости и собирать информацию, чтобы предугадать, вырастет ли цена. Мы же не разбираемся — нам остаётся надеяться только на эти несколько месяцев.

Мать Вэнь кивнула, ничего не сказав. Ей и в голову не приходило, что её младшая дочь способна анализировать новости.

Люйчжу подумала и сообщила матери ещё одну идею:

— Я хочу открыть магазин на Таобао и продавать лесные деликатесы. Открытие магазина бесплатно — только залог внести, а потом его можно вернуть. Товары — всё, что у нас в доме растёт. Если не продадим — сами съедим, а если продадим — заработаем немного. Папа ведь переживает, что без работы дохода нет. Я хочу, чтобы он этим занялся…

Мать Вэнь сначала даже слушать не хотела. Она надеялась, что Люйчжу будет учиться за компьютером, а не возиться с торговлей. В семье только Люйчжу несовершеннолетняя — как можно позволить ей думать о заработке?

Но услышав вторую часть, она задумалась. Отец Вэнь уже полгода не работал и всё время был подавлен, чувствуя себя обузой для семьи. Если занять его этим делом, возможно, ему станет легче.

Тем не менее, мать Вэнь всё ещё сомневалась:

— У нас ведь совсем немного лесных продуктов. Если кто-то закажет, а у нас нет товара — разве это не вызовет недовольство? Репутация магазина пострадает.

Люйчжу рассмеялась:

— Мама, мы ведь можем покупать лесные деликатесы у односельчан! Они точно продадут, если заплатить. Если не в нашей деревне — так в соседних! Ты слишком оптимистична: я переживаю, что не будет покупателей, а ты уже боишься, что не хватит товара!

Мать Вэнь с досадой и улыбкой взглянула на дочь, задала ещё несколько вопросов и, наконец, решительно сказала:

— Ладно, подавай заявку на открытие магазина. Когда придётся вносить залог — скажи мне… А я пока пойду, утешу отца.

Она встала, чтобы выйти, но, подумав, остановилась:

— Про торговлю акциями отцу не говори. А про интернет-магазин я сама ему расскажу. Если спросит — отвечай правду.

Люйчжу понимала, что мать не подумала о доставке и курьерской службе, но не стала поднимать эту тему.

Как только мать вышла, она зарегистрировала магазин в интернете. Для верификации создала отдельный аккаунт в Alipay. Когда дошло до подтверждения личности, она вышла из комнаты и попросила у отца паспорт.

Отец Вэнь выглядел уже спокойнее. Услышав, зачем нужен паспорт, он спросил подробности. Тогда мать Вэнь и рассказала ему о планах Люйчжу открыть интернет-магазин.

Мать Вэнь была учительницей и умела подать мысль убедительно. К тому же идея с интернет-магазином казалась почти безрисковой и выгодной. Отец Вэнь быстро согласился.

http://bllate.org/book/2925/324059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода