×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Otaku Must Date a Yandere / Затворник и яндере: Сладкий плен в чужом мире: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он привычно хотел закинуть ногу на ногу, но тут обнаружил, что правая лодыжка скована цепью, поэтому лишь перекинул левую ногу на правую.

И продолжил играть в «Три в ряд».

Пока дверь не отворилась.

Шэнь Линь поднял голову и увидел Лу Юйтина. Его охватило странное смущение, словно школьника, которого учитель поймал с поличным.

Он опустил телефон.

Лу Юйтин закрыл за собой дверь, издав глухой стук.

Шэнь Линь сглотнул слюну, неторопливо опустил ногу и сел прямо, приняв чинный вид.

— Шэнь Нинъань.

Шэнь Линь всё ещё не привык к этому имени и лишь затормозив на полсекунды сообразил, что зовут именно его. Впрочем, винить его не стоило: уже целых шесть месяцев никто к нему так не обращался.

Все вилле звали его просто Малыш Шэнь.

Шэнь Линь нервно произнес:

— Здесь, здесь, здесь.

После чего поспешно опустил взгляд на тыльную сторону собственной ладони — встречаться с кем-либо глазами было для него сродни пытке.

Шэнь Линь испытывал лишь одно — неловкость.

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Лу Юйтин придвинул стул и сел, превратив обстановку в подобие судебного допроса, после чего мягко произнес:

— Разве ты не хочешь о чём-нибудь спросить?

Язык Шэнь Линя опередил мысли, и он автоматически включил вежливость:

— Сначала ты спроси, спрашивай первый.

Взгляд Лу Юйтина был холоден.

Шэнь Линь вцепился пальцами в обивку дивана, поднял глаза и был вынужден натянуто улыбнуться:

— Ну... тогда спрошу я...

Вообще-то антагонист был не так уж стар — всего двадцать семь лет. В двадцать он уже закончил учебу за рубежом, четыре года вел собственный бизнес, а через три года вошел в список Форбс — истинный молодой талант.

Но прямо сейчас наступил тот самый момент, когда отец злодея настойчиво требовал, чтобы тот принял Семью Лу, заставляя бросить все дела за границей. Получив отказ, он решил привязать сына с помощью брака.

Не любишь женщин? Что ж, тогда тебе подберут мужчину.

Мужчину с испорченной репутацией, от которого уже отказался Жун Минчжэн.

Прямой удар по больной точке.

Отношения отца и сына действительно оставляли желать лучшего.

Навыки построения речи у Шэнь Линя были не на высоте. Поскребя пальцами по дивану, он первое, что пришло в голову:

— А куда делись вчерашний дворецкий и дядя-повар?

Оказавшись на Линьцзиншане в самом начале, он и впрямь чувствовал себя не в своей тарелке из-за присутствия посторонних людей в доме.

Но позже понял, что особняк настолько огромен, что повар и дворецкий скорее напоминали соседей.

Спустя полгода они и вовсе отлично сдружились.

Ему совсем не хотелось, чтобы те лишились работы из-за него.

Лу Юйтин слегка нахмурил брови и процедил сквозь зубы:

— Ты спрашиваешь только об этом?

Шэнь Линь проявил осторожность и тихонько переспросил:

— А об этом нельзя?

— Я их уволил.

Шэнь Линю тут же стало тяжело на душе — в нынешние времена найти хорошую работу ох как непросто.

Ведь в прошлой жизни он сам был самым обычным несчастным офисным планктоном.

Кто как не наемный работник способен по-настоящему сочувствовать другому трудяге.

Заметив выражение лица парня, Лу Юйтин саркастически бросил:

— У них была годовая зарплата, они зарабатывают куда больше тебя, бездельника. Выйдя из Семьи Лу, они без труда найдут новое место.

Шэнь Линь слегка поперхнулся, но чувство вины немного уменьшилось.

Тогда никаких проблем.

Лу Юйтин смотрел, как лицо сидевшего напротив человека расслабляется, словно тот только что разрешил величайшую проблему в своей жизни.

— ...

Он на самом деле нашел это забавным, поднялся с места и подошел вплотную. Юноша так испугался, что вжался спиной в край дивана и снизу вверх уставился на него.

— У тебя еще хватает сил переживать за других? И до сих пор ломаешь комедию передо мной? — тон его звучал совершенно изумленно.

— Какое соглашение ты заключил с Семьей Шэнь? Говори, иначе я велю тебе умереть прямо здесь.

Лу Юйтин действительно вытащил из-за пояса пистолет.

И упер дуло в хрупкий подбородок Шэнь Линя.

Слегка подтолкнул вверх.

Вынуждая того смотреть на него.

Шэнь Линь впервые в жизни оказался так близко к смерти. Его эмоции от рождения были довольно ровными, но сейчас их буквально выдернули наружу, а зрачки затрепетали от страха.

— Соглашение?? Наставления, которые дал мне Шэнь Юньсяо? — его голос отчаянно заикался.

Одержимый страхом, Шэнь Линь вцепился в запястье мужчины и лихорадочно закрутил в голове мысли. Он выпалил первое, что пришло на ум:

— Подожди-подожди... Я сейчас же вспомню!

Прошло уже полгода, он успел всё давным-давно позабыть.

Шэнь Линь забормотал:

— Какой-то... какой-то Проект «Чанъюнь»... Велел мне следить за участниками торгов... Ван... директор Ван? Просил раз в неделю отправлять ему весточку? Больше ничего не припомню.

— Шэнь...

Шэнь Линь зажмурился от ужаса еще сильнее и, раз уж всё равно ничего не мог вспомнить, громко завопил:

— Т-ты не мог бы предупредить меня перед тем, как выстрелить? Мне нужно хоть немного подготовиться.

Его ресницы мелко-мелко дрожали, напоминая трепещущие крылья веера.

Лу Юйтин никак не ожидал, что запугать его удастся настолько успешно.

Шэнь Нинъань не мог умереть от его рук, по крайней мере, не вот так явно.

Дурак он или притворяется?

Никогда пистолета не видел? Он ведь даже не был взведен.

Лу Юйтин не стал раскрывать этот карт-бланш, а лишь продолжил допрос:

— Что ты отправлял? И откуда?

К его запястью по-прежнему жались две бледные руки, похожие на усики какого-то растения-паразита.

Молодой человек выглядел так, будто смирился со смертью, и до сих пор не решался открыть глаза.

Его телефон проверили еще вчера: помимо кучи бестолковых игр, манги и бесчисленных групп в мессенджерах по интересам, там не было никаких контактов членов Семьи Шэнь.

Значит, для передачи сведений использовалось что-то другое.

Компьютер?

Услышав это, Шэнь Линь тут же во всем признался:

— Наверху! Я засунул его в свою аниме-сумку.

Лу Юйтин нахмурился:

— Что?

— В аниме-сумку, — голос Шэнь Линя сочился тоской и напряжением. Задирать подбородок было ужасно утомительно и больно, и, предавшись самоубийственному фатализму, он решил, что раз его всё равно собираются пристрелить, можно хотя бы расслабиться.

И просто положил подбородок прямо на дуло пистолета.

Лу Юйтину показалось, что рука неожиданно отяжелела.

— ...

Примерно через двадцать минут.

Лу Юйтин приказал кому-то принести пеструю, разукрашенную всякой всячиной сумку. Шэнь Линь сидел на прежнем месте, выглянул из-за плеча мужчины и с удивлением обнаружил дворецкого.

Неужели не ушел?!

Его лицо выражало столь бурную радость, что Лу Юйтин тут же это заметил, и Шэнь Линю пришлось срочно взять себя в руки.

Сумка источала крайне неприятный запах. Вытащив ее, Шэнь Линь заметил на ней следы грязи и заподозрил неладное:

— Ты что, выбросил ее в мусорку?

В его тоне даже проскользнули нотки возмущения, почему-то подозрительно похожие на допрос.

Лу Юйтин одарил его ледяным взглядом, и Шэнь Линь мгновенно притих, после чего чинно и послушно извлек из сумки ноутбук.

Вся его крышка была сплошь улеплена наклейками.

Ему стало немного неловко.

— Что ты ему передал? — холодно спросил Лу Юйтин.

Краем глаза Шэнь Линь косился на то, как мужчина протирает пистолет, и внутренне трепетал от ужаса. Осторожно подобрав слова, он пропищал:

— Подожди-подожди, секунду, я сейчас всё открою.

Увидев, что парень ведет себя смирно, Лу Юйтин оставил всякие мысли о запугивании.

Странно, неужели этот трус еще и заплакать ухитрился?

Ресницы влажные.

Стоило ли оно того?

В памяти Лу Юйтина промелькнули события прошлой ночи, и ладони слегка зачесались.

Шэнь Линь положил ноутбук на колени, немного сместился в сторону и, подумав, поднял на него глаза:

— Может... сядешь?

На лодыжке по-прежнему болталась тяжелая железная цепь.

Передвигаться было не слишком удобно.

Подобная жуткая вежливость мгновенно качнула атмосферу из одной крайности в другую.

Лу Юйтин помолчал, с минуту вглядываясь в него, затем сунул пистолет за пояс и послушно опустился перед ним на корточки.

Развернув ноутбук к мужчине лицом и елозя пальцем по тачпаду, точно студент у доски во время защиты презентации, Шэнь Линь честно пояснил:

— Шэнь Юньсяо велел мне отправлять ему письма, но я ничего в этом не понимаю, поэтому просто копировал и вставлял отсюда. Всё здесь.

На экране монитора красовалась открытая страница чата с ChatGPT.

— ...

Теперь Лу Юйтин наконец-то понял, умудрился ли этот балбес перепутать «Проект "Чанъюнь"» с названием йогурта.

Глава 3. Боязнь иголок

Шэнь Линь прождал довольно долго, но никакой бурной реакции со стороны собеседника не последовало. У него уже затекли руки, захлопнуть крышку он не смел.

Это чувство до боли напоминало сдачу курсовой вредному научруку в университете: неважно, хвалят тебя или ругают, страшнее всего — когда царит гробовое молчание.

Что это значит...

Вообще-то, по сюжету персонажа по имени Шэнь Нинъань ждала гибель в подстроенной автокатастрофе. С момента своего появления в этом мире Шэнь Линь вел затворнический образ жизни и специально снял крошечную квартирку на пятнадцатом этаже.

Он свято верил, что ни одна машина не сможет залететь к нему и задавить.

Но в итоге всё равно нарвался на Шэнь Юньсяо.

И вынужденный брак.

Поразмыслив, Шэнь Линь пришел к выводу, что вести себя тихо и послушно — самое мудрое решение. Ведь в оригинале этот парень погиб как раз после того, как попытался украсть у антагониста коммерческую тайну, и нанимателем убийцы с вероятностью девяносто девять процентов был Лу Юйтин.

Так что предыдущий вопрос терял всякий смысл.

Смерть под колесами карта или от рук Лу Юйтина — в сущности, одно и то же.

— Думаешь, Шэнь Юньсяо в это поверит? — Лу Юйтин повернул голову, глядя на него сверху вниз. Его очерченные в холодном свете брови и глаза излучали колоссальное давление, а чуть приподнятые ресницы выдавали оценивающий взгляд.

Шэнь Линь уныло забрал ноутбук обратно. Не зная, похвала это или оскорбление, он просто честно ответил:

— Во всяком случае, пишет он лучше меня.

— Ты слишком уж хорошо притворяешься, — холодно бросил Лу Юйтин и поднялся, собираясь уходить.

Шэнь Линь опешил. Он так и не понял, комплимент это был или насмешка, но в самый критический момент все же окликнул Лу Юйтина.

Тот остановился и обернулся к нему.

Шэнь Линь чуть приподнял ногу и растерянно спросил:

— А вот это...

Лу Юйтин сохранил невозмутимость:

— Полагаю, ты не станешь об этом спрашивать.

Шэнь Линь промолчал. Выходит, слухи о том, что злодей любит выгуливать людей на цепи, чистая правда. Он искренне недоумевал:

— Разве я не могу спросить об этом сейчас?

Осторожно.

Высунув голову из укрытия.

Лу Юйтин совершенно не понимал этого парня, но всё же напомнил:

— История с Жун Минчжэном у всех на устах.

Шэнь Линь остолбенел.

— Ты вдруг резко передумал и согласился на брак — неужели воспылал ко мне страстью? — с издевкой бросил Лу Юйтин.

Но в следующую секунду...

Шэнь Линь инстинктивно возразил:

— Почему бы и нет? В конце концов, никто не способен любить одного человека вечно.

Линия губ Лу Юйтина выпрямилась, а выражение лица стало каким-то странным.

Дверь глухо хлопнула — он ушел.

Шэнь Линь чувствовал себя полным идиотом. Он же выложил ему всю историю переписки из ChatGPT, где между делом затесалась куча его личных секретов.

И даже это его не устроило!

http://bllate.org/book/29244/3552167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу