×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Born a Woman / Рождённая женщиной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только что поднялся на ноги, как вдруг услышал испуганный вскрик Цзян Шу — «Сс!» — и бросился к ней на помощь. Но в следующее мгновение раздался глухой хлопок «пак!», и оба синхронно воскликнули: «Ай-йоу!»

Они одновременно прижали ладони к покрасневшим лбам и сердито уставились друг на друга. Эта сцена вызвала ещё больший ажиотаж у зевак: мужчины и женщины вокруг захохотали, тыча в них пальцами:

— Гляньте-ка, эти два растяпы!

Пань Лэ наконец вспомнил о своём веере, поспешно раскрыл его и, даже не глядя, схватил за руку стоявшую поблизости женщину, чтобы завести с ней разговор.

Цзян Шу потерла лоб, огляделась и направилась к той самой женщине, которая первой их сюда пригласила.

Та всё ещё щёлкала семечки, прищурив миндалевидные глаза, и томно протянула, слащаво и игриво:

— Малец, ты ко мне, сестричке?

Цзян Шу улыбнулась:

— Да.

Женщина удивлённо хихикнула:

— Ой-ой, да ты ещё молокосос, а амбиций — хоть отбавляй! У тебя щёчки такие нежные, пушок-то едва пробился.

Цзян Шу села рядом и приняла вид послушной девочки:

— Простите, сестрица, просто ваше лицо показалось мне таким добрым, будто мы с вами родные.

Женщина удивлённо вскинула брови и, перейдя на мягкий ушуаньский говорок, решила подразнить её:

— Вот уж странность! Ты пришла сюда только поболтать со мной? Неужто не хочешь провести ночь в постели?

Цзян Шу фыркнула:

— Сестрица, не портите настроение!

Женщина хлопнула в ладоши, стряхивая с пальцев шелуху от семечек, и налила два стакана чая:

— Зови меня Чуньин. О чём хочешь поговорить?

Цзян Шу взглянула на Чуньин и завела разговор ни о чём. Та опустила ресницы — в глазах мелькнуло недоумение: кто сюда приходит просто поболтать?

Но девочка ей понравилась, и они начали перебрасываться шутками, постепенно углубляясь в беседу.

Когда они выпили уже пятый стакан чая, Цзян Шу оперлась подбородком на правую ладонь, слегка нахмурилась и спросила с недоумением:

— Сестрица, хорошо ли быть женщиной?

Чуньин прищурилась и весело усмехнулась:

— Женщиной? — протянула она, словно размышляя вслух. — Ты имеешь в виду ходячую матку без мыслей, покорную овечку? Как думаешь, это хорошо?

Цзян Шу почувствовала внезапный холод.

Ей стало так, будто её бросили в ледяную пропасть. Внутри прозвучал голос: «Да, именно такова женщина».

В отличие от мужчин, свободных и непринуждённых, живущих по своей воле, женщины заперты в клетке, терпеливы и молчаливы.

Никто не заботится о них. Все видят их страдания, но никто не подаёт голоса.

Женщины — источник дохода для казны, матери для детей, но никогда — самостоятельные личности.

Они лежат, беспомощные, под ногами у всех, и никто даже не удосуживается взглянуть вниз.

Она не могла не спросить себя:

«При таких обстоятельствах, хочу ли я оставаться женщиной?

Но есть ли у меня выбор?

Если я скажу „нет“, стану ли я от этого мужчиной?»

Она всё ещё размышляла, как вдруг Пань Лэ подбежал и схватил её за руку:

— Эй ты! Не твои же деньги тратим, аж совести не хватает!

Оказалось, время вышло. Стражник спросил, продлевать ли сеанс. У Паня в кошельке было пусто, и он поспешил уходить.

Цзян Шу тоже простилась с Чуньин. Та весело помахала ей рукой:

— Заходи ещё!

Они с Панем прошли ещё немного вместе. По дороге он без умолку хвастался своей привлекательностью и красотой женщин, с которыми общался, пока она не выдержала и «напомнила» ему, что пора расходиться. Он хлопнул себя по лбу:

— Ах да, уже так поздно!

И поспешил домой. Она же смотрела на закат — золотой диск солнца медленно опускался за горизонт.

Внезапно её в затылок что-то ударило. Она обернулась — это был Тао Цзыжу.

— Ты куда пропала? — спросил он с упрёком. — Ага! Так ты одна гуляешь!

, часть 8 (небольшие правки от 18.12)

Тао Цзыжу выглядел величественно. В отличие от легкомысленного Паня, в нём чувствовалась благородная осанка и сила. Он происходил из богатой семьи: его одежда с виду была скромной, но при ближайшем рассмотрении оказывалась изысканной. Сегодня он носил длинный халат, ткань которого переливалась на свету — явно очень дорогая вещь.

Цзян Шу каждый день видела его и раньше не замечала ничего особенного, но теперь вдруг поняла: её детский друг повзрослел. В свои четырнадцать лет у него были чёрные, как вороново крыло, волосы, глаза — глубокие и тёмные, как чернила, а черты лица становились всё более чёткими. Всё это сочеталось с лёгкой надменностью.

Увидев, что она всё ещё задумчива, он нетерпеливо фыркнул. Сегодня он решил просто прийти к ней поиграть в вэйци, но застал дом пустым. Сначала он не придал этому значения и отправился к Тань Си Мэну, но и там его ждало разочарование. Тогда он решил подождать здесь.

Завидев Цзян Шу в компании Паня Лэ, он ещё больше разозлился:

— Что, дружба у вас фальшивая? Гулять пошли, а меня не позвали? Я тебе что, не брат?

Цзян Шу поспешила улыбнуться:

— Нет, нет! Просто я вышла прогуляться и случайно встретила Паня.

Гнев Тао Цзыжу прошёл так же быстро, как и появился. Он прошёл к ближайшему павильону. Его слуга почтительно поклонился ей, а он важно кивнул и постучал по столу. Слуга тут же подал две бутылки газировки.

Она удивилась:

— Где ты это достал?

Он презрительно фыркнул, уголки губ надменно приподнялись:

— Да что это за ерунда! За деньги всё можно купить!

Слуга открыл крышки, и она сделала глоток, прищурившись от удовольствия:

— Вкус неплохой.

Он равнодушно взглянул на неё, но тут же перевёл разговор на другое:

— Куда вас занесло с Панем?

Цзян Шу вспомнила выражение лица Паня и наклонилась к нему:

— Ты знаешь Цинланьский двор?

Он бросил на неё подозрительный взгляд:

— Вы там были?

Цзян Шу разочарованно причмокнула и отхлебнула газировку:

— Почему все знают, кроме меня?

Он протянул «о-о-о», и брови его опасно приподнялись:

— Неудивительно, что так долго гуляли! Ну и как, весело было?

Цзян Шу отвела взгляд и поспешила свалить вину на Паня:

— Да что там весёлого! Просто этот растяпа потратил деньги, а уходить раньше срока — неразумно!

Тао Цзыжу поболтал с ней ещё немного, а потом как бы между делом заметил:

— Ты не чувствуешь, что сейчас неспокойные времена?

Цзян Шу, заинтересованная, спросила:

— Это почему?

Он посмотрел на закат:

— Разве ты не заметила, что среди богачей сейчас в моде опиум? И на улицах снова открылось множество опиумных притонов.

Цзян Шу задумалась — действительно, так и есть.

Этот опиум пришёл с Запада, сначала его называли «пастой долголетия». Раньше правительство его запрещало, но в стране слишком много одиноких мужчин. Даже создание Цинланьского двора их не устраивало — они устраивали демонстрации и протесты.

Нынешнее правительство решило применить тактику «разделяй и властвуй». В одном регионе разрешили открыть опиумные притоны — и протесты сразу стихли. Другие области увидели эффективность такого подхода и последовали примеру.

Со временем опиум стал легальным товаром, а доходы от притонов — частью местного бюджета.

Тао Цзыжу презрительно усмехнулся:

— Война закончилась совсем недавно, и мы тогда победили. Но они всё ещё хотят сожрать нас заживо. Как думаешь, насколько велики шансы выиграть в следующий раз?

Даже недавно возникшая страна Фусань с жадностью смотрит на Хуа, не говоря уже о старых империях.

Цзян Шу растерянно покачала головой:

— А зачем об этом думать?

Ведь это ничего не изменит. Думать об этом — всё равно что самой себе накручивать.

Как и с теми женщинами: если столько поколений не смогли ничего изменить, то что может сделать она?

Лучше уж прятаться в своей раковине и заботиться только о себе.

Он пристально посмотрел на неё:

— Как это «зачем»? Разве ты не слышала поговорку: «Когда разбивается гнездо, где найдётся целое яйцо?» Думаешь, если начнётся война, она тебя не коснётся?

Купцы умеют играть на контрастах. Они никогда не кладут все яйца в одну корзину. Даже Тао Сицзин, который внешне поддерживает «ястребов», тайно отправил Тао Цзыцина на переговоры с «голубями», чтобы в любой ситуации сохранить безопасность семьи Тао.

В последнее время обстановка становится всё напряжённее. Хотя сейчас и мир, война может начаться в любой момент.

Он не стремится, как отец и брат, сохранить многовековое богатство рода. Ему хочется самому управлять своей судьбой, а не покорно принимать то, что навязывает жизнь.

Его пронзительный взгляд заставил её почувствовать себя неловко. Она закрыла глаза, но тут же открыла их снова:

— Но что мы можем сделать? — почти с вызовом спросила она.

Скажи мне, что я могу сделать? Как мне быть?

Он посмотрел на пузырьки в газировке и твёрдо сказал:

— Я хочу уехать за границу.

Он собирался в Ореховую страну, чтобы своими глазами увидеть, как поднимается эта новая держава, понять, в чём секрет её роста, и найти своё место в мире, а не сидеть здесь и наблюдать за упадком.

Он слегка согнул пальцы и спросил, хотя уже знал ответ:

— Поедешь со мной?

Он был уверен, что она согласится. Какой у неё повод отказываться? Там лучшие университеты, величайшие учёные и свободные женщины.

Цзян Шу глубоко вдохнула, на лбу выступил мелкий пот.

Да, почему бы ей не уехать за границу?

Там она сможет быть женщиной, не боясь, что её тайна раскроется и погубит семью.

Его голос всё ещё звучал в ушах, теперь с недоумением:

— Что, не хочешь ехать?

Она встала и торжественно поклонилась ему.

Тао Цзыжу удивился, но услышал:

— Когда я всё пойму, сама к тебе приду.

Она быстро допила газировку, бросила неловкое прощание и побежала домой. У ворот её встретил Дишэн и сообщил, что Тань Сюйчунь тоже заходил.

Она тут же отправилась в резиденцию Таня и обнаружила там Юй Сюаньтуна.

Юй Сюаньтун и Сюйчунь играли в вэйци, обмениваясь колкостями. Увидев её, они поманили рукой.

— Приёмный отец, вы меня ждали? — удивилась она.

Они переглянулись, но ничего не выдали:

— Ничего особенного. Просто Тао Цзыжу сказал, что тебя нет дома, и мы поинтересовались, куда ты делась.

Перед Тао Цзыжу она могла прямо сказать, что была в «Цинланьском дворе», но перед старшими, особенно перед Юй Сюаньтуном, она не смела и пикнуть. Она натянуто улыбнулась:

— Да так, встретила одноклассника, немного погуляли.

Они не стали её допрашивать и легко отпустили.

Раньше её мысли были в беспорядке, и ноги сами принесли её домой. Теперь, когда разум прояснился, домой возвращаться не хотелось.

Она осталась в доме Таня на ужин. Атмосфера за столом была подавленной, даже Сюйчунь необычно хмурился.

После ужина она пошла в комнату Си Мэна поболтать.

Си Мэну уже исполнилось пятнадцать. В детстве он был прозрачно-чистым, а теперь стал ещё красивее. Его глаза цвета янтаря, кожа белоснежная, губы тонкие и холодные, линия подбородка мягкая, а вся внешность — как ледяная вершина, отталкивающая всех.

Раньше одноклассники насмехались, что он похож на девчонку, но после того как он их как следует проучил, никто больше не осмеливался.

Она вошла за ним в его спальню, совмещённую с кабинетом, и нарочито спросила:

— Цзыжу сегодня заходил?

Си Мэн не стал её разоблачать, лишь его глаза словно пронзили её насквозь:

— Что ты натворила, раз боишься говорить?

Она сдалась и выдала Паня:

— Меня просто затащили! Клянусь, я даже не знала, что это за место!

Си Мэн промолчал — тема его, видимо, не интересовала. Он открыл лежавшую на столе книгу, и она заметила газету рядом. Заголовок гласил: «Президент тяжело заболел».

Президенту всего пятьдесят, он всегда был здоров — как вдруг такая болезнь? В её голове мелькнула смутная мысль, и она машинально начала постукивать пальцами:

— Если президент болен, кто станет следующим президентом?

Си Мэн слегка усмехнулся, будто её вопрос показался ему забавным:

— Как думаешь, кто?

Девять маршалов — кто из них станет новым президентом?

Когда президент был здоров, он хотел передать пост Юй Сюаньтуну, но теперь всё изменилось. Сейчас «ястребы» и «голуби» борются за власть, и под поверхностью бурлит настоящая буря. Она не могла понять...

Си Мэн покачал головой, будто разочарован её глупостью, и вытащил газету:

— Подожди несколько дней — в газетах всё напишут.

— Но мне кажется, ты знаешь, — с грустью сказала она. Ей было обидно — оба её друга кажутся умнее её.

Си Мэн задумался:

— Тебе не кажется, что болезнь президента наступила слишком внезапно?

Она кивнула.

— Слишком внезапно, будто кто-то не хочет, чтобы он оставался президентом. Мы находимся на юге, даже если заметим неладное, доберёмся до столицы не сразу. А вот маршалы, что рядом со столицей, могут увидеть президента уже сегодня.

Рядом со столицей два маршала: один управляет Северо-Востоком, другой — провинцией Хэбэй. А Хэбэй — ближе всего.

В другом кабинете двое взрослых пили чай.

http://bllate.org/book/2924/324013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода