×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Born a Woman / Рождённая женщиной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Рождённая женщиной [Перерождение] (Завершено + дополнения)

Категория: Женский роман

«Рождённая женщиной (перерождение)»

Автор: Ду Лань

— Аннотация —

Кто сказал, что при дефиците женщин они автоматически превращаются в драгоценность?

Получив шанс начать жизнь с чистого листа, героиня решает всё изменить — и в одиночку свергнуть патриархальное общество.

Разве не все мы одновременно ждём рыцаря за круглым столом — и сами надеваем доспехи, чтобы прокладывать путь сквозь тернии?

Главная героиня умна, обаятельна и обладает острым умом (по мнению автора). Дочитав до конца, вы непременно полюбите её!

Вступление довольно длинное. Если хотите узнать о прошлой жизни героини, читайте главу 12 «Пробуждение».

Героиня играет в большую игру — наберитесь терпения, чтобы увидеть, как она завершит свою партию.

Если в сеттинге есть несостыковки, прошу простить — автор не блещет умом…


Милый читатель, раз уж вы добрались до этого места, не забудьте добавить в закладки мою новую книгу!


Теги: перерождение, сильная героиня, футуристический сеттинг, переодевание в мужчину

Ключевые слова: главная героиня — Цзян Шу

1.

Будда сказал: «В каждом цветке — целый мир, в каждом листе — просветление».

Среди бесчисленных миров существует один, поразительно похожий на наш.

Его история развивалась параллельно нашей, пока после масштабной мировой войны не свернула на иную дорогу.

Когда-то в этом мире женщин было в изобилии.

Из-за затяжной и всеохватной войны погибло огромное количество взрослых мужчин.

Когда наконец наступило долгожданное мирное время, страны вступили в период восстановления.

Поскольку основная работа всё ещё требовала грубой физической силы, а естественная разница в выносливости между полами в сочетании с резким сокращением численности мужчин сделала их особенно ценными,

наступила «золотая эпоха» для мужчин: они больше не беспокоились о браке, а свадебные подарки за баснословные суммы стали обыденностью.

Спустя несколько лет стало общепринятым, что за невесту полагается платить огромное приданое.

Под влиянием корысти бесчисленные семьи начали отдавать предпочтение мальчикам. В больницах были уничтожены тысячи нерождённых девочек, а из тех, кому удалось появиться на свет, немало было убито собственными родственниками.

Эта тенденция ускорила дисбаланс полов, и вскоре соотношение достигло 137 мужчин на 100 женщин.

На этом этапе появилось огромное число холостяков, не способных найти себе жену, что привело к ежегодному росту насилия в отношении женщин.

Однако господствующий патриархат заставил правительство годами проводить политику, выгодную мужчинам. Несчастья женщин превратились в правила, которые якобы защищали их, но на деле лишь сковывали.

История не сохранила сведений о том, пытались ли женщины сопротивляться. Вынужденные к молчанию, они всё же сделали свой выбор.

В летописях осталась лишь одна строка: «Многие матери, не желая, чтобы дочери испытали ту же боль, что и они сами, утопляли своих новорождённых девочек».

Мужчины постепенно заметили, что подходящих по возрасту женщин становится всё меньше.

Юных девушек становилось всё труднее найти, и мужчины начали снижать требования: сначала согласились на скромное приданое, затем — на его полное отсутствие, а ещё через несколько лет уже сами стали предлагать щедрые свадебные подарки.

Но даже это не помогло: многолетняя дискриминация девочек привела к тому, что женщины просто отказывались рожать дочерей.

Рынок холостяков разросся до невероятных размеров, и стоимость женщин внезапно взлетела.

Однако женщины так и не стали драгоценностью — напротив, их положение лишь ухудшилось.

Огромный спрос породил новый водоворот страданий.

Святость брака была разрушена корыстью, и институт семьи стал формальностью. В этой стране распространились детские браки, а женатые мужчины открыто продавали своих жён и сестёр — если таковые у них имелись.

Правительство, наконец осознав проблему, издало указ: с семи лет девочки обязаны изолироваться от мужчин и поступать в государственные закрытые женские училища — «Тинлань».

Это было одновременно и защитой, и оковами.

2.

— Сравнивать силу женщин и мужчин — глупейшее занятие. Небеса уже даровали женщинам лучшее оружие…

— Какое?

— Нашу красоту и нежность…

Это было её кредо, в которое она никогда не сомневалась.

В первой половине жизни оно служило ей верой и правдой, но во второй именно из-за увядшей красоты она испытала все тяготы.

Она сидела в кресле дома для престарелых и, глядя на таких же, как она сама, старух, вдруг подумала: «Красота увяла — и любовь угасла».

Старость наступила, и пронизывающий холод, исходящий из самых костей, напоминал ей о болезнях, что уже подступали. Она знала: осталось недолго.

Сегодня или завтра… Она перебирала грубыми пальцами и с безразличием думала о приближающемся конце.

Сложив старческие ладони вместе, она не ощущала ни капли тепла. Солнечный закат тянулся бесконечно, и ей ничего не оставалось, кроме как вспоминать прошлое.

Говорят, в старости человек обретает спокойствие и мудрость, но она чувствовала лишь одно: несправедливость!

Как так получилось, что она состарилась?

Почему небеса так жестоки именно к женщинам?

Её тело клонилось к праху, но внутри, в глазах и сердце, пылал огонь, готовый сжечь её дотла.

Веки становились всё тяжелее, и наконец она с горечью закрыла глаза.

3.

Осень выдалась ясной и прохладной.

Глава семьи Цзян Цюй в военной форме сидел, вытянувшись по струнке, на стуле. Его лицо было спокойным, но постукивающий по столу указательный палец выдавал тревогу.

Кошка грациозно подошла к его ногам, но, услышав пронзительный крик из комнаты, в страхе выгнула спину и отскочила в сторону.

Цзян Цюй опустил глаза, и в его голове пронеслось множество мыслей.

Вскоре он услышал плач новорождённого и резко вскочил на ноги.

— Девочка! — раздался голос из комнаты.

Он снова опустился на стул и только тогда заметил, что его рубашка насквозь промокла от пота.

Он вяло поднялся и спросил у двери:

— Можно мне войти?

— В комнате нечисто, — хрипло ответила Сюй Маоцинь. — Лучше в другой раз.

Услышав, как шаги Цзян Цюя удаляются, Сюй Маоцинь тяжело вздохнула и посмотрела на внучку, лежащую на кровати.

— Бедняжка, бедняжка…

Она поспешила передать ребёнка дочери Сюй Цяо:

— Посмотри, какое белое личико!

Сюй Цяо с нежностью взглянула на дочь, но в следующий миг подняла её над головой и замахнулась, чтобы швырнуть на пол!

Сюй Маоцинь, не ожидавшая такого, в ужасе бросилась ловить ребёнка, но не успела. Внучка чудом осталась жива — бабушка в последний момент схватила её за ножку.

— Ты с ума сошла?! — закричала Сюй Маоцинь, глядя на дочь с изумлением. — Это же твоя собственная плоть и кровь!

Глаза Сюй Цяо наполнились слезами.

— Мама! — Она яростно ударила себя в живот. — Я так ненавижу это!

Сюй Маоцинь, прижимая к себе внучку одной рукой, другой пыталась удержать дочь. В этот момент Сюй Цяо, увидев, как её дочь спокойно лежит в руках бабушки, почувствовала раскаяние и материнскую нежность.

Она сдавленно спросила мать — и, возможно, саму себя:

— Зачем я родила девочку? Ведь мы с тобой прекрасно знаем, что значит быть женщиной…

Что хорошего в том, чтобы быть женщиной?

Вся жизнь — несвобода, зависимость, отсутствие права на собственный выбор.

Сюй Маоцинь не находила слов утешения. Она чувствовала себя беспомощной матерью и лишь заплакала, обнимая дочь. Пока они скорбели о судьбе трёх поколений женщин, снаружи поднялся шум.

— Что случилось? — вышла Сюй Маоцинь, вытирая слёзы.

— На полководца напали прямо у ворот! — в панике закричал управляющий. — Я уже послал за доктором Чжоу!

Увидев Сюй Маоцинь, управляющий вспомнил ещё кое-что:

— Родила ли госпожа? Мальчик или девочка?

Лоб Сюй Маоцинь покрылся холодным потом.

Если полководец умрёт, а у дочери родилась девочка, то по закону: «До замужества — под властью отца, после замужества — под властью мужа, после смерти мужа — под властью сына». Без мужа дочь будет отправлена в «Ваньлань» — государственное учреждение для повторного замужества, а внучка попадёт в «Тинлань» и больше не увидит мать.

Но если бы родился мальчик, они могли бы остаться в доме Цзян. Однако на свет появилась девочка!

Сюй Маоцинь молчала. Управляющий, решив, что старуха не расслышала, повторил громче:

— Мальчик или девочка?

Сюй Маоцинь колебалась. В голове мелькнула безумная мысль: если солгать сейчас, придётся плести бесконечную паутину лжи.

Управляющий уже начал хмуриться, собираясь войти, когда из комнаты раздался твёрдый голос дочери:

— Мальчик!

Управляющий немедленно склонил голову и почтительно удалился.

Вскоре пришёл доктор Чжоу. Осмотрев рану, он побледнел.

— Положение тяжёлое, — сказал он управляющему, выходя. — Я могу лишь дать лекарство, чтобы облегчить страдания. Пусть уйдёт без мук.

В стране правил президент и девять полководцев, каждый из которых контролировал свой регион. Цзян Цюй стал полководцем в юном возрасте, и многие ему завидовали. После покушения президент немедленно назначит нового правителя, а бедный ребёнок… Говорят, он родился сегодня.

Доктор Чжоу покачал головой, но промолчал и ушёл.

Сюй Маоцинь вызвала управляющего и спросила о состоянии Цзян Цюя.

— Полководцу осталось недолго, — ответил тот.

Сюй Цяо, услышав это изнутри, с облегчением выдохнула.

Тут управляющий вспомнил ещё кое-что:

— Полководец сказал, что дал сыну имя — Цзян Шу.

— Цзян Шу? — повторила Сюй Цяо. — Цзян Шу…

Она взяла ребёнка на руки и покачала:

— Теперь тебя зовут Цзян Шу. Рада?

Малышка с трудом приподняла веки и улыбнулась.

— Мама, она улыбнулась! — закричала Сюй Цяо. — Посмотри, она улыбнулась мне!

Цзян Цюй не пережил эту ночь.

Две женщины, знавшие правду, теперь возлагали все надежды на Цзян Шу.

А эта девочка, получившая второй шанс, временно утратила воспоминания о прошлой жизни.

http://bllate.org/book/2924/324006

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода