×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Killer's Code / Охота на лед: Игры с огнем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сусяо под непрекращающееся ворчание хозяина салона делал всё в спешке и невпопад, но всё же кое-как один раз вымыл голову. Поразмыслив и всё еще чувствуя тревогу, он с помощью ставших чуть более уверенными движений вымыл её еще трижды. Когда он уже подумал, не повторить ли процедуру снова, хозяин поспешно остановил его:

— Эй, парень, хватит мыть, так ведь и скальп сбежать может! Даже нищие в разгар лета так не моются!

Чжан Сусяо наклонился поближе и принюхался: от волос за версту разило шампунем. Подумав, что на этом должно быть достаточно, он вытащил полотенце и небрежно вытер голову.

— Хозяин, сколько с меня?

Видя, что парня вот-вот утащат словно какую-то ношу, хозяин поспешно замахал руками:

— Ладно-ладно, давай скорее высушим, с тебя ничего не надо.

С этими словами он живо подтащил фен, воткнул вилку в розетку и протянул его Чжан Сусяо. Тот сообразил, что с мокрой головой оставлять человека действительно нельзя, поэтому терпеливо принялся сушить чужие волосы. Хозяин, глядя на то, как над бесчувственным телом измываются подобным образом, даже слегка покрылся холодным потом и с дрожью в голосе произнес:

— Да он же до жути болен! Проверь-ка скорее, дышит ли он вообще!

Чжан Сусяо бросил на хозяина сердитый взгляд:

— Разве не видишь, как грудная клетка поднимается и опускается? Живо говори, сколько платить.

Оценив обстановку, хозяин поспешно вымолвил:

— Ну, давай пятерку. Студенты обычно платят десятку, но раз ты мыл сам, чисто символически хватит и этого.

На самом деле он лукавил: ему просто было донельзя неловко брать деньги, да и совесть не позволяла.

Затылок сушить оказалось неудобно. Посомневавшись, Чжан Сусяо просто уселся на стул, подхватил мужчину и усадил поперек колен, одной рукой приобнимая за талию, а другой орудуя феном. Довольно долго он елодил рукой, пока наконец не перестал ощущать сырость. Бросив на стол пятиюаневую купюру, он взвалил парня на плечо и утащил прочь.

Вернувшись в машину и заметив, что температура на улице несколько упала, он плотно закрыл окна и включил кондиционер. Бросив взгляд на всё еще неподвижного спутника, Чжан Сусяо подумал, что возится с ним прямо как с каким-то капризным господином!

Под рукой ничего не было, а сидеть сложа руки было скучно, поэтому он поискал в машине бумагу с ручкой и принялся что-то чиркать.

Раньше он мог бы мысленно воссоздать в голове целый свиток «По реке в день Цинмин», но теперь приходилось полагаться на бумагу и чернила.

От двух пальцев он провел стрелку к имени Ли Вэньдэ, рядом с одним пальцем нарисовал вопросительный знак, обвел в кружок бродячую собаку, внутренние органы, ДНК и всё это объединил; еще оставались невыясненными сожженная сменная одежда, автобус, девушка из медицинского института, ветреность, умение ладить со всеми подряд.

Целая цепочка улик покрыла чистый лист бумаги, но все они были бесполезными. На данный момент можно было практически с уверенностью утверждать, что Ли Вэньдэ мертв, но каков же мотив убийства? Месть? Убийство из ревности? Или дело в амурных делах?

Чжан Сусяо выписал всех девушек, с которыми у Ли Вэньдэ были двусмысленные отношения: официальная девушка, студентка с факультета английского языка, Лу Янь, а дальше шла длинная череда многоточий. Он отправил Вэйвэй короткое сообщение: «Проверь историю переписки Ли Вэньдэ в сетевых мессенджерах, нет ли там подозрительных или близких связей».

Отправив СМС, он швырнул телефон в сторону, продолжил что-то чертить и за многоточием пририсовал треугольник.

Пока он был поглощен своими мыслями, завернутый в одеяло человек наконец подал признаки жизни. Гу Чуань пошевелился, но почувствовал себя так, словно его накрепко скрутили. С трудом приоткрыв глаза, он увидел всё то же самое лицо! От тела к тому же исходил отвратительный запах!

Поняв, что вырваться не получается, а сил на сопротивление нет, он выдавил из себя:

— Отпусти!

Чжан Сусяо, погруженный в собственные раздумья, внезапно услышал этот голос и впрямь остолбенел. Подняв голову, он увидел, что пациент пришел в себя, и даже обрадовался, после чего с абсолютно естественным видом протянул руку и коснулся его лба:

— Ого, а живучести-то в тебе сколько! Только что горел как в лихорадке, а прошло всего пару часов — и жар спал!

Гу Чуань попытался увернуться от его руки, но та легла точно по назначению, так что ему пришлось повторить вновь:

— Отпусти меня!

Чжан Сусяо озадаченно уставился на него, чувствуя себя немного беспомощным:

— Какое еще отпусти? Ты что, в бреду? Сам посмотри, мы же в машине, а не в клетке какой-то, отпускать еще тебя.

Гу Чуаню пришлось действовать самому: его ослабшие руки и ноги с трудом ворочались, и лишь спустя долгое время ему удалось высунуть наружу одну руку. Впрочем, вины Чжан Сусяо тут особо не было — одеяло Гу Чуань принес свое собственное, точно такое же, как у него дома, поэтому Чжан Сусяо обернул его плотно, на совесть, желая лишь оградить от сквозняков, и никак не ожидал, что выйдет так туго.

Заметив его затруднительные движения, Чжан Сусяо только тогда всё понял и поспешно протянул руку, помогая разворотить одеяло:

— Оказывается, одеяло слишком тугое! Мог бы и сразу сказать, а то всё твердишь «отпусти да отпусти», разве кто-то догадается, что у тебя на уме!

Гу Чуань огляделся по сторонам и счел нужным сказать чуть больше обычного:

— Куда ты меня привез?

Чжан Сусяо посмотрел на него:

— К воротам университета. У меня дело, а ты разболелся, вот я и решил вопрос таким образом.

Гу Чуань окинул взглядом улицу и, не говоря больше ни слова, попытался перебраться на водительское сиденье. Суета и возня утомили Чжан Сусяо, и продолжать размышления над делом ему расхотелось. Увидев, что молчаливый пассажир явно вознамерился угнать машину, он машинально протянул руку, снова притянул его обратно, а затем вспомнил о главном.

— Ты часом не наркоман? С виду такой чистенький, а вот поди ж ты, и такая пагубная привычка водится!

Гу Чуань посмотрел на него, с трудом вытащил руку, окинул Чжан Сусяо оценивающим взглядом и снова промолчал.

Чжан Сусяо завелся еще сильнее. Голова у него теперь работала ясно, без всякого тумана, и он прямо на глазах у мужчины вытащил ключ из замка зажигания и заблокировал двери машины:

— Сегодня я непременно во всем разберусь! Как раз в отделе проходит акция против наркотиков, сдам тебя туда — заодно и отчетность закрою!

Гу Чуань никак не отреагировал на его угрозы. Двигатель заглох, кондиционер выключился, и без теплого воздуха в салон сразу закрался холодок. Тогда он снова закутался в снятое одеяло. Чжан Сусяо, наблюдая за его неторопливыми движениями, только изумленно покачал головой:

— Эй, я спрашиваю! Послушай, я ведь с тобой по-хорошему возился, вежливые речи вел — ты что, ослеп? Одного понять не могу: я твой дом не громил, при любой возможности возил твою тачку на техобслуживание, откуда у тебя эта вечно недовольная физиономия кредитора? Не хочешь говорить? Ну и ладно, тогда оформлю тебя как наркомана, благо никакой силенки у тебя сейчас не осталось, так что проблем не будет.

Гу Чуань бросил на него тяжелый взгляд, затем заметил лежавший рядом пакет и произнес:

— Сходи за водой!

Чжан Сусяо приподнял бровь:

— Ого, парень, а командовать ты мастак!

Хотя он так и сказал, заметив сухую белесую корку на губах мужчины, всё же достал из кармана бутылку воды — ее предусмотрительно припас тот молодой полицейский.

Гу Чуань глянул на нее и брать не стал:

— Непочатая?

Чжан Сусяо швырнул бутылку ему на колени:

— Пей давай! Никто ее не трогал! Я же боялся оставить тебя без присмотра даже на секунду, вдруг помрешь, пока я отойду, вот и воду с собой не брал!

Гу Чуань взял бутылку в руки, но сил в пальцах не было, и он долго не мог открутить крышку.

Чжан Сусяо нетерпеливо выхватил бутылку, сам свернул крышку и снова вложил ее в чужие руки. Гу Чуань сделал один глоток, перевел дух и пить больше не стал — от жара во всем теле ледяная вода показалась слишком резкой.

Чжан Сусяо уставился на него:

— Ну всё, напился. Теперь расскажешь?

Гу Чуань в ответ переспросил:

— Что рассказать?

Чжан Сусяо прищурился:

— Ты наркотики принимаешь?

Гу Чуань покачал головой:

— Нет.

Чжан Сусяо видел, что во взгляде мужчины нет лжи, но никак не мог взять в толк:

— Тогда откуда от тебя так разит этой дрянью?

Гу Чуань немного подумал и ответил:

— Случайно провонял.

В сердце его вдруг кольнуло: неудивительно, что утром он чувствовал себя странно и вдобавок в туманебрел назад, прямо в Тяньсиньюань! Его главным правилом было никогда не возвращаться туда, где его однажды обнаружили, иначе Чжан Сусяо мог бы прождать его хоть до конца жизни и так и не дождаться. На самом деле он и сам не понял, что вещество, которое он утром использовал вместо духов, имело совсем другую начинку, иначе с чего бы ему обладать такой мощной силой.

Чжан Сусяо хлопнул себя по бедру:

— Так я и знал, что дело в тебе самом! Тогда спрашиваю дальше: какое отношение ты имеешь к той шайке воров?

Гу Чуань выложил всё как на духу:

— Они забрали мою вещь.

Чжан Сусяо кивнул:

— Вот видишь, стоило применить к тебе пару жестких мер, как сразу стал разговорчивым, как же это удобно. Целый день ничего не ел, давай-ка я сгоняю тебе за какой-нибудь едой. Погляди, какое у твоего брата мастерство парковки — как раз напротив улицы с закусками.

Пока он самодовольно ухмылялся, мужчина лишь брезгливо помотал головой.

Заметив это явное сопротивление и крайнее отвращение, Чжан Сусяо не удержался от вопроса:

— У тебя что, и вправду брезгливость в крови? Чем тебя вообще кормили в детстве? В этой твоей берлоге кроме как спать ведь больше ничем не занимаются!

После таких слов Гу Чуань действительно почувствовал легкий голод. Вспомнив о своем нынешнем плачевном состоянии, он все же умерил гордыню:

— На третьем этаже живет одна старушка, я ем у нее.

Чжан Сусяо, который целыми днями пропадал на службе, понятия не имел ни о каких старушках, но всё равно не упустил случая подколоть его:

— И надо же быть таким бессовестным, чтобы объедать пожилую женщину.

Гу Чуань бросил на него косой взгляд и возразил:

— Я ей плачу за еду.

Чжан Сусяо усмехнулся:

— Ладно, погоди еще немного, я позвоню кое-куда и отправлю тебя обратно. Судя по твоему виду, Богу душу ты пока не отдашь!

С этими словами он вытащил телефон:

— Да Юй, я тут слегка зацепил эту дрянь...

Цю Юй мгновенно всполошился, в его голосе прорезалась дрожь:

— Что?!

Чжан Сусяо поспешил его успокоить:

— Не-не, я не в том смысле, просто немного пропах. Посторожи пока место преступления, мне нужно как следует прийти в себя. Никаких других проблем нет, просто соображать сейчас совершенно не могу.

Цю Юй тут же облегченно выдохнул:

— Хорошо, тогда отдохни как следует!

Чжан Сусяо распорядился:

— Поставь людей охранять университет, следите за всем в оба. Всё, что нужно сделать, сделайте побыстрее, завтра утром у нас планерка! И не засиживайтесь допоздна, пусть все хорошенько выспятся. Преступник от нас никуда не денется, человек наверняка уже мертв, так что просто доведите дело до конца.

Цю Юй отозвался и вернулся к прерванным обязанностям.

Чжан Сусяо снова устроился на водительском кресле, вставил ключ и завел мотор.

Гу Чуань проспал целые сутки напролет, и к этому моменту силы начали возвращаться к нему, а сонливость окончательно прошла. Закутавшись в одеяло, он от нечего делать принялся разглядывать наброски Чжан Сусяо: там было полно каких-то бессвязных каракуль, в которых он совершенно ничего не понял.

Заметив это через зеркало заднего вида, Чжан Сусяо пояснил:

— В университете обнаружили человеческие останки, взгляни, нет ли каких идей?

Это была привычка Чжан Сусяо — он вечно любил показывать улики людям со стороны и выслушивать их советы, ведь порой, погрузившись в расследование слишком глубоко, перестаешь замечать самые очевидные вещи.

Гу Чуань просто полистал бумаги от скуки, небрежно швырнул их обратно и больше к ним не возвращался. Чжан Сусяо, увидев это, ничего путного от него и не ждал. Тяжело вздохнув, он подумал: ладно, мы всё равно люди из разных миров. Когда-то между ними мелькало нечто вроде взаимного признания, и ему казалось, что он нашел единомышленника, но оказалось, что он просто ослеп.

Припарковав машину у дома, он швырнул ключи на сиденье и бросил напоследок:

— Топай внутрь сам, а я обратно в участок. И запомни: никаких темных дел в Цзиньане! Не создавай мне лишней работы!

Слова эти прозвули довольно забавно. Гу Чуань бросил на него долгий взгляд, обнял свое одеяло и скрылся в подъезде.

А Чжан Сусяо завел свою маленькую полицейскую машину и неспешно покатил прочь.

http://bllate.org/book/29234/3551362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода