×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Killer's Code / Охота на лед: Игры с огнем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лю тоже была крайне поражена и с удивлением посмотрела на Чжан Сусяо. Как у государственного служащего могло случиться подобное? Тем более — у Чжан Сусяо! Забыв о делах, она велела помощнице присмотреть за всем, а сама потащила Чжан Сусяо в свой кабинет.

Чжан Сусяо озадаченно смотрел на них двоих, ничего не понимая.

Едва закрыв дверь, Юй Лю поспешно допытывалась:

— Сяо Су, что с тобой творится? Я знаю тебя с самого детства, и никогда у тебя не было такой дурной привычки!

Чжан Сусяо озадаченно переспросил:

— О чём ты?

Юй Лю посмотрела на него:

— В твоей крови обнаружили наркотики.

Чжан Сусяо замер на месте:

— Быть того не может!

Увидев его выражение лица, Юй Лю и сама с трудом в это верила. Она заставила его немедленно сдать анализ мочи, и тут Чжан Сусяо окончательно лишился дар речи. Он ведь ходил на работу строго по графику, никаких противозаконных вещей не творил — где он мог вообще соприкоснуться с какими-то наркотиками?!

Однако результат анализа был самым что ни на есть реальным. Чжан Сусяо посмотрел на суровое лицо Юй Лю и поспешно запросил пощады, говоря чистую правду:

— Сестрица Юй, если бы у меня действительно была эта дрянь, разве стал бы я сам приходить к тебе на проверку? Сам не знаю, как так вышло. Весь день чувствую себя странно: сказать, что эйфория, так нет, но мысль вечно отстает, да еще в голове туман.

Юй Лю шлёпнула его:

— Неужели где-то в гостях по неосторожности затянулся?

Чжан Сусяо припомнил свой маршрут за полдня:

— Да ничего особенного! Утром вышел, позавтракал, поехал на работу, в школу заглянул — что тут такого!

Размышляя так и эдак, он вдруг просиял. Чжан Сусяо стиснул зубы:

— Я понял, в чём дело! Сестрица Юй, я побежал!

Вэйвэй спустилась вниз за коробочкой с обедом и увидела, как мимо неё кто-то стремглав вылетел. Одной рукой прижимая к груди еду, она разглядела беглеца и поспешно бросилась следом:

— Старик, твой обед!

Поскольку Вэйвэй вцепилась ему в рукав, Чжан Сусяо пришлось на ходу забрать у неё коробку и бросить на ходу:

— Попроси моего дядю приглядеть за всем, мне нужно отлучиться.

Вэйвэй посмотрела на недоброе выражение лица Чжан Сусяо и торопливо кивнула. Затем она проводила взглядом его стремительно мчащийся автомобиль.

Добравшись до места, Чжан Сусяо даже не стал стучать — он просто взломал дверь. Он и так знал, что этот малый не в себе, но никак не ожидал, что у того обнаружится ещё и такая пагубная привычка! Гнев в нём вспыхнул с новой силой, пожалуй, здесь примешивалось еще и разочарование. Он-то думал, что заведёт интересного знакомого, но с самого утра его преследовали одни удары.

Переступив порог, он увидел всё ту же картину, что и утром: вокруг было пусто и уныла.

— Эй! Опять этот тип пропал!

Чжан Сусяо даже не стал разуваться, принявшись рыскать по квартире. В ванной никого, во дворе никого, на кровати никого. Он уже подумал, что тот снова куда-то ушёл, как вдруг, обернувшись, заметил на диване какой-то бугорок.

Чжан Сусяо подошёл и, не сдерживая силы, постучал по нему:

— Вставай! Есть разговор!

Однако как он ни хлопал, ответа не последовало. Обеспокоенный Чжан Сусяо перевернул человека на спину: лицо снова пылало жаром. Он потрогал лоб — ну конечно, температура. Ещё бы не подняться жару, если тот разгуливал по дому в одном халате, да ещё после вчерашнего лихорадочного кошмара! Как бы сильно Чжан Сусяо ни злился, в такой момент он не мог бросить его на произвол судьбы. По старинке закинув парня в кровать, он взял полотенце и принялся растирать ему тело сверху донизу. Дядя Чжан увлекался традиционной китайской медициной, и Чжан Сусяо, крутясь рядом, тоже кое-чему научился, хорошо зная расположение акупунктурных точек. Действуя руками, он бормотал про себя: «И стоило оно того? С этим гадом связываться — всё равно что биться о железную плиту: сам же ногу отбьёшь!»

Только он управился, как в кармане снова завибрировал телефон:

— Алло, Да Шу, что случилось?

Голос Ци Шуюня звучал взволнованно:

— Шеф, мы обнаружили в кампусе одежду, которую Ли Вэньдэ носил в день исчезновения, а также другие его личные вещи.

Чжан Сусяо поспешно приказал:

— Охраняйте место происшествия, я сейчас приеду. Пусть кто-нибудь осмотрит окрестности на предмет отпечатков пальцев и других улик.

Чжан Сусяо потряс головой, прогоняя туман из мысли, но стоило ему собраться на выход, как больной на кровати шевельнулся. Чжан Сусяо, несмотря на свой грубоватый вид, обладал на редкость мягким сердцем. Оставить человека в таком состоянии одного он решительно не мог. К тому же этот парень выглядел полным сиротой без единой родной души — не хватало еще, чтобы он сгорел от жара, даром что владеет какими-то боевыми искусствами, и те пропадут зря. Поразмыслив так, Чжан Сусяо без долгих церемоний натянул на парня какую-то одежду, завернул в одеяло и вытащил на себе во внешнее помещение.

Посмотрев на свой патрульный микроавтомобиль и Volkswagen, он в нерешительности приблизился к последнему. Ключи всё ещё лежали у него в кармане, и он даже не вспомнил, чтобы вернуть их владельцу. Утешив себя тем, что раз уж он за ним ухаживает, то воспользоваться его машиной вполне естественно.

Опустив переднее пассажирское сиденье, он уложил туда больного, обмотал одеялом в два слоя, завёл мотор и тронулся с места.

По дороге в животе заурчало от голода. Бросив взгляд на заброшенный и забытый коробочный обед, Чжан Сусяо воспользовался тем, что застрял на красный свет светофора, и торопливо забросил в рот пару ложек.

Добравшись до места, он приоткрыл окна, чтобы обеспечить приток воздуха, и пощупал лоб незнакомца — тот по-прежнему пылал. Времени думать о том, как лучше его пристроить, не оставалось, пришлось оставить бедолагу в машине. Сам же он бегом бросился к Да Шу.

Прибыв к новому участку, оцепленному сигнальной лентой, Чжан Сусяо тут же поймал за рукав молоденькую сотрудницу полиции, протягивая ей ключи от машины:

— Ступай-ка быстренько купи жаропонижающее и пакет со льдом. У ворот стоит Volkswagen, сбей жар у человека в салоне.

Девушка кивнула и стремглав убедилась выполнять поручение. Убедившись, что кто-то занялся больным, Чжан Сусяо полностью сосредоточился на деле. Раздвинув толпу, он увидел на земле груду пепла — судя по всему, костёр погас уже давно. Недогоревшие вещи по одному ворошили палками.

Заметив появление шефа, Да Шу подбежал с докладом:

— Шеф, это обнаружил охранник. Он заметил в золе явные очертания кошелька и из любопытства заглянул сюда.

Чжан Сусяо поспешно замахал рукой:

— Подожди, не докладывай. У меня сегодня голова не соображает, разберись сам. Действуй по привычной схеме, смотри не упусти улики и следы, поищи свидетелей.

Ци Шуюнь странно посмотрел на Чжан Сусяо: что это с ним сегодня?

Объясняться Чжан Сусяо не собирался. Вспомнив о кое-ком, он набрал номер Цю Юя:

— Да Юй, мне сегодня нездоровится, поезжай в школу, проследи там за всем.

Говоря это, он снова почувствовал непреодолимое желание зевнуть. Припомнив, что только что снова тёрся возле этого типа, он сообразил, что, должно быть, опять надыхался его паров. Тьфу! Да этот чёрт, наверное, наркотики вместо духов на себя брызгает, с чего такой мощный эффект?! Вспомнив о девушке-полицейском, он стремглав бросился обратно.

Когда он вернулся к машине, молодая сотрудница как раз собиралась открыть дверцу, но Чжан Сусяо её остановил:

— Оставь, я сам. Ступай за работу, а если увидишь остальных, передай им, где я нахожусь.

Девушка кивнула, передала ему пакет с лекарствами и удалилась.

Чжан Сусяо уселся на заднее сиденье. Парень лежал тихо, в довольно аккуратной позе. Чжан Сусяо сорвал защитную пленку с пакета со льдом и прилепил ему на лоб, а заглянув в пакет, невольно подумал: а девчонка-то молодец, всё сделала на совесть, собрала полный комплект того, что могло пригодиться. Посмотрев на быстродействующие жаропонижающие таблетки, он всё же решил не пичкать ими больного: судя по вчерашнему дню, жар этому парню особо не вредил, лишь бы удавалось его сбивать.

Откинувшись спиной на сиденье, он почувствовал, как веки наливаются свинцом. На миг сознание затуманилось, грозя снова провалиться в сон, но он вздрогнул и резко очнулся. Чжан Сусяо шумно выдохнул: до чего же сильное действие!

Не жалея сил, он ущипнул себя за бедро, а затем опустил окна до предела. Посмотрев на спящего человека, он изумился: одежду ему сменили, тело несколько раз тщательно обтёрли, так неужели даже въевшийся запах не исчез? В этот момент его взгляд упал на копну чёрных волос, и Чжан Сусяо рефлекторно отпрянул назад, сохраняя безопасную дистанцию.

Тем временем Цю Юй, получив звонок, помчался на машине к месту происшествия. Перезванивать Чжан Сусяо он не стал — судя по состоянию шефа сегодня, у того действительно стряслось что-то серьёзное. Набрав Да Шу и узнав точные координаты, он направился туда.

— Эй, Да Юй, а ты какими судьбами?

Цю Юй окинул взглядом место работы — всё шло организованно.

— Меня шеф прислал.

Ци Шуюнь тоже недоумевал и озадаченно спросил:

— Что с шефом сегодня? Какой-то он сам не свой.

Цю Юй покачал головой и кивнул вперед:

— Каковы новости?

Ци Шуюнь поспешно ввёл Цю Юя в курс дела:

— Обнаружена одежда, предположительно принадлежавшая Ли Вэньдэ. Изначально там находились кошелёк, удостоверение личности и карточки, но всё сгорело в труху, уцелели лишь обрывки ткани, сейчас идёт сбор улик.

Цю Юй кивнул, а затем поинтересовался:

— А где Юйвэй и Сяо Шан?

Ци Шуюнь покачал головой:

— До сих пор допрос ведут, до них ещё очередь не дошла.

Цю Юй кивнул:

— Юйвэй, должно быть, всё еще изучает находки, сосредоточимся пока на этом месте, его беспокоить не нужно.

Ци Шуюнь нахмурился:

— Что такого обнаружил Юйвэй?

Цю Юй ответил с удивлением:

— Нашли внутренние органы Ли Вэньдэ. В экскрементах бродячих собак. Ты разве не в курсе?

Ци Шуюнь ошеломлённо покачал головой:

— Мне никто не сообщал!

Цю Юй продолжил:

— А материалы по той третьей фаланге пальца?

Ци Шуюнь снова покачал головой.

Цю Юй вздохнул и терпеливо объяснил всё Ци Шуюню. Похоже, шеф сегодня и впрямь выпал из реальности!

Пока Цю Юй старательно доделывал то, что упустил Чжан Сусяо, и раздавал указания, сам Чжан Сусяо был занят тем, что мыл человеку голову. Оглядевшись по сторонам прямо из машины, он приметил парикмахерскую, приволок туда парня на себе и усадил прямо в кресло для мытья волос.

— Хозяин, голову помыть.

Владелец заведения, наблюдавший за этой картиной, едва не лишился дар речи: проработав в этой сфере столько лет, он впервые видел, чтобы кого-то приволакивали в таком виде. Подойдя ближе и окинув лежащего человека сомневающимся взглядом, он протянул:

— Разве его можно сейчас мыть?

Чжан Сусяо сурово отрезал:

— Ничего страшного, мой смело, за всё остальное отвечаю я.

Хозяин покачал головой: нет уж, за такое он браться не станет, парень и так болен, если с ним что-то случится, он ведь не расплатится! На самом деле ему больше хотелось спросить: уж не концы ли тот отдает? Впрочем, являться в парикмахерскую навроде предвестника смерти тоже было странно. Поразмыслив так, он глянул на чересчур крепкое телосложение Чжан Сусяо и благоразумно промолчал.

Видя, что хозяин упирается всеми силами, Чжан Сусяо закатал рукава и сам устроился на месте:

— Тогда я воспользуюсь твоим оборудованием, а деньги заплачу как положено!

Заметив, что клиент уже сам засучил рукава, хозяин перестал возражать, надеясь лишь покончить с этим побыстрее. Но глядя на то, сколь грубыми движениями тот действует, он из жалости принялся руководить процессом:

— Эй, погоди! Сначала подложи ему под шею полотенце, иначе вода затечет воротник и вся одежда намокнет. И одеяло опусти пониже, чтобы не намочить. И температуру воды проверь: чтобы не ледяная была, но и не кипяток.

Про себя он непрестанно сокрушался: за какие грехи этому парню достался такой бестолковый приятель — прямо напасть смертная!

http://bllate.org/book/29234/3551361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода