×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dazzle You with Cuteness / Ослепить тебя милотой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она по привычке снова подмигнула Чи Ляню:

— Печенье от «босса» — мой первый выбор для особого внимания~

Чи Лянь молчал. «…» И правда, у неё каждый день столько слов…

Цзян Юй вдруг не выдержала и резко бросилась к нему, чмокнув прямо в щёку:

— Босс, ты такой сладкий!

Но едва она взглянула на его лицо, как расхохоталась. Чи Лянь оставался совершенно невозмутим.

В конце концов он с лёгкой досадой поднял руку и большим пальцем лениво стёр с щеки крошки печенья, оставленные ею…

Увидев, как он покорно позволяет ей над собой издеваться, Цзян Юй вдруг почувствовала щекотку в груди.

— Чи Лянь, мне так хочется тебя укусить~ — сказала она, совершенно не опасаясь последствий, и добавила: — С головы до ног, каждую клеточку.

Едва эти слова сорвались с её губ, в холодных глазах Чи Ляня мелькнула тень, и он наконец нарушил молчание.

— А? — Его низкий голос прозвучал угрожающе. — Кто кого?

Цзян Юй мгновенно почувствовала, как напряжение пронзило всё её тело — он перешёл в атаку. В ужасе она одним прыжком слетела с него.

— Учиться! Только учиться!

Чи Лянь скользнул по ней холодным взглядом, наблюдая за её паникой.

«Ха. Провоцируешь меня.»

Цзян Юй тут же припала к столу, делая вид, что собирается решать задачи.

Но Чи Лянь вдруг протянул руку и вытащил из-под неё тетрадь с упражнениями.

Губы Цзян Юй обиженно надулись — ей показалось, что сейчас начнётся расплата…

Однако в следующий миг он положил перед ней чистый лист — уже решённую им контрольную — и спокойно посмотрел на неё, постучав длинным указательным пальцем по заданиям.

— Реши всё. За отведённое время.

Глаза Цзян Юй распахнулись:

— Погоди! Твои контрольные всегда такие сложные, да ещё и с ограничением по времени?! Да ещё и по математике — моему самому ненавистному предмету… — жалобно протянула она.

— Да.

— Может, не надо… — попыталась она.

— Возражения отклоняются, — холодно прервал он.

Цзян Юй больше не сопротивлялась. Фыркнув, бросила:

— Ладно, ты победил.

С покорностью она взяла со стола чёрную ручку, щёлкнула колпачком, бросила на Чи Ляня злобный взгляд и уткнулась в лист, лихорадочно выводя ответы.

Одна минута, две… Через десять минут она застряла уже на пятом задании с выбором ответа и в отчаянии запрокинула голову с тяжким вздохом.

Эта контрольная чертовски сложная… Хочется плакать…

Только она собралась снова взяться за ручку, как вдруг замерла. Отведя взгляд от черновика, она посмотрела на Чи Ляня.

Тот, видимо, устал и теперь отдыхал, положив голову на руку. Его кожа была белоснежной и гладкой, длинные густые ресницы прикрывали глаза, высокий нос и приподнятые уголки глаз придавали его профилю особую притягательность. Цзян Юй заворожённо уставилась на него — как можно учиться, когда рядом такой красавец!

Она швырнула ручку и, повернувшись к нему, тоже положила голову на руку, не отрывая взгляда от его спящего лица.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее билось её сердце. Не в силах сдержаться, она приблизилась и чмокнула его в губы.

Испугавшись, что он проснётся, она тут же отстранилась и с наслаждением облизнула собственные губы.

Пока она тихонько радовалась своей удаче, Чи Лянь вдруг заговорил, лениво и сонно:

— За каждый поцелуй — минус одна задача.

Первой реакцией Цзян Юй было: «Всё пропало! Попалась…»

Но, осознав смысл его слов, она остолбенела и уставилась на него.

Чи Лянь приподнял веки наполовину и посмотрел на неё.

Цзян Юй мгновенно всё поняла. Её губы изогнулись в широкой улыбке, а миндалевидные глаза засияли, будто их кончики озарились ярким светом. Она с криком бросилась на него и начала покрывать поцелуями…

В итоге весь остаток утра Чи Лянь терпел её бесконечные объятия и поцелуи…

В субботу после обеда Цзян Юй всё ещё оставалась с Чи Лянем, занимаясь с ним весь день. Единственным её утешением в этом утомительном процессе было дразнить его во время перерывов, хотя каждый раз именно она сама и попадала впросак. Но она всё равно не могла удержаться — ей нравилось играть с ним.

Она была уверена, что и ему тоже хочется поиграть с ней, хоть, возможно, это и было чрезмерной самоуверенностью…

Ужин Цзян Юй ела дома с тётушкой Хуэй. Когда она собралась помочь убрать посуду, тётушка Хуэй мягко, но настойчиво выгнала её из кухни.

Тогда Цзян Юй вернулась в свою комнату, чтобы записать песню и выложить её на караоке-платформу. С тех пор как она познакомилась с Чи Лянем, она почти не заходила в это приложение и редко читала комментарии — все её мысли были заняты им.

Зайдя в комнату, она сразу достала телефон, открыла караоке-приложение, настроила оборудование и начала запись.

Хотя Цзян Юй могла исполнять самые разные музыкальные стили, у неё всё же был любимый жанр.

Сегодня она записывала песню, которую выбрала для школьного праздника — «You’re Different» корейской гёрл-группы DIA.

Эту песню она долго обдумывала. Её стиль — яркий, сладкий, с соблазнительными нотками. Танцевальные движения красивы, а главное — текст прямолинеен и искренен, идеален для признания от такой, как она…

На школьном празднике она собиралась совместить пение и танец. В танцевальном клубе у неё были знакомые, которые согласились быть бэк-дансерами.

Цзян Юй всегда знала, что характер Чи Ляня многим не нравится — он слишком мрачный и немногословный. Но для неё он был самым лучшим на свете. В её мире никто не мог сравниться с ним.

Просто потому, что это был Чи Лянь — он всегда был особенным.

Благодаря частым занятиям корейскими песнями и танцами Цзян Юй понемногу выучила немного корейского языка.

Её ник на караоке-платформе — «Не ем имбирь, только грейпфрут». Загрузив запись, она сразу получила комментарии.

[Комментарий 1: Аааа, моя грейпфрутина! Ты сколько уже не заходила?!]

[Комментарий 2: Блин! Милый, сегодня твой голос такой сладкий! Мелодия такая девчачья!]

[Комментарий 3: О боже, интро так залипает! Сразу слышится атмосфера пекинских переулков!]

[Комментарий 4: Чертовски круто! Милый! Я... я... хочу за тебя замуж! Готова отдать всё бесплатно!]

Цзян Юй пробежалась по комментариям, ответила на пару и решила сначала принять душ, а потом уже спокойно отвечать на остальные.

В душе она особенно медлила и вышла только через полчаса с лишним. На улице было прохладно, но в комнате не жарко, поэтому она надела чёрное шелковистое платье-бельё на бретельках.

Платье доходило до колен, открывая её стройные икры. Тонкие бретельки слегка давили на изящные ключицы, а её белоснежная, словно молоко, кожа придавала всему образу лёгкую чувственность.

Цзян Юй слегка потерла волосы полотенцем, затем достала фен и высушивала их до восьмидесяти процентов, оставив длинные пряди свободно рассыпанными по спине.

В комнате горела только лампа на тумбочке. Тёплый приглушённый свет, проходя сквозь матовый абажур, мягко ложился на её фарфоровую кожу.

Она слегка опустила голову, длинные ресницы прикрывали глаза, а приподнятые уголки век образовывали соблазнительные изгибы. Её профиль был мягким, окутанным лёгким сиянием.

Цзян Юй смотрела в телефон, пальцы скользили по экрану, пока она не нашла номер Чи Ляня и не открыла чат, чтобы отправить ему сообщение.

Её губы изогнулись в лёгкой, соблазнительной улыбке.

[Босс, я иду на свидание со своими маленькими жёнами. Не скучай слишком сильно сегодня вечером~]

Цзян Юй думала, что Чи Лянь, который редко проверяет телефон, не ответит сразу, но уже через несколько секунд на экране появилось его сообщение.

Она взглянула на него и улыбнулась — как всегда лаконично…

[?]

Цзян Юй смотрела на этот вопросительный знак и улыбалась. Она давно знала, что одно её предложение может заменить десяток его. Он и правда мало говорит, обычно просто молча выслушивает её.

А Цзян Юй никогда не требовала ответной отдачи. Ей было всё равно, молчит он или нет.

Её пальцы застучали по клавиатуре.

[Мои маленькие жёны — это милые поклонницы на караоке-платформе, которые меня поддерживают. Я, как их муж, обязан навестить их. Они же такие милые.]

Написав это, она вдруг вспомнила ещё кое-что и быстро набрала второе сообщение:

[Босс, в следующий раз, когда мы встретимся, дай мне быть доминанткой?]

Через несколько секунд пришёл ответ от Чи Ляня.

[Нет.]

Цзян Юй, увидев это сообщение, рассмеялась — она уже представляла его ледяное лицо. Быстро набрав ещё одно сообщение, она отправила:

[Мой босс даже стал использовать запятую, чтобы выразить эмоции! Поцелуйчики!]

Она уже собиралась отправить смайлик с поцелуем, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось имя Чи Ляня.

Цзян Юй немедленно ответила, её голос звучал лениво и игриво:

— Босс, скучаешь по мне в эту тихую ночь?

Было всего чуть больше восьми вечера, но она просто шалила.

Чи Лянь ответил не на её вопрос, его голос прозвучал низко и резко:

— Целуй.

Цзян Юй вспомнила последнее сообщение, которое собиралась отправить:

[Мой босс даже стал использовать запятую, чтобы выразить эмоции! Поцелуйчики!]

Поцелуйчики…

Цзян Юй фыркнула:

— Чи Лянь, Чи Лянь! Тебе сегодня утром ещё не надоели мои поцелуи??? Ха-ха-ха!

Утром, хоть и не было страстных поцелуев с языком, и Чи Лянь вёл себя спокойно, они всё равно долго целовались губами…

По сути, Цзян Юй просто пользовалась моментом и откровенно приставала к нему.

Она ещё не успела закончить смеяться, как вдруг из трубки донёсся холодный голос Чи Ляня, проникающий прямо в кости:

— Недостаёт поцелуев.

Его голос был особенно глубоким и опасным, когда он становился серьёзным.

Цзян Юй сразу сникла… Хотя на ней было лишь шелковое платье, её щёки мгновенно вспыхнули, и всё тело будто стало горячим.

Она помнила, как однажды, когда Чи Лянь целовал её первым, у неё подкашивались ноги…

Это ощущение было таким захватывающим, что ей хотелось полностью в него погрузиться.

Как будто снова переживая тот поцелуй в его комнате, Цзян Юй вдруг забыла обо всём на свете и, прикусив губу, с вызовом сказала:

— Чи Лянь, я знаю, что заслуживаю наказания. Так скажи —

— Сколько раз ты посмеешь целовать меня языком завтра? А?

Она не знала, что в этот момент глаза Чи Ляня потемнели.

Прошла пара секунд, и она услышала, как он медленно, из глубины горла, произнёс слова, полные угрозы:

— Не только языком.

Цзян Юй ещё не успела прийти в себя от этих слов, как в следующее мгновение его голос вновь проник в самую её суть, заставив её задрожать:

— Малышка.

У Цзян Юй перехватило дыхание, по всему телу разлилась дрожь.

Ей показалось… будто она сама себе вырыла яму и теперь падает в неё…

— Босс, подумай над моей просьбой. Назови меня «малышкой», хорошо?

— И тогда я позволю тебе поцеловать мою шею!

http://bllate.org/book/2923/323958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода