×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dazzle You with Cuteness / Ослепить тебя милотой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй молчала: «……» Ноги у неё и вправду подкашивались, но эти слова лишь усугубляли положение — чем больше она пыталась объясниться, тем отчётливее в воображении собеседника всплывали самые непристойные картины…

Она чувствовала: сегодняшний день точно добавит в мнение Чи Ляня о ней ещё одну яркую деталь…

— Неплохо умеешь шутить на пошлые темы…

Пока Цзян Юй лихорадочно соображала, как бы выкрутиться, перед ней вдруг опустился Чи Лянь — настолько близко, что его губы почти коснулись её уха.

Всё тело Цзян Юй мгновенно окаменело, а руки судорожно сжали рюкзак.

— Ты хочешь сказать… — прошептал он низким, бархатистым голосом.

— …продолжим в другой раз?

Цзян Юй: «???»

Босс, ваш образ целомудренного аскета рушится прямо на глазах…

Автор примечает:

Помидоровый вкусный джаббер кинул 1 гранату. Время отправки: 2017-12-24 08:42:39

Уу-син Руки кинул 1 гранату. Время отправки: 2017-12-24 10:35:16

Спасибо этим двум милым за гранаты! Муа~ Вы все, кто подписан, — мои золотые спонсоры!

Счастливого Рождества! Целую вас всех~

26

В итоге Чи Лянь всё-таки проводил Цзян Юй домой.

Раньше всё было иначе: Цзян Юй, дерзкая и необузданная, каждый день пыталась переступить черту и подразнить Чи Ляня, а тот вечно оставался неприступной ледяной горой, которую невозможно растопить. Именно эта безупречная сдержанность раньше так выводила её из себя.

Но сегодня оба нарушили правила. Казалось, будто они только что совершили какую-то тайную шалость, и в воздухе повисло странное, волнующее томление.

Так как весь путь Чи Лянь шёл рядом, Цзян Юй, будучи девушкой, не могла позволить себе открыто выразить радость. Вместо этого она принялась болтать обо всём подряд, чтобы отвлечь его внимание.

Однако приподнятые уголки губ выдавали её с головой: она была счастлива. Безмерно счастлива.

Хотя язык говорил о постороннем, в голове крутились исключительно стыдливые образы…

Добравшись до дома, Цзян Юй даже не успела поздороваться с тётушкой Хуэй — она вихрем ворвалась в свою комнату.

Рывком повернула дверную ручку, влетела внутрь и захлопнула дверь. Уже собиралась швырнуть рюкзак на пол, но в последний миг вспомнила: внутри лежал парфюм, подаренный Чи Лянем. Пальцы мгновенно сжались, и она крепко ухватилась за лямку.

Цзян Юй бросилась на кровать вместе с рюкзаком и плюхнулась прямо в мягкое одеяло.

Покрывало тут же обволокло её тело, образовав уютную впадинку.

Прижав лицо к ткани, она радостно забила ногами. Губы плотно прижались к одеялу, будто пытаясь удержать на нём следы его аромата.

Она была без ума от счастья.

Эта глупышка даже засмеялась вслух. Её звонкий смех, приглушённый одеялом, прозвучал немного глуховато.

В этот момент в дверь постучали.

Тук-тук-тук—

— Юй-Юй, — раздался за дверью голос тётушки Хуэй.

Цзян Юй тут же вскочила с кровати и побежала открывать:

— А, тётушка Хуэй, что случилось?

На тётушке Хуэй был фартук. Увидев Цзян Юй, она сразу заметила, что та сильно покраснела:

— Эй, да что с тобой? Почему лицо такое красное? Не простудилась ли?

Говоря это, она потянулась, чтобы потрогать лоб девушки.

Цзян Юй, только что занимавшаяся в мыслях чем-то неприличным, рефлекторно отпрянула назад.

— Нет-нет, у меня точно нет температуры! Просто… просто я только что бегала восемьсот метров! — соврала она на ходу.

Тётушка Хуэй не усомнилась — Цзян Юй и правда всегда страдала перед забегом на восемьсот метров.

— Ну, раз так, тогда ладно, — сказала она. — Кстати, тебе звонил одноклассник. Твой телефон не отвечал, поэтому позвонили на домашний и сказали, что нужно срочно поговорить.

— Кто?

Тётушка Хуэй нахмурилась, пытаясь вспомнить имя, которое ей назвали, но через несколько секунд так и не смогла:

— Ах, старею я… Только что сказали, а я уже забыла.

— Дай-ка подумать ещё…

Цзян Юй обняла её за руку:

— Не надо, тётушка Хуэй. Наверное, вы просто устали. Вам нужно больше отдыхать. Я сейчас сама посмотрю журнал вызовов на домашнем телефоне и сверюсь со списком контактов — сразу пойму, кто звонил.

Едва она это сказала, тётушка Хуэй хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Это был… Сунь Е.

Сунь Е — председатель кружка Цзян Юй.

— А, Сунь Е, — сказала Цзян Юй.

Тётушка Хуэй похлопала её по руке:

— Быстро перезвони ему.

— Хорошо.

***

Цзян Юй вернулась в комнату, вытащила из рюкзака телефон и набрала Сунь Е.

Левой рукой она прижала трубку к уху, а правой достала парфюм и с восторгом принялась его рассматривать.

После нескольких гудков на том конце ответили.

— Цзян Юй, — раздался густой голос Сунь Е.

Она ответила и спросила:

— Председатель, по какому делу?

— Есть дело, — сказал Сунь Е. Он был крепкого телосложения, с выразительными чертами лица, и говорил громко, уверенно, но с лёгкой хулиганской интонацией. — Сегодня вечером кружок собирается на ужин, чтобы обсудить номер к школьному празднику. Обязательно все должны быть. В прошлый раз ты не пришла — на этот раз не смей отсутствовать.

Он напомнил ей, и Цзян Юй вдруг вспомнила: в прошлый раз она пропустила первую встречу кружка после каникул, потому что у неё был урок с Чи Лянем.

При мысли о Чи Ляне уголки её губ сами собой приподнялись.

— У тебя сегодня вечером нет других дел? — спросил Сунь Е.

Цзян Юй быстро вернулась из воспоминаний в реальность. У неё действительно не было планов, да и домашку она почти закончила в комнате Чи Ляня.

— Нет.

— Тогда обязательно приходи, наша цветочница, — сказал Сунь Е.

— Да брось, — засмеялась она, — этот титул тебе самому оставь. Я его не потяну.

Сунь Е перестал подкалывать её:

— Ладно, тогда договорились.

— Пришли мне адрес в сообщении, — сказала Цзян Юй, — я приду вовремя.

— Хорошо. И заодно сообщи Чжао То. Мне ещё других участников надо оповестить.

— Ладно.

После звонка Цзян Юй отправила Чжао То сообщение в WeChat, сообщила о встрече и бросила телефон на кровать.

Она растянулась на спине и принялась вертеть в руках флакон с парфюмом.

Какой он красивый.

Цзян Юй аккуратно открыла крышку, поднесла брызгалку к запястью и слегка нажала.

Лёгкий аромат равномерно осел на коже.

Она закрыла глаза и вдохнула.

Свежий верхний аккорд с лёгкой сладостью цветочного аромата.

Приятный и восхитительный.

С этого момента и до самого будущего Цзян Юй никогда не забудет этот запах. Для неё он станет ароматом любви, точнее — первого влюблённого чувства.

***

В старшей школе №1 Паньчэн вечерние занятия не были строгими. Чжао То обычно жила в общежитии, но поскольку она дружила с ответственной за группу, та просто отметила её как присутствующую, когда пришёл час проверки.

После ужина Цзян Юй приняла освежающий душ и спустилась вниз, чтобы встретиться с Чжао То у подъезда.

Они нашли друг друга и направились по адресу, который прислал Сунь Е.

Место было недалеко от дома Цзян Юй, поэтому они просто пошли пешком.

Цзян Юй надела обтягивающие чёрные брюки, подчёркивающие её стройные, безупречные ноги. Взгляд на них заставлял сердце замирать.

Поверх белой футболки она накинула короткую светло-розовую свободную куртку. Длинные волосы были собраны в хвост — мягкие, но с лёгкой пышностью.

Вдоль тротуара через каждые метр-два росли маленькие деревья, ровные, как солдатики, охраняющие город.

Цзян Юй и Чжао То шли по тротуару, мимо них время от времени проходили пожилые люди, гулявшие вечером.

Они болтали.

Цзян Юй слегка запрокинула голову и прищурилась, глядя на тёплый свет уличных фонарей.

— Кстати, я сегодня сказала Сюэ Яну, чтобы он нашёл себе другую партнёршу.

Чжао То шла, опустив голову, и листала что-то в телефоне:

— Ага, и что дальше?

— Милый первокурсник, конечно, согласился, — сказала Цзян Юй.

— Он уже не мальчик, между прочим. Если бы Сюэ Ян знал, что ты постоянно называешь его «милым», он бы точно выплюнул три литра крови, — с улыбкой сказала Чжао То, убирая телефон в карман и изображая восхищение: — Тебе надо говорить: «Ого, какой красавец! У тебя такой мужской шарм!»

— Ни за что, — решительно отказалась Цзян Юй. — Красота и мужественность — это про Чи Ляня.

Чжао То: «……Безнадёжна. Из десяти фраз восемь — про этого парня…»

Цзян Юй хотела устроить громкое признание в любви. Чжао То сначала не одобряла — слишком рискованно. Если школа узнает, могут выговор дать. Но даже если не считать это, публичный отказ был бы унизителен. Главное — Цзян Юй бы очень страдала.

Ведь это был первый человек, в которого она так сильно влюбилась.

Но раз уж лучшая подруга решила идти до конца, Чжао То могла только искренне поддержать её.

— Кстати, ты уже выбрала песню для выступления? — спросила Чжао То и тут же поправилась: — Вернее, для выступления перед ним.

Цзян Юй покачала головой:

— Думала о многих, но так и не определилась. Всё кажется, что чего-то не хватает.

— Тогда решай быстрее. До праздника осталось совсем немного, а школа ещё будет отбирать номера.

— Но раз ты так стараешься, — добавила Чжао То, — твой номер точно не отсеют.

— И ещё! — вдруг вспомнила она. — На первом отборе ни в коем случае не показывай сцену признания!

— Я не дура.

Они шли и разговаривали, и короткий путь стал казаться ещё короче.

Они договорились встретиться в барбекю-ресторане.

Цзян Юй и Чжао То уже собирались перейти улицу через переулок, как вдруг услышали сзади оклик:

— Цзян Юй! Чжао То!

Знакомый голос эхом отразился от стен тёмного переулка. Девушки остановились и обернулись.

К ним бегом приближался Сунь Е.

Он подбежал и сказал:

— Пойдёмте вместе.

— Хорошо, — ответила Чжао То.

Они развернулись, чтобы выйти из переулка, и в этот момент Цзян Юй заметила знакомую фигуру.

За пределами переулка, спокойно и уверенно шагал человек, засунув руку в карман.

Как только Цзян Юй увидела его силуэт, её глаза загорелись. Она даже не подумала и выкрикнула:

— Чи Лянь!

Фигура на улице остановилась, на секунду замерла, а затем слегка повернула голову в сторону переулка.

Свет уличного фонаря мягко озарил его профиль, смягчив обычную холодность черт.

Цзян Юй уже собралась выбежать к нему, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье и резко потянула назад.

В тот же миг Чи Лянь, увидев, как чужая рука обхватывает запястье Цзян Юй, мгновенно потемнел взглядом.

Она недоумённо обернулась и увидела, что Сунь Е хмуро смотрит на Чи Ляня.

— Сунь Е, что с тобой? — удивилась Чжао То.

Сунь Е не ответил, не отводя глаз от Чи Ляня.

Цзян Юй почувствовала странное напряжение в воздухе и проследила за взглядом Сунь Е.

И тут замерла.

Раньше она видела только силуэт Чи Ляня и не замечала никого вокруг. А теперь чётко увидела — рядом с ним стояла девушка.

http://bllate.org/book/2923/323949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода