×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dazzle You with Cuteness / Ослепить тебя милотой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Чи Ляня медленно скользнула к её голове, и он нежно погладил её по волосам.

— Иди сюда, — глухо прозвучал его низкий, бархатистый голос, будто просочившись из самой глубины горла.

— Хорошо.

В ту же секунду кости Цзян Юй словно обратились в воду под действием этого хриплого шёпота, проникшего прямо в ухо. Всё тело её мгновенно обмякло, будто растаяло от одного лишь звука.

Он всегда умел свести её с ума всего парой простых слов.

А она сама с радостью позволяла ему вести себя за собой — даже если это чары, она шла к нему без колебаний и сомнений.

Сердце Цзян Юй билось так, будто внутри него вспыхивали искры. Спустя мгновение она, наконец, прильнула щекой к его руке, кожа едва коснулась изгиба его локтя, и она приблизилась ещё чуть ближе.

Она никогда не целовала мальчиков, тем более таких красивых, как он. А уж тем более — того, кого желала день за днём, ночь за ночью.

Медленно расстояние между их носами сокращалось.

И в какой-то момент Цзян Юй остановилась. Сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди. Она невольно сглотнула, пытаясь успокоить дыхание.

Но в тот самый миг, когда она совсем расслабилась, Чи Лянь вдруг чуть приподнялся и резко навалился на неё.

В следующее мгновение его губы коснулись её щеки.

От этого мягкого, тёплого прикосновения Цзян Юй мгновенно распахнула глаза от изумления, рот её приоткрылся, а румянец стремительно залил всё лицо.

Перед её взором предстала идеальная линия его подбородка и соблазнительный, чёткий кадык.

Всё внимание Цзян Юй было приковано к тому месту на щеке, где ещё ощущалась нежность его поцелуя.

Будто сладкий мёд растопился в её крови и растёкся по всему телу, оглушительно щекоча сердце.

Чи Лянь сглотнул. Обычно такой сдержанный и хладнокровный, он больше не мог терпеть.

Лёгкая морщинка пролегла между его бровями. Он встал и поймал школьную форму, уже соскальзывающую с их плеч, одним быстрым движением бросив её на парту.

Цзян Юй не смела смотреть ему в глаза. Она всё ещё лежала, опираясь на его руку, в её взгляде мелькала растерянность, но куда ярче светилось тайное ликование — искренняя радость и трепет, поднимающиеся из самых глубин души.

Чи Лянь опустил глаза на её покрасневшие ушки, белые и мягкие, как лепестки, и больше не смог ждать. Он протянул руку, схватил её за воротник и резко поднял.

Цзян Юй мгновенно оторвалась от его руки и с недоумением уставилась на него.

Не успев опомниться, она уже стояла на ногах. Чи Лянь вывел её из-за парты и, не говоря ни слова, потянул к задней двери.

Цзян Юй послушно шла за ним, её пальцы бессознательно переплетались, выдавая растерянность.

Чи Лянь завёл её в лестничный пролёт. Их класс находился на третьем этаже, но он повёл её всё выше и выше.

На четвёртом были кабинеты выпускников, а на пятом — компьютерные классы и прочие помещения, где почти никогда никого не было.

Он прямо-таки втащил её в лестничный пролёт на пятом этаже.

У двери в пролёт, в углу, стоял одинокий стул — такой же, как в их классе.

Чи Лянь засунул одну руку в карман, а другой потянул её к стулу.

Дойдя до стула, он остановился, отпустил её воротник и сел, раскинув длинные ноги.

Теперь Цзян Юй оказалась зажатой между его коленей. Он лениво откинулся на спинку стула и поднял взгляд, встретившись с её миндалевидными глазами — в них ещё не угасли тревога и радостное волнение.

Они молча смотрели друг на друга. Никто не спешил заговорить первым. В конце концов, Цзян Юй не выдержала и отвела глаза.

Увидев это, Чи Лянь едва заметно приподнял уголки губ.

Через несколько секунд он вдруг протянул руку и сжал её запястье. Лёгкий рывок —

и растерянная Цзян Юй, ошеломлённая происходящим, потеряла равновесие и упала прямо к нему на колени.

В мгновение ока она уже сидела у него на бедре, инстинктивно обхватив его шею руками.

Сердце её забилось ещё быстрее, пульс гулко отдавался в висках, дыхание сбилось.

Она оказалась так близко к нему, что их лбы почти соприкасались. Цзян Юй замерла, не смея пошевелиться.

Чи Лянь опустил на неё взгляд и, увидев её молчаливую растерянность, холодно произнёс:

— Подними голову.

Его хриплый голос прозвучал совсем рядом, не громко, но Цзян Юй мгновенно напряглась от него всем телом, будто каждая клеточка её кожи ощутила прикосновение этого низкого бархата.

В такие моменты она всегда становилась особенно послушной. Подчиняясь, она подняла лицо.

Чи Лянь, по природе своей сдержанный и хладнокровный, легко справлялся с подобными ситуациями. Цзян Юй была ему не соперница.

С тех пор как она сказала: «Я хочу тебя поцеловать», она больше не произнесла ни слова.

Она пыталась соблазнить любимого… и сама же оказалась соблазнённой.

И даже один лишь невинный поцелуй в щёку привёл её в полное замешательство.

Чи Лянь не привык видеть её такой тихой.

— Говори, — бросил он, глядя на неё сверху вниз.

Голова Цзян Юй, похоже, окончательно перегрелась от его обаяния, и она не могла подобрать ни одного слова.

Но это не имело значения — у Чи Ляня всегда находился способ с ней справиться.

— А, не хочешь, чтобы я тебя обнимал? — произнёс он.

— Тогда вставай.

Едва он это сказал, Цзян Юй тут же заговорила, крепко обхватив его шею и не желая отпускать:

— Нет-нет-нет! Я хочу! Хочу обниматься!

Когда Чи Лянь что-то говорил серьёзно, он всегда был непреклонен. Цзян Юй с тревогой смотрела на него, даже не осознавая, что в её голосе прозвучала лёгкая нотка капризного кокетства.

Чи Лянь вдруг понял, что, кажется, постоянно раскрывает в ней новую грань — ту самую, которую она обычно тщательно скрывает под маской дерзкой соблазнительницы…

Но ему… это казалось чертовски милым.

— Хм, — издал он звук в горле, словно отвечая на её просьбу.

Рука, лежавшая у него на её талии, вдруг сжала её сильнее, и Цзян Юй прижалась к нему ещё ближе.

— Обнимай, — коротко бросил он, и в этом единственном слове прозвучала вся его нежность.

Цзян Юй тут же обвила его ещё крепче, уголки губ сами собой задрожали в счастливой улыбке.

Это был первый настоящий объятие от Чи Ляня. Раньше она всегда сама лезла к нему. Сейчас же она чувствовала себя так, будто вот-вот взорвётся от счастья.

Она сияла, улыбаясь про себя, а Чи Лянь едва заметно приподнял уголки губ.

Помолчав немного, он вдруг убрал одну руку с её талии и в следующее мгновение сжал её лицо.

Его длинные пальцы сжимали её щёчки, а основание ладони мягко обхватывало изящную линию подбородка.

Чи Лянь слегка сдвинул пальцы, пощипывая её кожу.

— На этот раз, — произнёс он, и в его голосе прозвучала угроза, — я действительно собираюсь свести с тобой все счёты.

Личико Цзян Юй сморщилось от его хватки, выглядя ещё милее и наивнее. Она растерянно смотрела на него.

Взгляд Чи Ляня потемнел, голос стал холодным и опасным:

— Поцелуй меня.

Голос Чи Ляня оставался ровным, без малейших эмоций.

Но эти два слова, совершенно не сочетающиеся с его аскетичной натурой, создавали удивительное впечатление — будто серьёзный, невозмутимый человек вдруг попросил чего-то очень простого и трогательного.

Цзян Юй, лицо которой он всё ещё держал в руке, несколько раз перебирала в уме его слова.

«Поцелуй меня» — для неё это прозвучало как два маленьких взрыва, брошенных прямо в её трепещущее сердце, поднявших целую бурю эмоций.

Чи Лянь слегка надавил пальцами, и она мгновенно приблизилась к нему ещё на сантиметр.

Честно говоря, глядя на такого прекрасного Чи Ляня, Цзян Юй вдруг почувствовала сильное желание… немного потрепать его, как любимую игрушку. Это чувство вспыхнуло внезапно и с огромной силой, почти пересилив её собственную застенчивость.

Её взгляд уже не задерживался на его миндалевидных глазах, а скользил по его щеке.

Чи Лянь, опустив ресницы, внимательно следил за каждой переменой в её выражении лица.

Стеснение в её глазах быстро исчезло, уступив место знакомой соблазнительной искре.

И в этот момент ему было совершенно всё равно — то ли она робкая, то ли дерзкая. Обе ипостаси казались ему неотразимыми.

Цзян Юй больше не нуждалась в напоминаниях. Она подняла глаза, встретилась с его взглядом и медленно изогнула губы в улыбке.

Чи Лянь, уже не раз наблюдавший, как она в одно мгновение превращается из застенчивой девочки в кокетливую соблазнительницу, ничуть не удивился.

— Босс, — сказала она, — я правда сейчас тебя поцелую.

Чи Лянь отпустил её подбородок и положил ладонь ей на голову, как обычно, слегка растрепав волосы.

— Хм, — произнёс он спустя несколько секунд всё так же спокойно. — Хорошо.

Очевидно, что любые его слова действовали на неё как заклинание.

Цзян Юй, переполненная радостью, приблизилась к нему.

Расстояние сократилось, и её губы мягко коснулись его щеки.

Чи Лянь молча ждал следующего шага, в то же время тщательно запечатлевая в памяти ощущение её поцелуя на своей коже.

Секунду спустя губы Цзян Юй округлились.

Муа!

В тишине пустого лестничного пролёта этот звук прозвучал особенно громко.

Чи Лянь никак не ожидал, что она поцелует его именно так — просто, открыто и с энтузиазмом.

Цзян Юй будто держала в руках самую драгоценную игрушку и не могла нарадоваться. Один поцелуй ей показался мало — едва отстранившись, она тут же снова прильнула губами к его щеке.

Муа!

Чи Лянь: «…»

Когда она уже собиралась поцеловать его в третий раз, вдруг замерла, остановив себя.

Она обиженно уставилась на него, а он не отводил от неё взгляда.

— Чи Лянь, — позвала она его. — Два раза… мой долг погашен?

— Хм, — кивнул он.

Цзян Юй надула губы и пробормотала себе под нос:

— Жаль… Надо было не торопиться.

— Поцеловал — и всё. Больше нельзя, — сказала она.

— О, — холодно отозвался Чи Лянь. — Ты, оказывается, очень честная.

Цзян Юй тут же подняла на него глаза, которые блестели от возбуждения:

— А можно быть нечестной?

Чи Лянь невозмутимо посмотрел на неё:

— Нельзя.

Цзян Юй скривила губы:

— Ладно, нельзя — так нельзя.

В следующее мгновение Чи Лянь посмотрел на неё и совершенно серьёзно произнёс:

— Но ты можешь взять в долг.

Он начал подготавливать для неё ловушку.

Уголки губ Цзян Юй, которые только что опустились, тут же взлетели вверх:

— Правда?!

Чи Лянь: «…» Она и правда выдаёт все свои эмоции без остатка.

Спустя несколько секунд он издал звук в горле:

— Хм.

Едва он это произнёс, Цзян Юй уже не могла ждать. Она крепче обхватила его шею и снова прильнула к его щеке, громко чмокнув.

Чи Лянь: «…»

Она и вправду без раздумий прыгнула в подготовленную им яму. Уголки его губ снова дрогнули в едва заметной улыбке.

Цзян Юй поцеловала его ещё несколько раз подряд, но вдруг почувствовала, что что-то не так.

Она медленно отстранилась от его щеки.

— Босс…

Чи Лянь бросил на неё равнодушный взгляд.

Она сразу поняла, что он ждёт, когда она заговорит.

Цзян Юй слегка нахмурилась — так она обычно делала, когда думала.

Она только что осознала проблему: если брать в долг — целуешь, и если отдавать долг — тоже целуешь. Получается, что выгода вся у неё.

Она бросила на Чи Ляня хитрый взгляд, решив пока что промолчать. Если он поймёт, что в любом случае выигрывает она, может, перестанет давать ей «брать в долг».

Лучше пока всё замять.

http://bllate.org/book/2923/323946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода