× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dazzle You with Cuteness / Ослепить тебя милотой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй тут же подняла руку. Чи Лянь как раз слегка наклонился к ней, и она легко обвила его шею.

Сердце её не замедлило ни на миг — в этом трепете от влечения к нему примешивалась ещё и радость.

Чи Лянь будто родился затем, чтобы держать Цзян Юй в узде.

А она, в свою очередь, была той самой, кто пробуждал в нём желание.

Глядя на её счастливое лицо, Чи Ляню показалось, будто маленькое родимое пятнышко под левым глазом расцвело, превратившись в цветок от её улыбки.

Но Цзян Юй заметила, что он молчит, и её настроение мгновенно упало.

Её миндалевидные глаза, обычно приподнятые на концах, будто обмякли, и в них промелькнула обида.

— Босс, ты что, пожалел? — спросила она. — Может, я слишком болтлива? Ты разозлился и не хочешь, чтобы я тебя поцеловала? Ведь ты же терпеть не можешь, когда тебе мешают.

— Тогда я замолчу. Давай заново посчитаем наши счёты, ладно?

Чи Лянь промолчал.

Цзян Юй увидела его ледяной взгляд — совсем не такой, как мгновение назад, когда в его глазах ещё пылало желание.

Впервые за всю жизнь она захотела прихлопнуть себя за излишнюю болтливость.

Ей показалось, что его взгляд стал холодным, и она робко попыталась убрать руки с его шеи.

Но едва её пальцы начали разжиматься, как Чи Лянь вдруг прижался к ней чуть сильнее, и в его светлых глазах мелькнуло предупреждение.

Сердце Цзян Юй сжалось от этого взгляда, и она замерла, не завершив движения.

Чи Лянь заметил, что она не обнимает его, и предупреждающий блеск в его глазах не угас ни на йоту.

Его голос прозвучал так, будто покрылся инеем:

— Не смей отпускать.

Увидев, что она всё ещё в замешательстве, он холодно добавил:

— Обними.

От его низкого, бархатистого голоса голова Цзян Юй будто растворилась в сладкой дурноте.

— Окей! — быстро кивнула она.

И в следующее мгновение послушно крепко обвила его шею.

Чи Лянь мрачно взглянул на неё, затем чуть приподнял подбородок.

— Давай.

— А? — Цзян Юй интуитивно поняла, о чём он, но всё же уточнила: — Что «давай»?

Чи Лянь спокойно посмотрел на неё:

— Целуй.

Цзян Юй аж глаза распахнула.

Она никогда не слышала, чтобы Чи Лянь произносил это слово. Услышав его из уст такого сдержанного, почти аскетичного человека, она так удивилась, что даже замерла.

— Хочешь ещё в долг? — взгляд Чи Ляня остановился на её лице. — Ладно.

Он слегка выпрямился.

Цзян Юй тут же замотала головой, будто бубёнчик:

— Нет-нет-нет! Не в долг! Я хочу отдать прямо сейчас!

Она крепко прижала его шею, не давая ему разорвать её объятия.

Чи Лянь смотрел на неё с привычным безразличием.

— Босс! Босс! Эй-эй-эй! Не вставай! Я хочу поцеловать тебя! — воскликнула она.

И в этот самый момент в кармане Чи Ляня зазвенел телефон.

Цзян Юй уже собиралась подпрыгнуть и поцеловать его в щёку, но вибрация резко прервала её порыв…

Она надула губы и обиженно пробурчала:

— Почему именно мне в жизни приходится сталкиваться с этой дурацкой сценой из дешёвых дорам: как только начинаешь целоваться — сразу звонок?!

Чи Лянь всё ещё смотрел на неё, но уже засунул руку в карман и вытащил телефон.

В этом полумраке белый свет экрана показался особенно резким.

На дисплее мелькали одиннадцать незнакомых цифр. Чи Лянь взглянул и, раздражённо нахмурившись, сбросил вызов.

— Не будешь отвечать? — спросила Цзян Юй.

— Неизвестный номер, — кратко ответил он и убрал телефон обратно в карман.

Но в следующее мгновение аппарат снова завибрировал.

Чи Лянь молчал.

Цзян Юй тихо вздохнула:

— …Босс, может, ты забыл сохранить чей-то номер?

Он промолчал, снова достал телефон.

На этот раз на экране высветилось не одиннадцать цифр, а имя — «Управляющий Цинь».

Он не сбросил звонок, а провёл пальцем по экрану и приложил телефон к уху.

— Дядя Цинь.

Его спина уже начала ныть от долгого наклона, но, увидев, что Цзян Юй по-прежнему крепко держится за его шею и не собирается отпускать, Чи Лянь остался в том же положении и стал слушать, что говорит управляющий.

Цзян Юй жадно разглядывала его лицо, не в силах отвести взгляд ни на секунду.

А Чи Лянь в это время смотрел на неё сверху вниз.

Ночной ветерок принёс с собой его чистый, свежий запах, и нос Цзян Юй слегка защекотало. Внутри неё вновь проснулось желание зарыться лицом в его грудь.

С первой же встречи с Чи Лянем Цзян Юй безвозвратно погрузилась в его мир.

В какой-то момент она заметила, как он чуть нахмурил брови. Хотя мимика была едва уловимой, Цзян Юй стояла так близко, что каждое его движение отразилось в её глазах.

Чи Лянь коротко кивнул, выслушал собеседника и положил трубку.

— Ты нахмурился, — сказала Цзян Юй, лишь дождавшись окончания разговора.

Она отпустила его шею, подняла правую руку и кончиком указательного пальца мягко провела по его переносице.

Чи Ляню нужно было срочно вернуться в особняк семьи Чи, и он аккуратно взял её руку, чтобы убрать. При этом его губы словно случайно коснулись её пальцев.

Цзян Юй вздрогнула.

Когда она опомнилась, он уже опустил её руку.

— Иди домой, — сказал он сдержанно.

Цзян Юй была не из глупых. Она сразу поняла: после звонка у него срочные дела. Поэтому она благоразумно не стала его задерживать.

— Хорошо, я пойду домой. Ты занимайся своими делами.

— Хм, — кивнул он, провёл рукой по её волосам. Хотя на лице по-прежнему читалось безразличие, Цзян Юй почувствовала тепло в груди.

— Поднимайся, — сказал он.

Цзян Юй улыбнулась:

— Тогда, босс, думай обо мне, пока будешь дома!

— Не буду.

— Слушай, босс, — заявила она с деланной угрозой, — если будешь так отвечать, я уйду от тебя! Я же твоя любовница!

— Ладно. Буду.

* * *

Погода в Паньчэне последнее время была нестабильной. Сегодня снова похолодало, хотя, возможно, через несколько дней яркое солнце вновь вернётся вместе с жарой. Такова осень в Паньчэне — она словно упрямое лето, не желающее уступать.

Цзян Юй сегодня поумнела: перед выходом из дома она надела длинный рукав школьной формы, который тётушка Хуэй положила рядом с её рюкзаком.

Сегодня было её дежурство, и, вернувшись в класс, она вместе с Сюй Чуньчунь, уже читавшей утренние тексты, взяла в руки метлу и вышла из кабинета.

Школа поручила десятому классу убирать лестницу рядом с их классом. Поскольку они учились на третьем этаже, им предстояло подметать лестницу от первого до третьего этажа.

На самом деле, на лестнице почти никогда не бывало мусора. Иногда подряд несколько недель не находилось даже бумажки — настолько чисто. Ученики Старшей школы №1 Паньчэн были очень дисциплинированны и никогда не бросали мусор где попало.

Поэтому Цзян Юй, вооружённая метлой, могла собрать лишь пыль с каждой ступеньки.

До начала официального утреннего чтения ещё оставалось время, и потому поток учеников — тех, кто завтракал в столовой, и тех, кто приходил из дома, — ещё не хлынул единым потоком в учебный корпус.

Лишь изредка кто-то поднимался по лестнице, проходя мимо Цзян Юй и Сюй Чуньчунь.

Звук шагов эхом разносился по пустому лестничному пролёту.

Цзян Юй, подметая каждую ступеньку, отступала назад на одну ступень.

В какой-то момент её плечо неожиданно хлопнули.

— Сестра-старшекурсница!

Цзян Юй остановилась и обернулась. Перед ней стоял миловидный юноша.

Сюэ Ян — новичок в вокальной студии, где Цзян Юй была одной из солисток и даже участвовала в его прослушивании.

— Сюэ Ян, — улыбнулась она. — Разве классы первокурсников не на первом и втором этажах? Зачем ты поднялся сюда?

Сюэ Ян был белокожим и милым, с невинным лицом, но ростом не обидел — хотя всё ещё уступал Чи Ляню.

— Я пришёл к тебе, — застенчиво ответил он, почесав затылок. — В школе скоро юбилей, и нам в студии нужно готовить номер.

— Какое сегодня число? — спросила Цзян Юй.

— Двадцать пятое, — ответил Сюэ Ян.

— Ах… — вздохнула она. — Школьный юбилей девятого числа следующего месяца.

В этом семестре все её мысли были заняты Чи Лянем, и она совершенно забыла про юбилей.

— Вчера я встретил старосту Сунь Е. Он предложил мне спеть дуэтом с девушкой и попросил сначала найти партнёра в студии. Я сразу подумал о тебе.

Вокальная студия Старшей школы №1 Паньчэн состояла из ребят, увлечённых музыкой. Сунь Е был их лидером — солистом и гитаристом.

Вероятно, потому что Сюэ Ян, первокурсник, чаще всего общался именно с Цзян Юй, и потому что, несмотря на её «кокетливый и дерзкий» характер, с ней было легко и приятно общаться.

К тому же, Цзян Юй умела петь в самых разных стилях — сладко, нежно или страстно — и обладала отличным вокалом.

— Конечно, — согласилась она. — Назначим время, обсудим детали. Сначала выбери песню, а потом мы быстро сработаемся и начнём репетировать.

Ведь они ещё ни разу не пели вместе.

Сюэ Ян обрадовался, что она сразу согласилась:

— Тогда договорились, сестра-старшекурсница! Как только решу, сразу приду к тебе!

— Хорошо, младший братец. Беги скорее на урок!

***

Сюй Чуньчунь, подметавшая лестницу снизу и только что поднявшаяся, услышала их разговор:

— Юбилей уже скоро.

— Да, — Цзян Юй продолжила подметать, но даже в этом движении чувствовалась какая-то дерзкая небрежность, будто она и вправду не из «благовоспитанных».

— В этом году исполняется двести тридцать лет школе. Юбилей будет особенно шумным — ведь прошло уже десять лет.

Сюй Чуньчунь была медлительной и сдержанной, но с Цзян Юй, одной из немногих её подруг, она говорила гораздо охотнее.

— Кстати, в прошлом году я не смогла прийти на юбилей. Ты тогда была новенькой в студии. Какой номер исполняла? — спросила она.

Цзян Юй в ответ приподняла губы в улыбке, резко развернулась и, подняв правую руку, игриво приподняла подбородок Сюй Чуньчунь, будто какой-то распутный повеса.

— Дорогая, с того дня, как я влюбился в тебя… — её голос зазвучал томно и сладко, эхом разносясь по пустому лестничному пролёту.

Сюй Чуньчунь: «…» Голос Цзян Юй был настоящим даром небес — настолько красив, что даже она, девушка, почувствовала лёгкое головокружение…

Песня «Воздушный шарик признаний», которую многие исполняли, в её исполнении зазвучала совершенно иначе.

Цзян Юй продолжила:

— Любовь пришла так легко…

В этот момент в уголке её глаза мелькнула тень.

Она всё ещё напевала, но взгляд уже устремился туда.

И не могла отвести его.

Как раз в этот момент снизу по лестнице неторопливо поднимался Чи Лянь в школьной форме.

Их взгляды случайно встретились, но Чи Лянь не остановился — его длинные ноги продолжали подниматься вверх.

Цзян Юй тут же приподняла уголки губ, и в её миндалевидных глазах не угасла и толики дерзости.

Чи Лянь, увидев такое выражение лица, сразу понял: сейчас она снова начнёт свои шалости.

http://bllate.org/book/2923/323944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода