× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dazzle You with Cuteness / Ослепить тебя милотой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лифте со стенами цвета серебристой стали отражались изящные черты лица Цзян Юй. Радость, словно тонкая кисть художника, коснулась уголков её миндалевидных глаз — даже изгиб ресниц у виска казался выписанным улыбкой.

Ночь была прохладной. Тёмное небо будто осыпали мелким серебром, а облака — лёгкие, почти прозрачные, как дымка — не могли скрыть мерцания звёзд.

Лишь выйдя за ворота жилого комплекса, Цзян Юй осознала, что в порыве восторга забыла спросить у Чи Ляня, где именно он её ждёт…

Она шла вперёд, постоянно оглядываясь по сторонам: боялась пропустить его фигуру. Ведь телефон она не взяла, и связаться с ним не могла.

На ней был свободный короткий худи, доходивший до середины бедра. Внезапно кто-то сзади дёрнул за капюшон и натянул его ей на голову.

Поле зрения мгновенно погрузилось во тьму. Цзян Юй сразу остановилась и резким движением откинула капюшон, поворачиваясь к Чи Ляню.

И тут же её взгляд утонул в его спокойных, светлых глазах.

Цзян Юй подняла голову и сияюще улыбнулась, уже готовая что-то сказать.

Но Чи Лянь опередил её. Его голос прозвучал холодно и чётко:

— Слушай меня.

Улыбка на её губах постепенно померкла.

В этот самый момент с дороги позади с рёвом промчался автобус, оглушительно сигналя.

Цзян Юй стояла спиной к проезжей части, и именно в такие моменты, когда человек совершенно не готов к громкому звуку, его особенно пугает неожиданный шум.

Чи Лянь, наблюдавший за ней сверху вниз, заметил, как её ресницы слегка дрогнули.

Он тут же протянул руку, сжал её предплечье и резко притянул к себе. Одновременно он снова натянул ей на голову капюшон и прикрыл ладонями уши.

Цзян Юй инстинктивно врезалась в его грудь, и в нос тут же ударил знакомый аромат.

Она замерла. Впервые почувствовав этот запах, она тогда подумала лишь об одном: обнять его крепко-крепко и вдыхать до тех пор, пока не напьётся им.

А её жизненное кредо гласило: если представился шанс прижаться к красавцу — хватай не раздумывая!

Под гнётом желания Цзян Юй не стала медлить ни секунды. Как во сне, она подняла руки и уже готова была обхватить его за талию.

Но в этот миг Чи Лянь одной рукой сжал её плечи и отстранил.

— Что делаешь? — спросил он, глядя на неё сверху вниз без тени эмоций.

Цзян Юй подняла на него глаза и честно ответила:

— Хочу заняться чем-нибудь тайным и непристойным.

Сразу после этих слов она поняла, что метафора неудачна — как можно сравнивать её великолепного «босса» с курами и собаками?

Поэтому она тут же поправилась:

— Нет, хочу заняться тем, что пахнет учителем и трогает босса.

Чи Лянь: «…»

Его глаза от природы были светлыми, и это придавало его взгляду ещё больше холода.

Цзян Юй почувствовала, будто её сейчас заморозят на месте. Она уже собиралась убрать руки.

Но вдруг из глубины его горла донёсся низкий голос:

— Хм.

Цзян Юй удивлённо моргнула:

— Что?

В его обычно холодных и безэмоциональных глазах мелькнуло нечто новое — неуловимая искра, отличная от привычной отстранённости.

— Я…

— Разрешаю…

Цзян Юй решила, что, наверное, оглохла. Её глаза распахнулись от изумления, но она уже не могла думать ни о чём. В следующее мгновение она ринулась прямо в его объятия.

Горло Чи Ляня непроизвольно сглотнуло.

Лицо Цзян Юй прижималось к его груди, и любимый аромат заполнил всё её сознание. Щёки моментально вспыхнули.

Некоторое время они молчали. Потом Чи Лянь спросил:

— Рада?

Капюшон всё ещё закрывал голову Цзян Юй. Она быстро кивнула, щекой тёршись о его тёплую грудь.

Горло Чи Ляня снова дёрнулось.

Но голос его остался таким же спокойным:

— Если рада, то слушайся меня.

Цзян Юй чувствовала вибрацию его голоса в грудной клетке. Уголки губ сами собой изогнулись в улыбке, и она кивнула, тёплое дыхание коснулось его рубашки, а щёки всё ещё нежно терлись о ткань:

— Хорошо.

Чи Лянь мягко придержал её голову и уже строже произнёс:

— Не двигайся.

Цзян Юй снова собралась кивнуть.

— Не кивай, — остановил он её.

Теперь она замерла, послушно наслаждаясь моментом.

После нескольких секунд тишины Чи Лянь тихо заговорил, его голос был ровным и спокойным:

— Меня зовут Чи Лянь.

Цзян Юй слегка удивилась — зачем он это говорит?

— Я вырос во Франции, но получил традиционное китайское воспитание. У меня есть мама, дедушка и бабушка по материнской линии.

Цзян Юй уже поняла, что он делает.

Он рассказывал ей о себе — всего лишь потому, что перед тем, как подняться наверх, она с грустью сказала:

— «Чи Лянь, я ничего не знаю о твоей жизни».

Его тон оставался ровным, будто он рассказывал чужую историю.

Цзян Юй привыкла к его молчаливости, и вдруг услышать от него столько слов подряд было непривычно.

Но в этой непривычности её сердце наполнилось трогательной теплотой.

Хотя она и не самая внимательная или нежная девушка, малейшее внимание со стороны любимого человека всегда попадало прямо в её сердце.

— Сейчас я живу в Китае. Те люди днём — из окружения моего деда.

Чи Лянь на самом деле не знал, что ещё сказать. Он не был таким разговорчивым, как Е Цзе, да и чувствовал, что в его жизни не так уж много интересного.

Цзян Юй молча слушала, не перебивая.

— Впредь не ходи искать меня в доме дяди. Я там не живу.

Она молчала, обычно такая шумная, а сейчас — необычайно тихая.

Чи Лянь добавил в конце:

— Если хочешь прийти ко мне домой — я тебя провожу.

Он замолчал. Кроме занятий с ней, он редко говорил так много за раз.

Прошло несколько секунд, но Цзян Юй всё ещё не шевелилась.

Чи Лянь вынужден был добавить ещё одну фразу, уже совсем сухо:

— Всё.

Едва он это произнёс, как она наконец пошевелилась и всхлипнула.

Они стояли там, где впервые встретились — у входа в жилой комплекс.

Вокруг почти никого не было, только машины мелькали на дороге.

Цзян Юй собралась с мыслями и медленно подняла голову из его объятий.

Днём она уже почувствовала из слов Е Цзе, что детство Чи Ляня было несчастливым, даже подавленным.

Она не хотела углубляться в эту тему — это было бы давлением. Очевидно, он никогда никому об этом не рассказывал, и сейчас говорил так неуклюже, будто школьник, впервые выступающий перед классом.

А этот школьник ещё и по натуре был ледяным.

Цзян Юй быстро взяла себя в руки и вернулась к своему обычному весёлому состоянию. Она приподняла бровь и игриво улыбнулась:

— Босс, ты такой молодец!

— Столько слов за раз сказал!

Чи Лянь: «…»

Она быстро переключила настроение.

Они стояли под уличным фонарём, и их тени на асфальте образовывали идеальную пару — разница в росте была настолько гармоничной, что трогала до глубины души.

Рядом с Чи Лянем Цзян Юй казалась совсем крошечной… но не слишком маленькой — их рост был словно создан друг для друга.

Два прекрасных человека с миндалевидными глазами смотрели друг на друга.

— Босс, раз ты такой молодец, я дам тебе награду, хорошо?

Услышав слово «награда», Чи Лянь вдруг вспомнил их прошлый разговор в его кабинете…

— «Босс, хочешь попробовать рисовую палочку твоей любовницы?»

— «Скажу тебе по секрету: укусишь — и я тебя поцелую».

И действительно, в следующее мгновение Цзян Юй игриво улыбнулась:

— Я тебя поцелую~

Взгляд Чи Ляня упал на её алые губы.

Цзян Юй, видя, что он снова молчит, решила, что он откажет.

Она тут же возмутилась вслух:

— Чи Лянь, почему так трудно тебя поцеловать?

— Жизнь любовницы куда тяжелее, чем у законной жены!

Едва она договорила, как рука Чи Ляня вдруг переместилась ей на талию и притянула к себе.

Цзян Юй почувствовала, как её талию обхватили, и прежде чем она успела сообразить, что происходит, её развернули и прижали спиной к стене у входа в комплекс.

Чи Лянь одной рукой поддерживал её спину, чтобы она не ударилась, а второй упёрся в стену рядом с её лицом.

Дыхание Цзян Юй перехватило.

Она видела, как в его глазах снова вспыхнул тот самый дикий, опасный огонь, что появлялся в кабинете.

Он медленно приближался.

Но в какой-то момент остановился.

— Цзян Юй.

Когда он произнёс её имя этим низким, чуть хрипловатым и невероятно соблазнительным голосом, всё её тело словно пронзило током.

Это было невероятно соблазнительно.

— Ты мне ещё должна одну, — сказал он.

В прошлый раз в кабинете она обещала поцеловать его за урок — но так и не сделала. Он помнил.

Сердце Цзян Юй бешено заколотилось, дыхание сбилось.

— Я… я… — стоило ему начать флиртовать, как она тут же растерялась.

Не дожидаясь окончания её фразы, Чи Лянь наклонился и приблизил губы к её уху.

За несколько раз он уже понял: это её самая чувствительная точка.

— Пора рассчитаться, — прошептал он.

Его голос был настолько низким, что вибрация пронзила не только её сердце, но и мозг, растворяя всё внутри.

Цзян Юй вцепилась пальцами в его рубашку… ноги… подкашивались…

Чи Лянь выпрямился, убрал руку от стены и лениво коснулся пальцами её щёк.

— Два раза.

— Рассчитаемся сразу за оба.

Его голос стал соблазнительным, необычайно глубоким, и в нём почти не осталось прежней холодности.

Цзян Юй не могла понять, что с ней происходит. Её сознание будто унесло вдаль, и она не верила своим глазам, глядя на Чи Ляня.

Он слегка наклонился над ней, опустил руку и молча смотрел на неё — в его взгляде таилась опасность, но и притягательность.

Цзян Юй подумала о хищнике, прячущемся в тени: опасном, но завораживающем.

Воздух будто наполнился жаром, всё вокруг стало тревожным и неспокойным.

Каждый выдох жёг её изнутри, сердце билось всё быстрее, во рту пересохло.

— Боишься? — спросил он, глядя на её широко распахнутые глаза.

Как всегда, стоило ему немного пофлиртовать — и она тут же теряла всю свою дерзость.

Раньше, когда она предлагала поцеловать его, она думала, что он откажет. Но с тех пор, как они стали ближе, она позволяла себе всё больше: держала его за руку, крепко обнимала — и он никогда не ругал её, совсем не такой, как раньше, когда при виде неё хотел швырнуть её подальше…

Всё это было возможно только потому, что Чи Лянь позволял ей безобразничать.

Услышав его вопрос «боишься?», удивление в глазах Цзян Юй мгновенно сменилось радостью.

Её черты лица были безупречны, а красота — естественной и живой.

Теперь, когда она радовалась, даже изгиб её губ казался нарисованным самой радостью.

— Боюсь? Конечно, не боюсь!

— Чи Лянь, Чи Лянь! Я правда могу тебя поцеловать?

— Я правда могу воспользоваться твоей добротой?

Чи Лянь: «…»

http://bllate.org/book/2923/323943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода