×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dazzle You with Cuteness / Ослепить тебя милотой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тут же стёрла с лица томное выражение, будто разглядывавшее завидного красавца, и лениво отозвалась:

— А.

Сегодня Чи Лянь занимался с ней математикой — самым слабым её предметом. Многие темы на слух казались понятными, но стоило предложить чуть более сложную задачу, как её мысли будто застывали.

— Сегодня разберём несложный материал, — сказал Чи Лянь, положив маркер и направившись к письменному столу. Он взял с него чёрную папку.

Цзян Юй игриво приподняла уголки губ:

— Будем решать задачки, учитель?

Чи Лянь вынул из папки лист с заданиями. Его взгляд пересёк край обложки и спокойно опустился на неё. Он собирался было попросить перестать называть его учителем, но в итоге махнул рукой — всё равно она не слушается.

— Да, решать задачи.

Он протянул ей лист:

— Разберём тему на примере. Сначала сделай первое задание.

— Есть! — Цзян Юй взяла лист, расправила его на столе и достала чёрную ручку с черновиком.

Первая задача требовала развёрнутого ответа. Цзян Юй внимательно прочитала условие дважды, прежде чем начать вычисления на черновике.

На самом деле, все эти темы ей уже объясняли в школе. Чи Лянь лишь расширял круг задач по каждой из них, помогая закрепить материал и разобрать непонятные моменты.

Чи Лянь отодвинул стул напротив неё и сел, небрежно откинувшись на спинку.

Он знал, что решение этой задачи займёт немало времени, поэтому протянул руку, взял со стола чёрную папку, открыл её и достал не очень толстую книгу, после чего погрузился в чтение.

В кабинете воцарилась тишина. Единственными звуками были шуршание ручки Цзян Юй по бумаге и лёгкое потрескивание страниц, которые время от времени переворачивал Чи Лянь.

В какой-то момент Цзян Юй невольно подняла глаза и увидела, как репетитор сосредоточенно читает. Солнечный свет окутывал пряди его чёлки, опущенные ресницы скрывали серые, холодные глаза, а длинные пальцы с выступающими суставами лениво лежали на странице.

Цзян Юй перевела взгляд на книгу в его руках — и вдруг почувствовала головокружение.

«Что за чёрт?.. Это что за сплошной лес английских букв?..»

Она пригляделась повнимательнее.

«Блин… Совсем ничего не понимаю…»

Чи Лянь даже не заметил, что она на него смотрит. Только спустя двенадцать минут он закрыл книгу.

Подняв глаза, он взглянул на её листок:

— Решила?

Цзян Юй давно заметила: любые вопросы в устах репетитора превращаются в утверждения, произнесённые холодным, бесстрастным тоном…

Она сжала ручку в правой руке и подняла голову:

— Нет, не получается.

Чи Лянь слегка наклонился вперёд, указательным пальцем придержал угол её листа и резко придвинул его к себе.

Он бегло просмотрел её решение и сразу понял, на каком этапе она застряла.

Вернув лист Цзян Юй, он встал и подошёл к доске, взял маркер и начал писать.

— Сейчас объясню твой способ решения, — бросил он ей взгляд, голос оставался ровным. — А потом покажу более простой метод.

Цзян Юй впервые не раздражалась из-за того, что не может решить задачу. Просто видеть этого учителя было приятно.

— Хорошо, — согласилась она.

Чи Лянь отвёл взгляд и начал объяснение. Его голос был спокоен, дикция чёткой, интонация низкой и глубокой, с лёгкой холодной отстранённостью.

Но Цзян Юй была очарована этим голосом. Ей казалось, будто её целиком затягивает в него, и она не отрывала глаз от его прекрасного лица, внимательно слушая каждое слово.

Цзян Юй чувствовала, что вся её подростковая романтичность, дремавшая все эти годы, проснулась именно благодаря этому репетитору.

Он невероятно красив, высокий и стройный, у него прекрасный голос, холодный и сдержанный, а от него ещё и так приятно пахнет…

«Ну просто идеал», — подумала она с восторгом.

Неизвестно, когда именно Чи Лянь подошёл к её столу. Он слегка согнул пальцы и дважды постучал по поверхности.

Цзян Юй незаметно вздрогнула и вернулась в реальность.

На лице Чи Ляня не было и тени эмоций:

— Поняла?

Хотя их репетитор был ровесником, в этот момент Цзян Юй почувствовала себя школьницей, которую поймали на том, что она отвлекается на уроке…

Даже забыла поддразнить учителя.

— Поняла, поняла, — поспешно кивнула она.

Чи Лянь:

— Последние десять секунд ты отвлекалась.

Цзян Юй:

— «Что?!» — он вообще всё замечает?!

— Ты уверена, что всё услышала? — спросил он. Раз уж он взялся за репетиторство, хотел сделать это как следует.

К счастью, Цзян Юй действительно всё поняла. Она снова кивнула:

— Поняла, всё поняла!

Только тогда Чи Лянь вернулся к доске и продолжил объяснять второй способ решения…

После разбора задачи он дал ей ещё несколько заданий и разъяснил ошибки.

За двадцать минут до конца занятия Чи Лянь, держа в руке стальную ручку, внимательно изучал пять только что решённых Цзян Юй тестовых вопросов.

Проверив ответы, он придвинул лист к ней и указал пальцем на четвёртый вопрос:

— Ошиблась.

Затем его палец переместился ко второму вопросу:

— Этот верный, хотя оба задания одного типа.

Его серые глаза спокойно посмотрели на неё:

— Внимательнее читай условия.

Но Цзян Юй уже снова пришла в своё обычное состояние. Она подперла ладонями щёчки, и в её взгляде вновь появилась томная кокетливость. Маленькая родинка под левым глазом игриво подчёркивала её соблазнительность.

— Учитель, ты куда красивее этих задач. Всё моё внимание ушло на тебя.

Чи Лянь остался совершенно невозмутимым, разве что в глазах стало ещё холоднее. Он отвёл взгляд, встал и, глядя на неё сверху вниз, произнёс, и его голос прозвучал глубоко и без малейшего намёка на тепло:

— Веди себя прилично. Не говори таких соблазнительных глупостей.

Цзян Юй фыркнула:

— «Соблазнительные глупости»? Впервые слышу такое выражение. Учитель, ты такой милый!

Чи Лянь не улыбнулся и не изменил выражения лица:

— Я запрещаю тебе меня дразнить.

Цзян Юй игриво изогнула губы в соблазнительной улыбке:

— А если я всё-таки буду дразнить? А?

Чи Лянь будто не замечал её кокетливого вида. Его взгляд оставался ледяным и спокойным.

— Объём домашнего задания удвоится.

Каждый раз, когда она его дразнит — задание удваивается…

Цзян Юй:

— «А?!»

Он вынул из папки четыре листа с заданиями и положил их на стол, постучав по ним пальцем.

— Это за одну фразу, — спокойно сказал Чи Лянь. — Домашнее задание удвоено.

Два листа превратились в четыре…

Цзян Юй:

— «А?!»

* * *

— Весна и осень, луна и цветы… Когда же это кончится?

Сколько воспоминаний о прошлом…

Вчера ночью снова дул восточный ветер в моей башне,

И я не вынесла воспоминаний о родине под лунным светом…

Староста по литературе стоял у доски и читал вслух стихотворение Ли Юя, заставляя класс повторять за ним.

После выходных в классе царила подавленная атмосфера, будто всё пространство окутывал серый туман.

Некоторые ученики лихорадочно переписывали ответы с чужих тетрадей, другие просто спали, положив головы на парты, а большинство безучастно бубнили вслед за старостой…

Юань Чжоу, жуя кусок хлеба, собирался незаметно проскользнуть в класс через заднюю дверь, но вдруг заметил, как директор стоит в коридоре рядом с высоким парнем.

С того ракурса Юань Чжоу видел только спину незнакомца. Лица не было видно.

Но фигура показалась ему незнакомой. Он знал всех в классе, и этот парень явно не из их школы.

Юань Чжоу тут же свернул в сторону директора.

Когда он подошёл ближе, услышал, что говорит только директор, а парень лишь изредка отвечал низким «хм».

— Эй, директор, что происходит? — Юань Чжоу остановился рядом и хлопнул учителя по плечу.

Директор Ли Жаньдун как раз увлечённо что-то рассказывал, и громкий голос Юань Чжоу заставил его чуть не выронить пластиковую бутылку с водой.

— Юань Чжоу! Ты что, не понимаешь, что мне ещё год-два вас терпеть! Говори потише! Сколько раз тебе повторять! — Ли Жаньдун был добродушным педагогом, поэтому ученики с ним не церемонились и часто вели себя вольно.

Пока директор отчитывал Юань Чжоу, тот уже не слушал. Его взгляд приковался к незнакомцу.

В тот же миг парень поднял глаза. Его спокойный, но ледяной взгляд скользнул по лицу Юань Чжоу, словно холодное море.

— Директор, это что, новый… — начал Юань Чжоу, но осёкся.

Этот безобидный, но пронизывающе холодный взгляд заставил его замолчать.

И ещё одна причина лишила его дара речи.

Юань Чжоу немного близорук, но сейчас он разглядел черты лица парня совершенно чётко. И даже как парень, он мог думать только одно:

«Блин, да он же невероятно красив!»

Ли Жаньдун не знал, что в голове Юань Чжоу сейчас бушует целый ураган, и продолжил отвечать на его недоговорённый вопрос:

— Да, новый ученик. Настоящий гений, будет тянуть наш класс вверх.

Тут он вдруг заметил школьный рюкзак Юань Чжоу и кусок хлеба в его руке.

— Погоди-ка… Юань Чжоу, ты ведь опоздал?

— Ты опоздал и ещё осмелился здесь стоять и со мной разговаривать?! Хочешь, чтобы я тебя отлупил?! — с притворной строгостью воскликнул Ли Жаньдун и замахнулся рукой.

Юань Чжоу инстинктивно прикрыл голову и бросился в класс:

— Я всего на пять минут опоздал!

* * *

Цзян Юй дремала под монотонное чтение класса. Ей было очень сонно.

В субботу на занятиях она больше не осмеливалась шалить и вела себя тихо… Хотя всё равно не могла оторвать глаз от его красоты и была околдована его чистым, тёмным, как ночь, ароматом…

А в воскресенье она корпела над заданиями до поздней ночи и даже не смогла выбраться погулять. Обычно по понедельникам она отдавала решённые листы учителю Су Ханю на проверку, и тот сразу же разъяснял ошибки.

Теперь Су Хань вернулся, и репетитором снова будет он, а не красивый парень.

Её не пугала проверка учителя — её пугала внезапная проверка матери. Если Цзян Юй осмелится не сделать домашку, мать тут же лишит её карманных денег…

Цзян Юй лежала, положив голову на сложенные руки и повернув лицо к окну. Её миндалевидные глаза были спокойно закрыты, ресницы мягко соприкасались, а уголки глаз изящно изгибались вверх.

Под глазами едва заметно проступали тени — она засиделась допоздна.

— Юй-цзе! Юй-цзе! — Юань Чжоу никогда не видел такого красавца. У него возникло ощущение, будто открылась дверь в новый мир. Он инстинктивно бросился искать Цзян Юй — ведь именно она была самым требовательным судьёй красоты!

Но Цзян Юй не шелохнулась.

Юань Чжоу, боясь, что она не проснётся, подбежал и заорал прямо ей в ухо:

— Юй-цзе!

Цзян Юй вздрогнула от неожиданности.

Парень впереди, который как раз переписывал домашку и боялся, что его поймает директор, тоже подскочил:

— Ты чё, с ума сошёл, толстяк?! Хочешь, чтобы у меня инфаркт случился?!

— Прости, братан, продолжай, продолжай писать, — замямлил Юань Чжоу.

— Толстячок, — пробормотала Цзян Юй, не открывая глаз и слегка хмурясь, — запомни: как только я проснусь, я тебя прикончу.

Юань Чжоу ничуть не испугался. Он ткнул пальцем в её руку:

— Юй-цзе, послушай! Во дворе появился красавец! Такой, что ты аж слюни пускать начнёшь! Новый ученик!

Цзян Юй не шевельнулась. На самом деле, крик Юань Чжоу уже разбудил её, и, услышав слово «красивый», она тут же представила перед собой чей-то образ.

Черты лица этого человека мгновенно возникли в её сознании, а обоняние вспомнило его аромат…

Но новость о «красавце» её совершенно не впечатлила.

Она по-прежнему лежала, прикрыв лицо длинными волосами, и без колебаний ответила:

— Я видела кого-то, кто красивее твоего «красавца».

Юань Чжоу:

— «А?!» Как так? Ты же даже не видела его!

Цзян Юй всё ещё не открывала глаз. Её губы изогнулись в лёгкой усмешке:

— Потому что я знаю, — сказала она, — что никто не может быть красивее него.

http://bllate.org/book/2923/323928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода