×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dazzle You with Cuteness / Ослепить тебя милотой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек на велосипеде постепенно обретал чёткие очертания в её глазах — будто фотография, медленно наводящая резкость.

Цзян Юй приподняла бровь. До восьми часов, когда должен был прийти репетитор, оставалось ещё полчаса. Похоже, этот симпатичный преподаватель не любил заставлять других ждать.

«Хм~ Отличная привычка у милого парня~»

Она легко спрыгнула на землю и лениво помахала ему рукой.

— Привет, милый, здравствуй!

Глаза Чи Ляня были спокойны, словно озеро, в котором не колыхнётся даже рябь. Но если приглядеться, в этой неподвижности ощущалась леденящая душу холодность — будто из самого царства мёртвых.

Услышав её голос, он, до этого смотревший прямо перед собой, медленно перевёл взгляд в сторону.

Цзян Юй встретила его глаза без тени смущения:

— Мы снова встретились.

Чи Лянь редко запоминал лица. Если только человек не был исключительно красив, он тут же забывал его черты.

Но эту девушку с соблазнительными чертами он помнил.

Его взгляд задержался на ней всего на секунду — и тут же скользнул мимо.

Он всегда предпочитал одиночество и не придавал значения общению. Ему не нравилось, когда к нему приставали, и он ценил тишину превыше всего.

Цзян Юй мысленно усмехнулась: «Милый парень и правда ледяной на сто лет вперёд».

«Неужели я тебя не возьму?»

Когда Чи Лянь уже почти проехал мимо, Цзян Юй внезапно шагнула вперёд своей белоснежной, стройной ногой —

Такой резкий выпад мог бы напугать кого угодно, но не Чи Ляня. Он спокойно нажал на тормоз и остановился прямо перед ней, не вызвав ни малейшего замешательства.

На его лице не дрогнул ни один мускул. Он оставался невозмутимым, хотя взгляд стал чуть холоднее…

Цзян Юй: «…»

Ей было немного неловко от того, что он так хладнокровно остановился почти вплотную к ней, но в то же время… разве это не круто? Даже тормозить он умеет чертовски стильно???

Из-за близости она почувствовала его аромат — чистый, прохладный, как ночная тьма — и он мягко проник ей в нос.

Она невольно глубже вдохнула.

«Как же вкусно пахнет…»

Насладившись его запахом, Цзян Юй медленно подняла голову под его пристальным взглядом:

— Милый, помнишь наш спор в прошлый раз? Я сказала, что мы обязательно встретимся снова. — Она улыбнулась. — Я выиграла.

Воздух на мгновение застыл.

Через несколько секунд Чи Лянь заговорил, и его голос прозвучал так холодно, будто прошёл сквозь лёд:

— Не загораживай дорогу.

— Я тебя не знаю.

Цзян Юй, как обычно, восприняла это иначе, чем другие. Его ответ нисколько её не расстроил — напротив, сердце её забилось быстрее.

Этот парень явно не из тех, кто флиртует направо и налево. Без разницы, насколько хороша собеседница — он отстранялся от всех.

«Цзянь, как же он очарователен».

— Ничего страшного, если сейчас не знаешь, — сказала Цзян Юй. — Зато потом обязательно узнаешь.

Чи Лянь смотрел на неё сверху вниз. Его веки слегка опустились, и с её точки зрения изящно изогнутый уголок глаза, будто выведенный самим Богом, казался неописуемо прекрасным.

Она на миг потеряла дар речи:

— Потому что…

Чи Лянь ждал продолжения.

Очнувшись, Цзян Юй вдруг стала ещё соблазнительнее. Её миндалевидные глаза засверкали, и голос замедлился:

— Мы ведь будем парой с миндалевидными глазами.

Чи Лянь: «…»

Она знала, что он не ответит, но всё равно спросила:

— Милый, веришь ли ты, что между нами особая связь?

Чи Лянь без колебаний:

— Не верю.

Цзян Юй приподняла уголки губ, и на лице её заиграла загадочная улыбка:

— Тогда не буду тебя больше задерживать.

Чи Лянь больше не смотрел на неё. Он нажал на педали и неторопливо поехал дальше.

Цзян Юй не произнесла ни слова. Её взгляд, полный жадного интереса, устремился вслед репетитору.

Даже фигура у него безупречна.

Она не стала задерживаться на месте, а пошла следом за ним.

Он остановился у входа в её жилой комплекс.

Затем она увидела, как её симпатичный репетитор одной рукой достал телефон, нажал несколько кнопок и поднёс аппарат к уху.

Цзян Юй, увидев это, усмехнулась, остановилась и прислонилась к стене, скрестив руки на груди. С интересом она наблюдала за ним.

В этот момент её внимание привлёк собственный телефон, торчавший из кармана коротких джинсовых шорт. Карман был мелким, и телефон выглядывал наполовину.

Через несколько секунд из кармана раздался звонок. Аппарат вибрировал, прижатый к внутренней стороне бедра.

У входа в комплекс почти никого не было, и звонок прозвучал особенно громко.

Звук в наушнике и звонок из её кармана совпали идеально…

Чи Лянь на мгновение замер, а затем медленно обернулся в сторону источника звука.

Цзян Юй подмигнула ему:

— Привет.

Чи Лянь: «…»

Он отвёл телефон от уха и отключил вызов. В тот же миг звонок в кармане Цзян Юй тоже прекратился.

Теперь он точно знал: она и есть та самая девушка…

Цзян Юй оттолкнулась от стены и, прищурившись, сказала:

— Милый, ты ведь ищешь девушку по имени Цзян Юй?

С этими словами она направилась к нему. Её стройные ноги были так прекрасны, что отвести взгляд было невозможно.

В глазах Чи Ляня не было обычной покорности — лишь особая, мрачная тишина, не агрессивная, но заставляющая дрожать от холода.

Однако Цзян Юй никогда не отступала.

Пусть один из них и был мрачен, как царство мёртвых, а другая — ярка и соблазнительна, словно солнечный свет.

— Я и есть Цзян Юй, — остановилась она перед ним. — Твоя ученица.

Чи Лянь опустил глаза, и его безэмоциональный взгляд упал на её лицо.

Цзян Юй чуть приоткрыла розовые губы, и в её миндалевидных глазах заиграла соблазнительная нежность.

— Я же говорила, что между нами особая связь, — сказала она.

Её взгляд скользнул по его соблазнительным губам и остановился на его миндалевидных глазах.

— Теперь веришь?

— А, учитель?

Лифт медленно поднимался вверх. Холодные серебристые стены отражали размытые силуэты двух людей — девушки с мягким пушком на макушке и юноши с соблазнительно очерченной ключицей.

Цзян Юй подняла голову и посмотрела на репетитора, который с тех пор, как она его поддразнила, не проронил ни слова.

— Учитель.

Чи Лянь холодно опустил веки, и его взгляд упал на её миндалевидные глаза, в которых всегда открыто сияла соблазнительность.

— Не зови меня учителем.

Каждый раз, когда он на неё смотрел, её сердце замирало. Он был чертовски красив, и на таком близком расстоянии она снова чувствовала его восхитительный аромат — настоящее наслаждение!

Но перед этим ледяным айсбергом она никогда не сдавалась и не пугалась. Приподняв уголки губ, она сказала:

— Сегодня ты ведь пришёл ко мне заниматься? Если не «учитель», то как мне тебя называть?

— Может, просто по имени? — сама себе ответила она и одобрительно кивнула. — Отличная идея! Так и сделаю. Скажи, учитель, как тебя зовут?

Чи Лянь знал, что она просто притворяется. Эта девчонка явно не из послушных, и даже узнав его имя, всё равно будет называть «учителем».

Поэтому он решил не отвечать:

— Не нужно.

Цзян Юй на мгновение замерла, а потом поняла смысл его слов.

«Тебе не нужно знать моё имя…»

— Учитель, не мог бы ты не быть таким скупым на слова…

Чи Лянь проигнорировал её.

— Мама сказала, что ты племянник господина Су Ханя, — продолжала Цзян Юй. — Ты ровесник мне, а уже можешь быть моим учителем.

На этот раз Чи Лянь ответил:

— Ага.

— А? — Глаза Цзян Юй не могли оторваться от его прекрасного профиля, она ждала продолжения.

— Если тебе это мешает, занятия на этой неделе можно отменить.

Вообще-то он заменял дядю всего на один день. Дядя сейчас участвовал в обменной программе с другой школой и не мог прийти на уроки.

Родители Су Ханя обсуждали это в гостиной, и Чи Лянь, как раз находившийся рядом, услышал их разговор.

Хотя он и был замкнутым, семья дяди всегда относилась к нему по-настоящему хорошо — и сам Су Хань с женой Чжоу Ижу, и двоюродная сестра Су Цзян никогда не отдалялись из-за его холодного характера.

Подумав, что редко помогает им, Чи Лянь тогда просто сказал:

— Я схожу.

Это удивило Су Ханя и его жену. Они даже не думали просить его заменить, хоть и знали, что он умён и успешен в учёбе.

Решение замкнутого парня, который иногда целый день не произносит ни слова, поразило их…

Цзян Юй надула губы:

— Видно же, что ты не хочешь со мной заниматься. Да я и не противилась! Я просто выражаю восхищение перед тобой, учителем-отличником.

Чи Лянь бросил на неё ледяной взгляд.

Цзян Юй не отступила и даже приподняла бровь:

— Ты прекрасен, как произведение искусства, и умён. Моё восхищение — это уважение к красоте. Как ты можешь запрещать мне, такой изысканной, восхищаться тобой?

Чи Лянь: «…»

Теперь он окончательно решил не обращать на неё внимания…

Динь!

Лифт достиг этажа, на котором жила Цзян Юй.

Тяжёлые двери медленно разъехались в стороны. Чи Лянь даже не взглянул на Цзян Юй, выпрямился у зеркальной стены и вышел из лифта…

***

Тётушка Хуэй отвела взгляд от юноши, всё ещё стоявшего за дверью, и тихо сказала Цзян Юй, которая как раз переобувалась:

— Ой, какой красивый мальчик.

Цзян Юй надела розовые домашние тапочки, и в её миндалевидных глазах заиграла соблазнительная улыбка.

— Да уж, — медленно протянула она. — Для меня он просто объедение.

Увидев её лисью ухмылку, тётушка Хуэй не удержалась и щёлкнула пальцами по её белой щёчке:

— Юйюй, придержи свою соблазнительность, а то напугаешь бедняжку.

Цзян Юй приподняла бровь:

— Он? Испугаться меня? Это было бы странно.

С этими словами она достала из шкафчика мужские домашние тапочки, поставила их на пол и, выпрямившись, ослепительно улыбнулась Чи Ляню:

— Учитель, не хочешь позавтракать со мной?

При повороте её длинные волосы закружились, и в воздухе разлился свежий аромат шампуня.

С самого первого взгляда на неё Чи Лянь понял: сегодня она не надела духов. Но даже без них от Цзян Юй исходила яркая, почти осязаемая соблазнительность…

— Нет, — холодно отрезал он.

Цзян Юй надула губы:

— Совсем не церемонишься.

— Ага.

Цзян Юй: «…»

В итоге она быстро выпила несколько глотков рисовой каши и повела Чи Ляня, сидевшего в гостиной, в кабинет.

Кабинет был светлым и чистым. За панорамным окном раскинулось безоблачное небо, а внизу, словно великаны, плечом к плечу стояли высотки. Между ними сновали машины, создавая оживлённую картину.

Чи Лянь на секунду бросил взгляд наружу, а потом отвёл глаза.

Цзян Юй отодвинула стул и села за стол. Она смотрела на его профиль, озарённый ярким солнечным светом, и на мгновение задумалась.

С первой же встречи ей казалось, что он словно оторван от этого мира. Ничто не способно его взволновать. Его характер — не просто холодность, а нечто пугающе мрачное.

Но Цзян Юй это совсем не отталкивало.

Щёлк!

Чи Лянь легко снял колпачок с маркера и чёрным наконечником уверенно вывел на гладкой доске несколько иероглифов. Буквы получились сильными, чёткими, с изящной плавностью штрихов.

Его пальцы были длинными и прямыми, суставы чётко выделялись. Цзян Юй даже заметила его локтевую кость — строгую, почти аскетичную, но в то же время соблазнительную.

Когда Чи Лянь обернулся, он увидел, как Цзян Юй смотрит на него с откровенным обожанием. В её миндалевидных глазах, словно без её ведома, мерцали искры соблазна, будто она уже поймала свою добычу…

Он слегка согнул пальцы, держа маркер, и дважды лениво постучал им по доске.

— Не отвлекайся.

Его голос был настолько приятен, что, несмотря на полное отсутствие интонации, Цзян Юй тут же вернулась из своих мечтаний.

http://bllate.org/book/2923/323927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода