Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 256. Свадьба императора и императрицы (часть первая)

)

После этих слов Сяо Цзиу никто из придворных больше не осмелился произнести ни слова.

Сяо Цзиу некоторое время смотрел на собравшихся сверху вниз. Лишь спустя долгую паузу он заговорил снова:

— Главный астролог Управления наблюдения за небом, теперь твоя очередь.

Теперь все служащие Управления наблюдения за небом были людьми Сяо Цзиу. Поэтому главный астролог немедленно выступил вперёд и, сохраняя невозмутимый и исполненный достоинства вид, громко провозгласил:

— Докладываю вашему величеству! Мы наблюдали ночное небо, вычисляли небесные предначертания, а затем сопоставили всё с восемью знаками рождения его высочества Юня. И наконец пришли к выводу: его судьба неизмеримо благородна! Он обладает исключительно редкой судьбой «Феникс, поющий на девяти небесах»!

Теперь Юнь Цинши больше не приходилось скрывать свою личность, и он вернул собственное имя. Разумеется, открывать правду посторонним было нельзя, поэтому всем объявили, что это Сяо Цзиу лично дал ему имя Юнь Цинши и второе имя Шутун.

Именно поэтому астролог и называл его «его высочеством Юнем».

Главный астролог продолжил:

— Звезда его судьбы следует одним путём с императорской звездой Цзывэй, и сияние этих светил переплетается. Значение такого соединения огромно: ему дано поддерживать Поднебесную и укреплять государство. Если он займёт место в Центральном дворце как императрица, это исполнит волю небес, поддержит незыблемость императорской звезды, принесёт стране процветание, народу спокойствие, благоприятные ветры и своевременные дожди, мир на морях и чистоту рек!

— Но если феникс не займёт предназначенного места, воля небес будет нарушена и императорская звезда лишится опоры! Тогда миру грозят три великих бедствия: времена года придут в расстройство, повсюду вспыхнут войны, основы государства пошатнутся. Это не пустые устрашения! Речь идёт о судьбе всей Поднебесной. Умоляю ваше величество принять это во внимание!

Выслушав его, Сяо Цзиу поднял руку, давая понять, что тот может вернуться на место, и ровным голосом обратился к остальным:

— Почтенные сановники всё слышали. У кого-нибудь ещё есть возражения?

Естественно, никто из присутствующих больше не осмелился возражать. Только великий учёный Чжан то и дело тяжело вздыхал.

Сяо Цзиу снова заговорил:

— Раз возражений нет, вопрос решён. Заседание окончено…

————

Согласно общему обычаю, после смерти отца сын должен носить траур двадцать семь месяцев. В это время запрещены свадьбы и прочие торжественные церемонии, а также государственные экзамены и назначение на должности.

Однако страна не может и дня оставаться без государя. Императору невозможно ждать три года, прежде чем взойти на престол.

Поэтому один день траура приравняли к одному месяцу, сократив государственный траур до двадцати семи дней.

Когда траур закончился, выбрали благоприятную дату: шестого дня седьмого месяца Сяо Цзиу взошёл на императорский престол.

Три дня спустя, девятого дня седьмого месяца, состоялась свадьба императора и императрицы.

Юнь Цинши попал сюда из книги совершенно один, поэтому родных здесь у него не было.

Но по дворцовым обычаям будущие супруги не должны видеться друг с другом за три дня до свадьбы. Конечно, если бы они захотели встретиться, никто не смог бы этому помешать, однако хотя бы для посторонних следовало соблюсти приличия.

Кроме того, Юнь Цинши предстояло вступить в императорскую семью в качестве императрицы, а значит, ему необходимо было собственное место, откуда он мог бы отправиться на свадьбу.

Итак, возник вопрос: где Юнь Цинши будет жить перед свадьбой?

Но Сяо Цзиу давно всё продумал. Вернее, этот замысел у него, похоже, созрел ещё раньше.

В конце концов Юнь Цинши провёл три дня в Ланьфэй, которую теперь называли усадьбой Юней.

Утром девятого дня… Нет, точнее, ещё посреди ночи Юнь Цинши разбудили для омовения и воскурения благовоний. Битао и Бижуй помогли ему надеть свадебные одежды.

Когда прибыла процессия посланников для торжественной встречи, было примерно начало часа Инь. Чжао Миндэ помог ему сесть в свадебный паланкин, который должен был доставить его во дворец.

Паланкин несли шестнадцать человек. Он двигался так плавно, что совершенно не качался. Но при виде окружавшего его со всех сторон красного цвета Юнь Цинши вдруг почувствовал странную нереальность происходящего.

Он был мужчиной и потому не носил красного свадебного покрывала. Краснота объяснялась тем, что паланкин со всех сторон украсили красным шёлком.

Выходит, они с Сяо Цзиу и вправду вот-вот поженятся?

Что ж, всё как во сне…

В руку Юнь Цинши ещё и вложили яблоко, символизирующее мир и благополучие. Он некоторое время рассеянно перекатывал плод по ладони, а затем не удержался от зевка.

Ведь минувшей ночью он почти не спал. Стоило подумать о предстоящей свадьбе, и сон как рукой снимало.

В конце концов он попросту встал, сел за стол и кое-что написал. Лёг очень поздно и, должно быть, успел подремать лишь два-три часа, прежде чем его разбудили.

Вспомнив об этом, Юнь Цинши ощупал рукав, убедился, что спрятанная там вещь никуда не делась, и успокоился. После чего решительно откинулся назад, закрыл глаза и стал отдыхать.

В древности свадебные обряды совсем не походили на современные. А поскольку Сяо Цзиу был ещё и императором, правил оказалось несравнимо больше.

На дворе по-прежнему стояла кромешная темнота.

Чжао Миндэ заранее вкратце рассказал ему о порядке свадебных церемоний. После прибытия во дворец предстоял обряд официального возведения в сан императрицы, затем питьё брачного вина из соединённых чаш, поздравления от сановников… Похоже, вся эта суета затянется на целый день.

При одной мысли о предстоящих хлопотах Юнь Цинши становилось тоскливо.

Наверное, Сяо Цзиу сейчас тоже занят. Правда, чем именно тот занимается в эту минуту, Юнь Цинши не знал.

Да, и ещё кое-что. Как только была назначена дата свадьбы, Сяо Цзиу написал Е Жуньаню и их наставнику. Оба приехали ещё два дня назад.

Сейчас Е Жуньань тоже находился среди сопровождающих, прибыв вместе с торжественной процессией, чтобы встретить Юнь Цинши и проводить его в императорский дворец…

Пока Юнь Цинши немного дремал, паланкин императрицы внесли во дворец. И наконец он увидел Сяо Цзиу.

Хотя они виделись только вчера, при новой встрече Юнь Цинши почему-то сразу почувствовал себя спокойнее. Исчезло странное ощущение, будто всё происходящее оторвано от реальности.

Потом началась длинная череда сложных обрядов. Хорошо ещё, что справляться со всем этим ему пришлось не в одиночку…

————

Многочисленные церемонии продолжались почти целый день. Лишь во второй половине дня Юнь Цинши наконец удалось присесть и отдохнуть.

К тому времени он был так измотан, что даже двигаться не хотелось.

И вовсе не потому, что сил ему недоставало! Попробуй-ка кто-нибудь провести добрый десяток часов, разгуливая в таких тяжёлых, многослойных одеждах, — любой бы выбился из сил.

А ведь за всё это время он только немного поел и почти ничего не пил.

Сяо Цзиу, напротив, выглядел бодрым как всегда. Но Сяо Юньци изначально был не таким, как обычные люди; естественно, судить о нём по меркам остальных не стоило.

Вернёмся к тому, что происходило сейчас. После обряда с брачными чашами служанки и евнухи удалились. Иными словами, оставшееся время наконец принадлежало только им двоим.

Как только прислуга вышла, Юнь Цинши от усталости рухнул спиной на постель — и тут же обо что-то больно ударился.

Это были сухофрукты, рассыпанные по свадебному ложу.

Но подниматься было настолько лень, что он остался лежать, терпя неудобство. А поскольку живот от голода уже подвело, нащупал поблизости красный финик и съел.

«Ничего, вкусный. Сладкий», — мысленно оценил Юнь Цинши.

Сяо Цзиу не удержался от улыбки, сел рядом и наклонился, собираясь снять с юноши головной свадебный убор:

— Совсем выбился из сил?

Если лежать с таким убором на голове, он наверняка будет тянуть волосы.

Но едва Сяо Цзиу протянул руку, ещё не успев дотронуться до волос юноши, как тот его остановил.

— Погоди!

Ох, до чего же он устал! Чуть не забыл самое главное!

Юнь Цинши тут же опёрся на локоть, сел и принялся торопливо рыться в рукаве. Наконец вытащил листок бумаги, который написал прошлой ночью.

Хорошо, что не потерялся.

Сяо Цзиу недоумённо наблюдал за ним и не удержался от вопроса:

— Цинцин, что это?

Разворачивая бумагу, Юнь Цинши объяснил:

— Свадебная клятва, которую я приготовил.

Он рассудил так: древнюю свадебную церемонию они уже провели, но и от современной клятвы отказываться нельзя.

В современном мире при получении свидетельства о браке в отделе регистрации обычно произносят торжественное обещание. Юнь Цинши считал этот обряд очень важным, поэтому решил обязательно его провести.

http://bllate.org/book/29227/4392964