Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 243. У-эр, ты собираешься ослушаться императорского указа?

?

— Да, — тотчас откликнулся евнух, распахнул двери и пригласил Сяо Цзиу внутрь. — Ваше высочество, князь И, прошу.

Услышав приглашение, Сяо Цзиу переступил порог и широкими шагами вошёл в зал Чунцин.

На троне сидел Сяо Линъань. Сегодня он выглядел на удивление бодрым — впервые с тех пор, как слёг с болезнью.

Увидев вошедшего сына, он заговорил с ласковым видом ещё прежде, чем тот успел приблизиться. На сей раз император даже не придрался к тому, что Сяо Цзиу явился без привычной вуали на глазах:

— У-эр, ты пришёл?

Однако Сяо Цзиу словно не услышал вопроса. Он направился прямо к трону, остановился перед императором и холодно спросил:

— Где Тень Одиннадцатый?

Едва прозвучали эти слова, лицо Сяо Линъаня помрачнело.

— Дерзость! Как ты смеешь так допрашивать собственного отца-императора?! Кхе-кхе, кхе-кхе!.. — яростно воскликнул он и добавил: — А ну немедленно на колени передо мной!

За ширмой Юнь Цинши, услышав голос Сяо Цзиу, мгновенно почувствовал, как глаза наполняются слезами.

Всё спокойствие, которое он так старательно изображал, в одно мгновение рассыпалось. Его захлестнули обида и страх.

Ведь он никогда прежде не сталкивался с подобным. Как тут не испугаться?

До попадания в книгу семья всегда оберегала его от всяких бед.

После переноса рядом неизменно был Сяо Цзиу, который никому не позволял его обижать.

Сейчас Юнь Цинши изо всех сил пытался хоть как-нибудь дать любимому понять, что находится здесь. Но как ни старался, не смог пошевелиться ни на волосок. Из горла не вырывалось ни звука. Только слёзы скатывались по щекам, падали на одеяние и тут же впитывались в чёрную ткань. Руки бессильно висели по бокам, и лишь кончики мизинцев едва заметно подрагивали…

По другую сторону ширмы Сяо Цзиу ледяным взглядом смотрел на Сяо Линъаня и не собирался преклонять колени.

Как бы отец ни издевался над ним и ни унижал в прошлом, Сяо Цзиу никогда по-настоящему не держал на него зла.

Но теперь Сяо Линъань посмел протянуть руку к Юнь Цинши. Как тут не возненавидеть его!

И что с того, что это отец-император? Если он посмеет ранить Юнь Цинши, Сяо Цзиу убьёт и его!

Он мог лишиться чего угодно — только не Юнь Цинши.

Даже Сяо Линъаню, более двадцати лет просидевшему на императорском троне, от нынешнего взгляда сына стало не по себе.

Но привычная за долгие годы властность никуда не делась. Не показав страха, он с силой ударил ладонью по столу:

— Не преклонишь колени ты — кхе-кхе, — я заставлю преклонить их Тень Одиннадцатого!

Услышав угрозу, Сяо Цзиу резко сжал кулаки. И всё же медленно опустился на колени, после чего глухо произнёс:

— Прошу отца-императора вернуть мне Тень Одиннадцатого.

За ширмой глаза Юнь Цинши покраснели ещё сильнее. Императора он теперь ненавидел не меньше.

А в глазах Сяо Линъаня, увидевшего, что ему снова удалось поставить сына на колени, сверкнуло торжество.

Сяо Цзиу никогда не вырвется из-под его власти!

В последнее время император всё чаще чувствовал, что перестаёт управлять этим сыном. А поскольку болезнь никак не проходила, раздражение лишь нарастало.

Вот теперь другое дело. Теперь на душе стало приятно.

Пусть Сяо Цзиу хорошенько усвоит: всеми почестями и привилегиями он обязан исключительно императорской милости. А потому обязан слушаться и никогда не помышлять о сопротивлении!

Сяо Линъань ещё некоторое время свысока наслаждался видом сына, униженно стоящего на коленях. Затем выпил поднесённый служанкой женьшеневый отвар и наконец заговорил:

— Кхе-кхе… Мне донесли, что ты держишь при себе мужского любимца и предаёшься непристойным забавам, позоря величие императорского рода. Поначалу я не поверил. Кто бы мог подумать, что всё правда! Кхе-кхе… Ты очень меня разочаровал.

— У-эр, ты князь нашей династии, образец для бесчисленных подданных. Как мог ты совершить такую непристойность? Стоит слухам разойтись, народ непременно заговорит. Понимаешь ли ты, каким тяжёлым окажется ущерб?

Сяо Цзиу продолжал молчать. Только стиснутые по бокам кулаки выдавали его чувства.

Император же с видом человека, заботящегося исключительно о государственном благе, продолжил:

— К счастью, пока об этом знают немногие, и положение ещё можно исправить. Кхе-кхе… Отнеси ему это отравленное вино и заставь выпить. Тогда я забуду о случившемся. Не вини меня в жестокости: только так можно не допустить распространения столь постыдного слуха.

Какими бы благородными словами он ни прикрывался, они не могли скрыть мерзость его замысла.

Сказав это, Сяо Линъань велел служанке поднести сыну деревянный поднос с кувшином отравленного вина и чашей.

— Отдай ему.

Сяо Цзиу беззвучно прикрыл глаза. Решение уже созрело.

— Ваш сын повинуется указу.

Он медленно поднялся и принял поднос из рук служанки.

Сяо Линъань ещё сильнее возгордился собой и взмахом пальцев приказал евнухам убрать ширму, закрывавшую Юнь Цинши.

Он был совершенно уверен, что всё происходящее находится под его контролем.

Вскоре двое евнухов отодвинули ширму. Наконец Юнь Цинши увидел Сяо Цзиу. Глаза юноши были красны от слёз, а во взгляде читалось столько невысказанного, но произнести хоть слово он не мог.

Он ведь не дурак и прекрасно понимал, что Сяо Цзиу вовсе не собирается его травить. Любимый просто хотел сначала убедиться, что с ним всё в порядке.

Увидел юношу и Сяо Цзиу. Тот сидел на стуле, целый и невредимый, и только теперь тревога, терзавшая князя почти полдня, наконец немного отступила.

Увидев, как эти двое переглядываются издалека, Сяо Линъань тут же снова поторопил сына:

— У-эр, думай о благе государства и не вздумай проявлять слабость! Всего лишь мужской любимец. Поиграл — и довольно. Кхе-кхе… Ты что, и вправду к нему привязался?

Взгляд Сяо Цзиу стал ещё холоднее. Больше не посмотрев на отца, он неспешно направился к Юнь Цинши.

Одновременно он незаметно подал знак Лю Канхэ.

Судя по времени, Тень Первый и остальные уже должны были почти закончить.

Перехватив взгляд князя, Лю Канхэ всё понял и едва заметно махнул рукой евнуху у дверей.

Получив сигнал, тот стремительно скрылся за углом и дунул в медный свисток.

А в зале Чунцин, по мере приближения, Сяо Цзиу заметил неладное. Брови его мгновенно сдвинулись. Он ускорил шаг, оказался перед юношей и тревожно спросил:

— Цинцин, что с тобой?

Что-то определённо было не так. Иначе юноша не сидел бы так тихо и неподвижно, даже не разговаривая с ним.

Глаза Сяо Цзиу покраснели от волнения. Деревянный поднос с грохотом упал на пол. Князь схватил ладонь любимого и снова, уже дрожащим голосом, спросил:

— Цинцин, скажи что-нибудь! Не пугай меня! Что он с тобой сделал?

Увидев его перепуганное лицо, Юнь Цинши и сам отчаянно заволновался.

Маленький человечек у него в душе чуть не подпрыгивал от беспокойства, а тело оставалось словно скованным. Как ни хотелось объяснить Сяо Цзиу, что с ним всё в порядке, он мог лишь широко раскрыть глаза и беспомощно тревожиться.

Неподалёку Сяо Линъань тоже наконец заметил неладное. С помощью служанки он поднялся с трона и грозно потребовал:

— У-эр! Ты собираешься ослушаться императорского указа?!

http://bllate.org/book/29227/4392951