Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 242. Докладываю вашему величеству: прибыл князь И

�

Когда стемнело и прошло ещё примерно половина кэ, за закрытой дверью вдруг послышались шаги.

Услышав их, Юнь Цинши мгновенно открыл глаза и настороженно посмотрел в сторону двери.

Лю Канхэ бросил на него взгляд, взял метёлку из конского волоса и направился открывать.

Прибывшие уже подошли к порогу. Впереди, как оказалось, стоял Чжан Ли, заместитель командира императорской гвардии, который прежде сопровождал Лю Канхэ, когда они забирали Юнь Цинши.

Вместе с Чжан Ли пришла дворцовая служанка, державшая деревянный поднос. На подносе стояла миска с каким-то неизвестным отваром.

Увидев это, Лю Канхэ встревожился. Однако он сумел сохранить невозмутимый вид и ничем не выдал беспокойства:

— Заместитель командира Чжан, чем обязаны вашему приходу? Неужели князь И уже прибыл во дворец? Или государь что-то приказал?

Чжан Ли ответил:

— Его величество велел доставить порошок «Нити бессилия» и напоить им Тень Одиннадцатого, чтобы он вёл себя смирно и князь И потом не услышал какого-нибудь шума.

Услышав, что речь всего лишь о снадобье, лишающем человека возможности двигаться, Лю Канхэ немного успокоился. Подумав, он улыбнулся:

— Вот оно что! Благодарю за труды, командир Чжан.

Затем добавил:

— Может быть… командир передаст лекарство этому рабу? Я сам напою им Тень Одиннадцатого.

С этими словами Лю Канхэ, улыбаясь, потянулся к деревянному подносу в руках служанки.

Но Чжан Ли тут же преградил ему путь рукой:

— Не стоит утруждаться, евнух Лю. Государь лично приказал мне проследить, чтобы Тень Одиннадцатый непременно выпил лекарство.

После такого ответа Лю Канхэ ничего не оставалось, кроме как кивнуть:

— Раз такова воля его величества, этот раб не станет вмешиваться.

Чжан Ли произнёс:

— Тогда попрошу евнуха Лю отойти.

Лю Канхэ пришлось уступить дорогу у двери.

Чжан Ли вошёл в комнату вместе со служанкой.

В помещении уже горели лампы. В тусклом желтоватом свете Юнь Цинши смотрел, как Чжан Ли приближается к нему, и с каждой секундой всё сильнее тревожился.

Он бессознательно стиснул кулаки, напряжённо пытаясь придумать, как избежать необходимости пить этот проклятый отвар.

По уровню боевых искусств он, вероятно, превосходил Чжан Ли. Но стоило ему вступить в бой, как все гвардейцы, стоявшие за дверью, тотчас ворвутся внутрь. Против целого отряда в одиночку не выстоять. Скорее всего, несколько человек повалят его, разожмут рот силой и вольют лекарство.

Дворец к тому же охранялся настолько строго, что даже с превосходным искусством лёгкости бежать отсюда было практически невозможно.

А в итоге ещё и больно достанется…

Ну ладно. Разумный человек не станет напрасно искать неприятностей.

Навряд ли Чжан Ли стал бы лгать Лю Канхэ. Если это всего лишь средство, расслабляющее мышцы, тогда выпить его ещё можно.

Подумав так, Юнь Цинши беззвучно вздохнул.

За что ему всё это?!

Чжан Ли к тому времени уже подошёл вплотную и жестом велел служанке подать лекарство:

— Дай ему.

Юнь Цинши молча прикрыл глаза. Всё же он решил хотя бы немного посопротивляться. Если удастся не пить, тем лучше.

Кто знает, не подмешал ли проклятый император к лекарству ещё какой-нибудь яд.

Увидев это, Чжан Ли сразу подал знак за дверь:

— Люди!

Едва его голос смолк, как раздались многочисленные шаги и лязг доспехов. Комната мгновенно заполнилась бойцами императорской гвардии.

Чжан Ли объявил:

— Сейчас я не вправе тебя убить. Но у меня найдётся немало способов заставить тебя страдать. Выпьешь сам или прикажешь силой влить тебе в глотку?

Юнь Цинши открыл глаза и, окинув взглядом комнату, битком набитую гвардейцами, снова тяжело вздохнул.

Лю Канхэ тоже вмешался со своим пронзительным голосом:

— Тень Одиннадцатый! Его величество пока сохраняет тебе жизнь. Так не отвергай милость, иначе получишь наказание!

Юнь Цинши безмолвно закатил глаза. В конце концов ему ничего не оставалось, кроме как взять миску со снадобьем и медленно начать пить.

Жидкость была горькой, да ещё и вызывала онемение во рту, отчего Юнь Цинши непрерывно морщился.

Чжан Ли не переставал его подгонять:

— Быстрее допивай! Не тяни время.

Но Юнь Цинши и не подумал пить быстрее. Он продолжал делать маленькие, медленные глотки.

В маленькой миске размером с ладонь было совсем немного отвара, но Юнь Цинши тянул с ним почти половину кэ.

Действие лекарства оказалось очень сильным: даже за столь короткое время оно начало работать. Вскоре тело Юнь Цинши стало терять силы.

Только сознание оставалось ясным.

«Не зря снадобье зовётся „Нити бессилия“, — подумал Юнь Цинши. — После него становишься словно кукла на ниточках: всё понимаешь, но другие могут делать с тобой что угодно».

* * *

Тем временем Сяо Цзиу, едва получив известие, без остановки помчался обратно и только теперь наконец добрался до дворцовых ворот.

На лице его застыла непривычная мрачная жестокость. Не спешиваясь, он тяжёлым взглядом посмотрел на ворота и ледяным голосом приказал:

— Первый, когда наступит третья четверть часа Сюй, кто-то откроет ворота Чунмин и встретит вас. Тогда проведи людей во дворец и возьми под контроль всю императорскую гвардию. Действовать по сигналу.

Тень Первый быстро ответил:

— Слушаюсь!

Сяо Цзиу направил коня к воротам:

— Открывайте. Я желаю войти во дворец.

Стоявший перед воротами стражник поспешил выступить вперёд:

— Ваше высочество, князь И, уже наступил час Сюй, дворцовые ворота заперты. Никому нельзя ни входить, ни выходить.

Сяо Цзиу холодно посмотрел на охранника. Его взгляд был страшен:

— Наглец! Отец-император, вероятно, уже давно меня ожидает. Если задержишь, поплатишься головой. Немедленно открыть ворота!

Стражник вздрогнул от одного только вида князя и заколебался:

— Но…

Именно в этот миг створки дворцовых ворот начали медленно открываться изнутри.

Чжан Ли вышел с сопровождающими и направился к Сяо Цзиу:

— А, это князь И. Его величество предвидел ваше появление и особо приказал мне встретить вас здесь. Прошу ваше высочество сойти с коня и пересесть в паланкин.

Внешне Сяо Цзиу пока сохранял спокойствие, но только он сам знал, что уже давно лишился всякой выдержки и самообладания. Ему хотелось как можно скорее увидеть Юнь Цинши, чтобы убедиться, что юноша жив и с ним всё в порядке.

Всю дорогу он боялся. Боялся, что стоит опоздать хоть на шаг, и Юнь Цинши…

Но он обязан был сохранять холодную голову.

А ещё он ненавидел. Ненавидел Сяо Линъаня и того, кто тайком донёс ему обо всём.

И себя он тоже ненавидел — за то, что так и не сумел как следует защитить Юнь Цинши.

Сяо Цзиу быстро спешился и сел в паланкин, который должен был доставить его во дворец.

* * *

В это время Юнь Цинши уже помогли сесть на стул за ширмой в зале Чунцин. Лю Канхэ по-прежнему стоял рядом, делая вид, что сторожит его.

Снадобье «Нити бессилия» полностью подействовало. Юнь Цинши оставался в сознании, однако во всём теле не было больше ни капли силы.

Он уже пробовал: теперь даже говорить не мог.

Когда его привели сюда, он сразу понял, что Сяо Цзиу к этому времени, вероятно, уже прибыл во дворец.

Юнь Цинши ни на мгновение не сомневался, что Сяо Цзиу придёт.

Он боялся лишь одного: что император станет угрожать им Сяо Цзиу, заставляя князя совершить нечто, что причинит ему самому вред…

И действительно, примерно через четверть кэ снаружи раздался доклад евнуха:

— Докладываю вашему величеству: прибыл князь И.

За ширмой Сяо Линъань, услышав это, улыбнулся, допил чай и распорядился:

— Пусть войдёт.

http://bllate.org/book/29227/4392950