Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 230. Не хотел заставлять тебя долго ждать

�

Е Жуньань был совершенно прав. Услышав его слова, Юнь Цинши уже не обращал внимания на смущение.

Его сердце переполняла радость и бешено колотилось.

В следующее мгновение он не смог больше сдерживаться, протянул руки и крепко обнял Сяо Цзиу, восторженно спрашивая:

— А-У, как это ты так рано вернулся?

Убедившись, что с глазами юноши всё в порядке, Сяо Цзиу успокоился. Почувствовав объятие, он обхватил любимого за талию и нежно ответил:

— Потому что знал, что ты меня ждёшь. А я не хотел заставлять тебя долго ждать.

Юнь Цинши: !

У-у-у, он так и знал, что Сяо Цзиу лучше всех!

Придвинувшись к уху Сяо Цзиу, он тихонько спросил:

— Но разве твой отец-император разрешил тебе уйти?

Сяо Цзиу тоже наклонился к его уху и низким голосом ответил:

— Я сослался на недомогание, и отец разрешил вернуться.

Однако уши у Юнь Цинши были ужасно чувствительными. Стоило Сяо Цзиу заговорить прямо возле уха, как тот со смехом отпрянул от щекотки:

— Щекотно же!..

Наблюдая, как эти двое совершенно не стесняются обниматься и ласкаться на глазах у всех, Е Жуньань почувствовал одно лишь утомление. Покачав головой, он вернулся к своим фейерверкам.

Надо сказать, штуковина оказалась действительно занятной.

Юнь Цинши же ещё долго смотрел Сяо Цзиу прямо в глаза, сияя от счастья, и лишь спустя некоторое время сумел отвести взгляд.

И только тогда обнаружил, что от ещё недавно шумной компании во дворе осталось всего трое.

Он сам, Сяо Цзиу и Е Жуньань, который всё ещё самозабвенно запускал фейерверки.

Юнь Цинши удивлённо спросил:

— А остальные где?

Как они умудрились исчезнуть за одно мгновение?

Е Жуньань совершенно беззаботно выбрал очередной фонтан искр, поджёг его и только потом неторопливо ответил:

— Твой А-У их всех распугал.

Юнь Цинши: ...

Ну ладно...

Слегка смутившись, он кашлянул и сказал Сяо Цзиу:

— А-У, днём я ещё пельмени лепил.

Тот терпеливо отозвался:

— Хорошо. Раз уж Цинцин сам их слепил, непременно попробую.

А Е Жуньань по-прежнему запускал фейерверки.

Юнь Цинши и Сяо Цзиу ещё немного постояли, наблюдая за ним.

Спустя некоторое время во двор вернулся Чжао Миндэ. Подойдя к Сяо Цзиу, он с улыбкой доложил:

— Ваше высочество, праздничный ужин готов. Прикажете подавать?

Сяо Цзиу спокойно распорядился:

— Подавайте в главную залу. Я переоденусь и приду.

---

Юнь Цинши помог Сяо Цзиу переодеться, и затем все трое отправились в переднюю залу.

Когда они уселись, Чжао Миндэ велел служанкам подавать блюда, а Чаншунь разлил троим вино.

Сегодня был новогодний ужин, поэтому угощение приготовили особенно роскошное.

Юнь Цинши обвёл стол взглядом и обнаружил, что тут собраны все его любимые блюда.

Сваренные пельмени, которые они лепили днём, тоже уже подали. От них ещё поднимался пар.

Юнь Цинши вдруг вспомнил о своих хороших товарищах и обратился к Чжао Миндэ:

— Евнух Чжао, когда пельмени будут готовы, не забудьте, пожалуйста, отнести немного Тени Первому и остальным.

Чжао Миндэ с улыбкой ответил:

— Господин, будьте спокойны. Уже отнесли! Должно быть, все сейчас как раз едят.

Юнь Цинши успокоился:

— Хорошо. И ты сам не забудь поесть, евнух Чжао.

Чжао Миндэ радостно заверил:

— Непременно, ваш слуга обязательно поест.

После этого Юнь Цинши осмотрел пельмени и молча положил в миску Сяо Цзиу один из тех, что явно слепил сам:

— Вот этот мой.

Во взгляде Сяо Цзиу светилась нежность. Он без колебаний подхватил подаренный пельмень палочками, откусил кусочек и вынес свой приговор:

— Пельмени Цинцин, как и ожидалось, очень вкусные.

Юнь Цинши невольно улыбнулся, но поспешил уточнить:

— Вообще-то я их только лепил. Начинку смешивал повар.

Сяо Цзиу тут же без тени сомнения возразил:

— Но именно мой Цинцин так хорошо их слепил.

Глядя на них, Е Жуньань тоже взял пельмень, попробовал и довольно кивнул.

Юнь Цинши, разумеется, помнил, что Е Жуньань тоже здесь. Не хотелось оставлять его без внимания, поэтому он сам поднял чашу и предложил:

— Сегодня чудесный новогодний вечер. Давайте выпьем вместе!

— С удовольствием, — кивнул Е Жуньань и поднял чашу.

Сяо Цзиу, конечно же, не стал отказывать Юнь Цинши. Поднимая свою чашу, он произнёс:

— Пусть всё останется таким же прекрасным, а каждый новый год приносит обновление.

Юнь Цинши с сияющими глазами повторил:

— Пусть всё останется таким же прекрасным, а каждый новый год приносит обновление!

Трое соприкоснулись чашами и выпили...

---

После праздничного ужина Юнь Цинши и Сяо Цзиу вернулись во дворец Иань. Всего за вечер Юнь Цинши выпил две чаши вина, так что не опьянел.

Е Жуньань больше не стал составлять им компанию и отправился к себе.

Пока они ужинали, двор успели полностью очистить от мусора, оставшегося после фейерверков.

Однако полмешка фейерверков ещё оставалось. Юнь Цинши запустил лишь несколько, прежде чем Сяо Цзиу вернулся. Зато Е Жуньань успел позабавиться вдоволь.

Увидев это, Сяо Цзиу сжал ладонь юноши и нежно спросил:

— Цинцин, хочешь ещё поиграть?

Юнь Цинши покачал головой:

— Сейчас нет. Только поели, хочу немного отдохнуть.

Сяо Цзиу кивнул:

— Хорошо. Торопиться некуда. Сегодня предстоит бодрствовать до утра. Захочешь поиграть — выйдем попозже.

— Угу, — согласился Юнь Цинши и последовал за ним в спальню.

В комнате жарко пылали жаровни, разливая приятное тепло. Поскольку сегодня была новогодняя ночь, свечей тоже горело больше обычного.

Войдя, Сяо Цзиу помог юноше снять тёплый плащ, после чего они вместе сели пить чай и отдыхать.

Юнь Цинши хотел было спросить о письме Се Фэньчуаня. Он заметил, что сегодня Сяо Цзиу взял письмо с собой во дворец. Но сегодня всё-таки Новый год, не стоит отвлекаться на чужие дела, поэтому он промолчал.

К тому же не хотелось снова заставлять кое-кого ревновать. В Новый год ревность совершенно ни к чему!

Однако Сяо Цзиу уже разгадал его мысли. Он погладил Юнь Цинши по голове и сам заговорил:

— Не волнуйся. Я послал человека передать письмо Цзышу Хэмину. Всё в порядке.

Ну разве это не означает, что они понимают друг друга без слов? Юнь Цинши радостно кивнул:

— Хорошо.

Немного подумав, добавил:

— А-У, до часа Цзы ещё есть время. Давай сыграем партию в шахматы?

Сяо Цзиу никогда не отказывал Юнь Цинши в том, чего тот хотел:

— Давай.

Обрадовавшись, Юнь Цинши тут же принёс доску и камни для игры.

Недавно Сяо Цзиу научил его этой игре, и теперь юноша вошёл во вкус. То и дело хотелось сразиться с князем, хотя до сих пор он не выиграл ни одной партии, если только тот не поддавался нарочно.

Так они ещё довольно долго играли. Когда чем-то увлечён, время всегда летит быстро.

Правда, увлекались они на самом деле разными вещами. Юнь Цинши был целиком сосредоточен на ходе партии.

А князь Сяо — на каждом слове и движении любимого.

Наконец раздался стук в дверь, нарушивший тишину комнаты.

Следом снаружи послышался голос Чжао Миндэ:

— Ваше высочество, господин, скоро час Цзы. Пора зажигать праздничный огонь.

http://bllate.org/book/29227/4392938