Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 223. Нежное утешение

�

Неизвестно, из-за жара ли, но Юнь Цинши вдруг почувствовал ужасный холод. Даже под одеялом его пробирала дрожь. Он поспешно сел, стараясь придвинуться к Сяо Цзиу и позаимствовать хоть немного тепла:

— А-У…

Ну как мог Сяо Цзиу отказать такому Юнь Цинши? Он сразу поднялся на постель и заключил юношу в крепкие объятия:

— Хорошо. Если Цинцин хочет говорить, говори. Я всё выслушаю. Я с тобой.

В этом деле единственное, что он мог сделать, — оставаться рядом.

Но впервые ему пришлось видеть Юнь Цинши в подобном состоянии, и от беспомощности он почти растерялся. Он не знал, чем помочь любимому, как сделать, чтобы тот почувствовал себя хоть немного лучше и перестал так горевать…

Оказавшись в объятиях, Юнь Цинши уже не смог сдерживаться. Обняв Сяо Цзиу, он разрыдался, плечи его беспрестанно вздрагивали:

— А-У… Я скучаю по маме. И по папе… кхе-кхе. И по старшему брату, и по второму…

— Но я больше никогда их не увижу. Я перед ними виноват…

— С самого детства, даже если я что-нибудь натворил, мама никогда не говорила мне грубого слова. Папа с виду строгий… кхе-кхе… но со мной всегда был совсем не суровым. Когда я был маленьким, второй брат часто дразнил папу, что тот любит меня больше остальных. Но сам второй брат тоже баловал меня сильнее всех… кхе-кхе. Он однажды подрался из-за меня, ему даже голову разбили. А старший брат всегда исполнял любое моё желание. Но… но теперь…

— …Мне раньше приснился сон. Во сне они так горевали… кхе-кхе. А-У, это всё из-за меня, только из-за меня. Я перед ними виноват.

С этими словами Юнь Цинши уткнулся лицом в плечо Сяо Цзиу и горько зарыдал, судорожно вцепившись в одежду мужчины.

У Сяо Цзиу сердце разрывалось от боли. Он ещё крепче обнял юношу и поспешно заговорил:

— Цинцин ни в чём не виноват. Это не твоя вина. Виноват тот преступник. Твои родные тоже не станут тебя винить.

Юнь Цинши тотчас поднял голову, с красными глазами ухватился за рукав князя и тревожно переспросил:

— Правда? Они действительно не будут меня винить?

Сяо Цзиу вытер ему слёзы кончиками пальцев и уверенно ответил:

— Не будут. Как они могут винить тебя, если так любят? У них сердце не позволит.

Так же, как и он сам никогда не смог бы винить Юнь Цинши.

Услышав это, юноша немного заторможенно, послушно кивнул, хотя голос по-прежнему дрожал от рыданий:

— Да… кхе-кхе. Мама точно не сможет. Не сможет… кхе-кхе, кхе-кхе…

Сяо Цзиу продолжил ласково утешать:

— Цинцин, я слышал, что между родными людьми существует незримая связь. Может быть, они чувствуют тебя. Поэтому ты должен жить счастливо, чтобы они ощутили это и перестали беспокоиться. Ты ведь установил в храме Благодарения неугасимые лампады для папы, мамы и братьев? Говорят, молитвы в храме Благодарения особенно действенны. Боги обязательно сохранят их целыми и невредимыми.

Юнь Цинши снова встревоженно переспросил:

— Правда?

Князь кивнул:

— Правда.

Юнь Цинши с покрасневшими глазами кивнул и, стараясь успокоиться, медленно проговорил:

— Хорошо… кхе-кхе. А-У прав…

Он хотел в это верить.

Сяо Цзиу с нежностью наклонился, поцеловал юношу и шёлковым платком бережно вытер оставшиеся слёзы.

В спальне постепенно стало тихо.

Юнь Цинши послушно прислонился к Сяо Цзиу и больше ничего не говорил. А князь продолжал крепко держать его в объятиях, боясь, что стоит разжать руки, как любимый снова почувствует тревогу.

Во время болезни человека часто клонит в сон. А после столь сильных переживаний Юнь Цинши быстро устал и зевнул.

К счастью, вскоре Чаншунь принёс готовый отвар. Убедившись, что юноша выпил лекарство, Сяо Цзиу помог ему лечь и улёгся рядом.

Жар у Юнь Цинши уже понемногу спадал. Едва устроившись на постели, он вскоре крепко заснул.

Но Сяо Цзиу так и не смог заставить себя разжать объятия.

Он боялся, что любимому приснится кошмар или вновь поднимется температура.

К счастью, эту ночь юноша проспал довольно спокойно.

———

Видимо, организм Юнь Цинши успел хорошо восстановиться, поскольку на этот раз простуда прошла довольно быстро.

Температура спала в тот же день, только кашель продержался ещё двое суток.

Приблизительно на третий день он уже полностью выздоровел, но Сяо Цзиу всё равно не разрешал прекращать лекарства.

Самому Юнь Цинши хотелось бросить их, как только прошёл кашель, но князь упорно уговаривал и упрашивал. Пришлось уступить…

Так прошло ещё три дня. Через четыре дня наступит канун Нового года, а через пять — сам Новый год.

Но о Се Фэньчуане по-прежнему не было ни слуху ни духу.

Зато в последние дни года все вдруг сделались ужасно занятыми. Все, кроме него самого, которому по-прежнему нечем было заняться.

Сяо Цзиу часто куда-то выезжал.

Даже Чжао Миндэ уже не сидел постоянно во дворце Иань. Как главный управляющий резиденции, он должен был заниматься всевозможными новогодними приготовлениями.

Что же до того случая, когда Юнь Цинши, сгорая от жара, плакал в объятиях князя, после выздоровления он о нём ни разу не вспомнил вслух.

Взрослый мужчина разревелся как ребёнок — до чего стыдно! Как теперь вообще об этом говорить?!

Оставалось надеяться, что и Сяо Цзиу никогда больше не поднимет эту тему.

Вернёмся к происходящему. Стоял послеобеденный час. Юнь Цинши только проснулся после дневного сна и пил чай, чтобы окончательно прийти в себя.

В покоях он был один, потому что после обеда Сяо Цзиу куда-то срочно вызвали.

В этот момент в дверь постучал Чжао Миндэ.

— Господин уже проснулся?

Юнь Цинши поднялся, подошёл к двери и открыл:

— Евнух Чжао, вам что-то нужно?

Чжао Миндэ с улыбкой кивнул:

— Надо представить господину на проверку список праздничных денежных наград для слуг, а также перечень закупок к Новому году.

Юнь Цинши кивнул:

— Хорошо. Проходите, евнух Чжао, на улице холодно.

С тех пор как Сяо Цзиу вручил ему ключ от кладовой, Чжао Миндэ время от времени приносил разные списки на просмотр или советовался по поводу распоряжений.

Всё равно Юнь Цинши целыми днями бездельничал. Иметь хоть какое-то занятие было даже приятно.

К тому же Чжао Миндэ прекрасно справлялся со своей работой и практически никогда не ошибался. Проверка с его стороны была лишь формальностью.

Чжао Миндэ вошёл во дворец Иань и почтительно подал документы.

Юнь Цинши вежливо предложил:

— Евнух Чжао, присаживайтесь. Я быстро посмотрю.

Он так говорил почти каждый раз, но Чжао Миндэ, как и всегда, с добродушной улыбкой отказался:

— Ваш слуга не устал, лучше постою.

Юнь Цинши не стал настаивать. Он взял красный лист с перечнем покупок и быстро пробежал его глазами.

Затем перешёл к списку праздничных наград для прислуги.

Награды различались в зависимости от положения каждого человека.

Высказываться по поводу сумм Юнь Цинши не собирался. Раз Чжао Миндэ всё так расписал, наверняка подобный порядок действовал из года в год.

http://bllate.org/book/29227/4392931