Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 206. По его мнению, Сяо Цзиу просто не хотел его отпускать!

!

Имелись признания и свидетели, а вдобавок — улики, собранные тайными стражами, в том числе письма, которыми обменивались Сяо Цзиньчжи и Сяо Цзиньчэнь. Всё это составляло уже неопровержимые доказательства.

Но даже при таких обстоятельствах император легкомысленно объявил случившееся всего лишь «раздором между братьями».

В конце концов обоих виновников только лишили жалованья и посадили под домашний арест в собственных резиденциях.

И даже это было редким проявлением справедливости со стороны императора.

От такого исхода оставалось лишь стиснуть зубы от досады.

Но Юнь Цинши понимал, что Сяо Цзиу не собирается просто так оставлять этих двоих в покое. Всего лишь время ещё не пришло.

Ведь многие дела требуют терпения и постепенной подготовки.

После этого случая Сяо Цзиу вновь взял отпуск и продолжил «выздоравливать».

Кроме того, вернулся Е Жуньань. Узнав, какое серьёзное происшествие случилось в его отсутствие, лекарь тоже был потрясён.

В последние дни погода становилась всё холоднее.

Но сегодня выдался погожий день, и Юнь Цинши решил после полудня выйти развеяться. Не брать с собой Сяо Цзиу — и отправиться именно за пределы резиденции.

За эти полмесяца он так истосковался по свободе, что, если немедленно не выйдет погулять, просто сойдёт с ума от скуки.

Правда, князя он брать не собирался, зато решил пригласить другого человека.

Тень Двенадцатого.

Тень Двенадцатый к этому времени уже снял маску и переоделся в шёлковый халат бамбуково-зелёного цвета. Это была новая одежда Юнь Цинши, которую тот ещё ни разу не носил. Они были примерно одного роста и сложения, поэтому халат пришёлся как раз впору.

Выходил Юнь Цинши главным образом ради самой прогулки. Но имелась и ещё одна, совсем небольшая причина: он хотел проверить, действительно ли Сяо Цзиу изменился.

Юнь Цинши понимал, что после неудачной инсценировки смерти князю ещё страшнее отпускать его одного. Именно поэтому он взял с собой Тень Двенадцатого. Иначе опасался, что Сяо Цзиу вообще не позволит ему выйти.

Впрочем, он действительно хотел погулять и повеселиться с Двенадцатым. Поэтому и не велел тому незаметно сопровождать его из укрытия.

Настоящие друзья должны вместе есть вкусности, пить и развлекаться!

Когда Юнь Цинши собрался покинуть резиденцию, Сяо Цзиу, само собой, вышел проводить его до ворот.

На самом деле князь гораздо больше хотел, чтобы Юнь Цинши взял его с собой.

Но он прекрасно знал: на этот раз юноша ни за что не согласится.

Разве мог Сяо Цзиу не понимать, что у того на уме?

Однако понимать — одно, а вот перестать беспокоиться — совсем другое.

Между тем Юнь Цинши с Тенью Двенадцатым уже подошли к воротам и собирались уходить. Но, встретившись с полным тоски взглядом князя Сяо, юноша немного подумал и всё-таки попрощался:

— Ну всё, ваше высочество, дальше провожать не надо. Мы пойдём, а ты возвращайся.

Однако Сяо Цзиу вдруг сказал:

— Погоди.

Юнь Цинши удивился:

— Что такое?

Сяо Цзиу подошёл к нему и заново завязал ленты на его плаще. Лишь после этого пояснил:

— Ленты плохо были завязаны. Я поправил.

Юнь Цинши: «…»

Да что там было плохо завязано?! Они же прекрасно держались!

По его мнению, Сяо Цзиу просто не хотел его отпускать!

Но он не стал разоблачать эту маленькую уловку. Молча дождался, пока князь перевяжет ленты, и вновь собрался идти.

Но едва он повернулся и сделал ещё шаг, как позади снова раздался голос Сяо Цзиу:

— Подожди ещё немного.

Юнь Цинши даже рассмеялся. Он беспомощно обернулся, моргнул и спросил:

— Опять хочешь перевязать ленты плаща?

Сяо Цзиу понял, что юноша подшучивает над ним, и покачал головой. Затем посмотрел на стоявшего рядом Чжао Миндэ.

Тот мгновенно понял намёк и почтительно поднёс приготовленный меч:

— Ваше высочество.

Сяо Цзиу взял меч и передал его Юнь Цинши, совершенно серьёзно сказав:

— Возьми его с собой. Для защиты.

Юнь Цинши удивлённо посмотрел на меч в руке князя. Осторожно принял его, осмотрел со всех сторон и даже вынул из ножен.

Клинок был острым, на металле виднелись изящные кованые узоры. Сам меч оказался лёгким — с первого взгляда понятно, редкое и ценное оружие.

Ножны выглядели несколько нарядно, даже вычурно, и напоминали подаренный наставником Сяо Цзиу кинжал.

В общем, меч Юнь Цинши очень понравился.

Он не удержался и спросил:

— Это новый меч для меня?

Ведь во время событий у Утёса Невозвращения свой прежний меч он потерял.

Сяо Цзиу кивнул:

— Да.

Он сам нарисовал образец и заказал меч оружейному мастеру. Забрал готовое оружие только вчера.

Услышав ответ, Юнь Цинши кивнул, с любовью погладил ножны и передал меч обратно князю.

— Спасибо, ваше высочество. Я с удовольствием приму его в подарок, но сегодня брать не стану. Слишком уж бросается в глаза. Кинжал у меня с собой, так что не волнуйся. Двенадцатый тоже взял скрытое оружие и гибкий меч. Ничего с нами не случится.

Сяо Цзиу не стал настаивать. В конце концов рядом был Тень Двенадцатый, да и Юнь Цинши прекрасно владел искусством лёгкости. Даже если случится беда, ему нетрудно будет убежать.

Поэтому князь кивнул:

— Хорошо.

Однако полностью скрыть разочарование Сяо Цзиу не сумел.

Глядя на него, Юнь Цинши и сам смягчился. Он вздохнул и беспомощно произнёс:

— Ну что ты так смотришь? Я всего лишь ненадолго выхожу. Не навсегда же ухожу!

Юнь Цинши хотел сказать, что вскоре вернётся. Но князь Сяо безошибочно уловил совершенно другие три слова: «Не вернусь домой».

Он сразу поджал губы и произнёс:

— Может, всё-таки пока не ходить? В другой раз…

Юнь Цинши: «…»

После этих слов он умолк, лишь прищурился и смерил Сяо Цзиу крайне недоверчивым взглядом.

Князь мгновенно сдался, отвёл глаза и решительно изменил свои слова:

— Иди пораньше и возвращайся пораньше.

В самом деле, только что он немного погорячился…

Затем Сяо Цзиу повернулся к Тени Двенадцатому:

— Тень Двенадцатый, береги его.

Тот немедленно ответил:

— Слушаюсь! Ваш слуга непременно защитит Одиннадцатого.

А Юнь Цинши больше не собирался тратить время. Он просто взял Тень Двенадцатого за руку и потащил прямо в сторону оживлённых торговых улиц.

Если ещё задержаться, то, глядишь, вообще никуда не выйдут! Этот негодяй Сяо Цзиу вполне способен протянуть прощание до вечера. А там можно будет сразу вернуться домой и лечь спать. Какая уж прогулка!

В этот раз Юнь Цинши не собирался брать карету. От резиденции до торговых улиц было недалеко, поэтому они решили пройтись пешком…

А князь Сяо ещё долго, очень долго с тоской смотрел вслед удаляющимся фигурам, словно надеялся одним только взглядом заставить юношу вернуться.

Наконец Чжао Миндэ не выдержал и попытался уговорить его:

— Ваше высочество, давайте вернёмся. Господин Одиннадцатый, должно быть, уже дошёл до торговой улицы. Так скоро он всё равно не вернётся, а здесь скоро ветер поднимется.

Только тогда Сяо Цзиу медленно отвёл взгляд. Но ещё долго молчал и лишь спустя некоторое время развернулся и без единого слова вошёл обратно в резиденцию.

————

Чжао Миндэ не ошибся: Юнь Цинши и Тень Двенадцатый действительно уже добрались до улицы Чанъань.

Был день, время после полудня, поэтому прохожих на улице оказалось не слишком много.

Зато все лавки были открыты.

Оглядевшись, Юнь Цинши первым делом повёл Тень Двенадцатого в лавочку, где продавали пирожные из клейкого риса.

http://bllate.org/book/29227/4392914