Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 203. Он очень хотел узнать, что произошло в те несколько хвилин после прыжка с Утёса Невозвращения

�

Юнь Цинши беспомощно пояснил:

— Да всё со мной в порядке! Евнух Чжао, успокойтесь уже.

Чжао Миндэ закивал:

— Да-да, ваш слуга понял.

На словах он согласился, но настороженное выражение лица никуда не исчезло. Да и руки всё так же оставались возле Юнь Цинши: евнух явно не собирался переставать его страховать.

Увидев это, Юнь Цинши не стал больше ничего говорить.

Хотя он и без того шёл очень медленно — ведь нужно было изображать тяжелораненого.

Наконец он добрался до беседки. Но стоило ему собраться сесть, как у самого уха вновь раздался встревоженный возглас Чжао Миндэ:

— Господин, подождите!

Юнь Цинши застыл и недоумённо обернулся:

— Что такое?

Чжао Миндэ торопливо велел одному из слуг:

— Хватит вытирать! Скорее сходи за подушкой!

— Слушаюсь.

Слуга, который протирал столб галереи, немедленно бросил тряпку и побежал искать подушку.

И лишь тогда Чжао Миндэ с улыбкой объяснил Юнь Цинши:

— Каменная скамья холодная, а господин ещё болен. Лучше постелить что-нибудь мягкое, чтобы холод не проник в тело и вы снова не занемогли.

Юнь Цинши: «…»

Он просто потерял дар речи.

Подушку?!

А он-то думал, случилось что-то серьёзное!

Его тут прямо записали в хрупкие, болезненные красавцы. Его-то! Могущественного тайного стража, мастера боевых искусств!

Если об этом узнают, как ему потом людям в глаза смотреть?!

Ведь Тень Третий и остальные наверняка наблюдают!

Юнь Цинши дорожил своей репутацией, поэтому украдкой решил всё-таки сесть прямо на камень.

Однако едва он пошевелился, снова раздался голос Чжао Миндэ:

— Господин! Лучше немного подождите!

Юнь Цинши: «…»

Он сдался, поставил коробочку с орехами на стол и стал ждать подушку.

Слуга оказался проворным: прошло всего несколько фраз, и он уже прибежал обратно с найденной мягкой подушкой.

Только после того, как Чжао Миндэ тщательно разложил её на скамье, Юнь Цинши наконец позволили сесть.

Подушка действительно была мягкой, сидеть на ней удобно. Но Юнь Цинши чувствовал, что его славная репутация вот-вот погибнет безвозвратно.

Он ведь вышел сегодня главным образом для того, чтобы кое-что разузнать у Тени Третьего и остальных. А после такого спектакля даже звать Тень Третьего стало неловко.

Поэтому он для начала посидел один и погрыз горсть семечек.

Но не мог же он уйти, так и не сделав то, ради чего пришёл! Спустя некоторое время Юнь Цинши отряхнул ладонь, встал, помахал в сторону крыш боковых павильонов и позвал:

— Тень Первый, Тень Третий, Тень Двенадцатый! Спускайтесь, я хочу кое о чём вас спросить.

Тогда, в боковом павильоне, все слышали слова князя Сяо: отныне Одиннадцатый тоже стал их господином.

Поэтому, услышав зов, все трое немедленно спрыгнули во двор и подошли к беседке.

Тень Двенадцатый с любопытством спросил:

— Одиннадцатый, что случилось?

Тень Первый и Тень Третий тоже недоумённо смотрели на него.

Юнь Цинши махнул рукой, приглашая их сесть:

— Не торопитесь. Давайте присядем и спокойно поговорим.

Всем троим пришлось послушаться.

Юнь Цинши тоже сел и здоровой рукой насыпал каждому по горсти семечек.

Те вынуждены были принять угощение.

Юнь Цинши радушно сказал:

— Грызите! С пятью специями, только что обжарены, ещё тёплые.

Тень Первый слегка заколебался.

Зато Тень Третий сразу принялся щёлкать семечки и с серьёзным видом одобрительно кивнул:

— И правда вкусные.

Тень Двенадцатый тоже попробовал и кивнул:

— Вкусно.

Посмотрев, что двое уже угощаются, Тень Первый тоже поневоле присоединился.

Пока все четверо грызли семечки, сообразительный Чжао Миндэ велел Битао принести им чаю.

Юнь Цинши даже пригласил Чжао Миндэ посидеть вместе с ними, но тот наотрез отказался. Пришлось оставить его в покое.

Разумеется, Юнь Цинши не забыл, ради чего всё затеял. Просто ему и правда хотелось побыть с товарищами.

Когда все уже выпили по нескольку чашек чая, а семечки защёлкали особенно бойко, Юнь Цинши пригубил чай и наконец заговорил:

— Собственно, я хотел расспросить вас о том дне. Что произошло после того, как убийца ранил меня мечом и я упал с обрыва? Вы ведь все там были. Можете рассказать подробнее?

Ему ужасно хотелось понять, что случилось за те несколько минут после его прыжка с Утёса Невозвращения. Отчего Сяо Цзиу вдруг решил прыгнуть следом?

Услышав вопрос, Тень Первый, Тень Третий и Тень Двенадцатый переглянулись в нерешительности.

Разумеется, они сомневались не в том, стоит ли рассказывать. Они просто не знали, как именно поведать о случившемся.

В конце концов роль рассказчика возложили на Тень Двенадцатого.

Вполне разумно: Тень Первый и Тень Третий были немногословны, от их рассказа никакого удовольствия не получишь.

Однако Тени Двенадцатому эта задача тоже не казалась лёгкой.

Убивать он умел превосходно, а вот рассказывать истории — совсем другое дело.

С очень серьёзным видом Тень Двенадцатый объявил:

— Дайте подумать.

После чего начал припоминать, как в детстве слушал сказителей.

И серьёзность его была вполне объяснима. На первый взгляд дело пустяковое, но если вдуматься — огромное: от рассказа зависели чувства Одиннадцатого и их господина. Подойти к этому спустя рукава было нельзя.

Долго и старательно подбирая слова, Тень Двенадцатый наконец заговорил с поистине торжественным видом:

— В тот день его высочество князь И, почтив память своей матери в храме Благодарения, возвращался в резиденцию. Все полагали, что дорога пройдёт спокойно и благополучно. Но едва отряд приблизился к Утёсу Невозвращения, как из укрытия внезапно вылетела острая стрела! Её целью была карета его высочества!

— Времени не оставалось ни на что! Но Тень Первый, главный тайный страж князя И, с молниеносной быстротой бросился вперёд и своим мечом отбил коварную стрелу!

— Увы, это было лишь началом. Едва первую стрелу остановили, как на отряд обрушился несметный дождь стрел! К счастью, все люди, сопровождавшие князя И, обладали выдающимися боевыми навыками. Общими усилиями им не позволили ни одной стреле коснуться его высочества!

— Когда стрелы наконец иссякли, враги показались сами. Спереди и сзади вырвались бесчисленные убийцы в чёрном, плотным кольцом окружив князя И и его людей!

— Нападавших было не менее двух сотен, тогда как у его высочества насчитывалось меньше сорока защитников! При столь страшном неравенстве сил даже бессмертному было бы трудно спастись!

Хотя Юнь Цинши присутствовал тогда на месте событий, всего этого он на самом деле не видел: в начале нападения он всё время находился в карете.

Поэтому он слушал довольно внимательно и даже нахмурился от волнения. Правда, грызть семечки не забывал.

А в глазах Тени Первого и Тени Третьего тем временем мелькнуло скрытое изумление.

Они и представить не могли, что Тень Двенадцатый настолько хорошо умеет рассказывать!

Прямо пропадает талант. Совершенно зря он пошёл в тайные стражи!

Но Тень Двенадцатый продолжал:

— А ведь в карете, помимо его высочества, был ещё один человек. Прежде он служил тайным стражем под номером Одиннадцатый, а ныне стал возлюбленным князя. Когда дождь стрел прекратился, его высочество вывел Одиннадцатого из кареты.

— И тут с небес повалил густой снег, завыл бешеный ветер, а убийцы хлынули со всех сторон…

Юнь Цинши от удивления даже перестал грызть семечки.

Не выдержав, он прервал рассказчика:

— Погоди-ка! Густой снег? Бешеный ветер? Но мне казалось, тогда шёл совсем слабый снежок…

http://bllate.org/book/29227/4392911