Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 196. Неужели между людьми уже совсем не залишилось доверия?

?

Юнь Цинши немедленно покачал головой, отвергая предложение Сяо Цзиу:

— Нет. Если сюда придут Тень Первый и остальные, они ведь узнают, что я натянул внизу сеть. Я не хочу, чтобы все об этом знали.

Ведь другие вовсе не обязательно будут так же безоговорочно доверять ему, как Сяо Цзиу.

К тому же он и сам пока не знал, как впоследствии объяснит всё это князю.

Вообще-то он ещё раздумывал, стоит ли рассказывать Сяо Цзиу о том, что попал в книгу.

Но остальным такое говорить точно нельзя. Поэтому достаточно, чтобы о сети знали только они вдвоём.

Князь только что пообещал уважать его желания. Услышав отказ, Сяо Цзиу убрал сигнальную ракету и мягко спросил:

— Тогда, Цинцин, как ты сам собирался спуститься вниз?

Он уже давно понял, что Юнь Цинши придумал способ выбраться отсюда, а сейчас просто нарочно дразнит его.

Юнь Цинши на этот раз не стал медлить и сразу направился в глубь пещеры.

Пока они возились, стало совсем темно. И действительно, уже пора было возвращаться.

Всё равно сбежать теперь не получится, а ночевать в этом холодном и тёмном месте, заставляя себя терпеть неудобства, ему совершенно не хотелось.

Сяо Цзиу без раздумий последовал за ним.

Добравшись до того места, где лежали припасы, Юнь Цинши присел, поднял верёвку с прикреплённым к ней крюком-кошкой и показал Сяо Цзиу:

— У меня есть вот это.

Он, разумеется, не был человеком, который продумывает только первую половину плана. Как выбираться после падения на сеть, он тоже предусмотрел.

Достаточно закрепить крюк-кошку в подходящем месте, после чего можно спуститься вниз по верёвке.

Он соединил несколько отрезков верёвки общей длиной почти в триста метров и прежде уже испытывал её. Длины должно было примерно хватить: до земли останется не так уж высоко, и последнее расстояние он преодолеет с помощью искусства лёгкости.

Сяо Цзиу взял у него крюк, осмотрел пещеру и, раскрутив устройство, забросил его так, что оно зацепилось в подходящем месте.

Юнь Цинши дёрнул верёвку, проверяя крепление. Крючья глубоко впились в камень и держались так прочно, что вес одного человека должны были выдержать без труда.

Затем он нашёл камень, закрепил его на свободном конце верёвки и сбросил вниз вместе с верёвкой.

Теперь всё было готово.

Что до сети, пусть остаётся. Снимать её довольно хлопотно. Кто знает, может, однажды она ещё кому-нибудь спасёт жизнь.

Оставалось решить, кто спустится первым. Вдвоём это делать небезопасно, так что лучше по очереди.

Подумав об этом, Юнь Цинши посмотрел на Сяо Цзиу:

— Ну что, кому из нас спускаться первым?

Сяо Цзиу без колебаний ответил:

— Вместе. Я понесу тебя на спине.

Ясно было, что он уже давно так решил.

Сейчас Сяо Цзиу мог чувствовать себя спокойно, только если юноша каждое мгновение оставался у него перед глазами.

Юнь Цинши: …

От услышанного Юнь Цинши просто лишился дара речи.

Нести его на спине? Он вообще о чём думает?

Юнь Цинши тут же опять отверг предложение:

— Нельзя! Это же безрассудство! Мы даже не знаем, выдержит ли крюк вес двух человек. Спускаться вместе опасно. Послушай меня, будем по очереди.

После этого Юнь Цинши объявил:

— Тогда я пойду первым.

И, засучив рукава, уже собрался направиться к выходу из пещеры.

Но стоило ему сделать один шаг, как Сяо Цзиу схватил его за запястье.

— Нет, — произнёс князь.

Юнь Цинши недоумённо обернулся:

— Почему нет?

Однако Сяо Цзиу только поджал губы и ничего не ответил, пристально глядя на Юнь Цинши.

Юнь Цинши: …

Встретившись с его взглядом, Юнь Цинши всё понял.

Сяо Цзиу боялся, что юноша спустится первым, а потом тайком сбежит.

Он одновременно ощутил вину и беспомощность:

— …Неужели между людьми уже совсем не осталось доверия?

— А сам как думаешь? — спокойно спросил в ответ Сяо Цзиу.

Юнь Цинши: …

У Юнь Цинши мгновенно закончились слова.

Через некоторое время Сяо Цзиу сам предложил:

— Я спущусь первым и буду ждать тебя внизу.

А затем добавил:

— Если не дождусь, поднимусь обратно.

Юнь Цинши вздохнул, уступил и кивнул:

— Да понял я, можешь не переживать. Если я не спущусь, что мне здесь делать? Ни еды, ни питья, холодно. Я же не дурак…

Сяо Цзиу по-прежнему пристально смотрел на него, хотя в его глазах уже появилось немного беспомощности.

С этим юношей он никогда ничего не мог поделать…

Когда Сяо Цзиу опять замолчал, Юнь Цинши не выдержал и поторопил:

— Ну что, начнём? Скоро совсем стемнеет, а внизу могут быть волки.

Но Сяо Цзиу лишь осторожно взял его раненую руку и произнёс:

— Если будешь спускаться сам, руке будет больно.

Юнь Цинши умолк. После недолгой паузы кивнул:

— Знаю. Но безопасность всё-таки важнее.

Услышав это, Сяо Цзиу понял, что юноша всё равно намерен спускаться самостоятельно. Он слегка кивнул, соглашаясь, затем взял кинжал Юнь Цинши, отрезал кусок от собственного рукава и трижды обмотал тканью раненую ладонь юноши.

Так удастся хоть немного защитить рану. Верёвка была ужасно грубой и сама по себе могла содрать кожу, особенно с уже повреждённой руки.

Но и слишком много ткани наматывать было нельзя: это мешало бы двигать пальцами, что ещё опаснее.

Закончив перевязку, Сяо Цзиу снова принялся обеспокоенно наставлять:

— Я буду ждать тебя внизу. Ты обязательно должен быть осторожен. Когда верёвка ослабнет, значит, я уже спустился. Тогда можешь начинать. Понял?

Юнь Цинши спокойно смотрел Сяо Цзиу в глаза и, дождавшись конца наставлений, снова кивнул:

— Понял, не волнуйся.

Насколько же князь за него беспокоится, если повторяет одно и то же снова и снова?

И в то же время у Юнь Цинши стало тепло на сердце. Он не удержался, протянул руки и легонько обнял Сяо Цзиу:

— Ты тоже будь осторожен. Увидимся под обрывом.

Сяо Цзиу позволил обнять себя. Когда юноша убрал руки, он кивнул, подошёл к выходу, ухватился за верёвку и начал спускаться.

Он двигался быстро и ловко, при каждом толчке ногой от скалы пролетая вниз значительное расстояние.

Юнь Цинши присел у выхода из пещеры и смотрел вниз, любуясь красивыми движениями князя Сяо и одновременно старательно запоминая его приёмы.

Лишь когда фигура Сяо Цзиу окончательно исчезла из виду, он отвёл взгляд.

Примерно через половину четверти часа Юнь Цинши попробовал потянуть за верёвку. Почувствовав, что та ослабла, он понял: Сяо Цзиу уже внизу.

Значит, теперь его очередь.

Сказать, что он не нервничал, было бы ложью: на сей раз не было даже страховочного троса.

Но ничего не поделаешь, нужно спускаться.

Посмотрев на уже полностью потемневшее небо, Юнь Цинши глубоко вдохнул и двинулся.

Он начал спускаться, повторяя движения Сяо Цзиу. Ладони болезненно жгло от трения о верёвку, но ослабить хватку он не смел ни на миг.

И скорость у него, разумеется, была куда меньше, чем у Сяо Цзиу.

К счастью, это тело было достаточно крепким: выносливости ему вполне хватало.

http://bllate.org/book/29227/4392904