×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Award-Winning Actor Quits to Win the World Championship with Me / Чемпионат мира на двоих: Розділ 005. Позвольте представиться заново

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Что бы Му Цзинъяо ни хотел сказать — объясниться по поводу событий трёхлетней давности, извиниться за случившееся тогда или, возможно, наконец высказать все насмешки, которыми не успел наградить Линь Цзэ три года назад, — тот не желал слушать.


Он один отправился в торговый центр и принялся скупать всё подряд, словно надеялся заглушить покупками внутреннюю тревогу.


Из семи отпускных дней Линь Цзэ провёл дома совсем немного: на четвёртый день уже вернулся в клуб.


Главным образом потому, что при каждом выходе из дома он по удивительному совпадению встречал этого гада. Линь Цзэ уже начал подозревать, не установил ли тот камеру наблюдения у его двери.


Правда, при дальнейших встречах они не перекинулись ни словом — совершенно посторонние прохожие. Именно этого Линь Цзэ и добивался. Вот только почему-то радоваться не получалось.


•


На базе клуба TPP оставались лишь Чжоу Чуань и Чжан Чжинуо.


Первый играл в TPP стрелком, второй — роумером. В игре они общались чаще всех остальных, да и вне игры ладили неплохо.


Едва Линь Цзэ переступил порог клуба, котёнок подбежал к нему и потёрся о штанину. Линь Цзэ присел почесать зверьку подбородок и услышал, что товарищи горячо что-то обсуждают.


Чжоу Чуань вопил:


— Твою мать! Если он правда придёт, станет главным красавчиком всего киберспорта! У меня вдруг такая конкуренция нарисовалась, аж страшно!


Другой голос возразил:


— Тебе-то чего бояться? Это А-Цзэ стоит волноваться.


Чжоу Чуань возбудился ещё сильнее:


— Девушек среди фанатов киберспорта и так мало! Если придёт парень с такой мордашкой, он же всех моих и без того жалких немногочисленных поклонниц переманит!


Чжан Чжинуо лишился дара речи:


— У тебя есть поклонницы?


Услышав своё имя, Линь Цзэ выпрямился и вмешался:


— О чём болтаете? Чьи поклонницы?


Чжоу Чуань тут же вскочил, положил руку ему на плечо и, похлопывая по груди, сказал:


— Твой великий киноактёр собирается…


Линь Цзэ оборвал его на полуслове:


— Стоп-стоп-стоп! Внезапно расхотелось слушать. Выключи микрофон, спасибо за понимание.


Почему в последнее время на каждом шагу этот гад? Он же от Му Цзинъяо из Наньчэна аж до Цзинхая сбежал! Неужели и здесь от него не спрятаться?


И что вообще с товарищами по команде? Они профессиональные киберспортсмены, почему же целыми днями следят за актёром из шоу-бизнеса? Ах да, теперь уже бывшим актёром.


Но хотя Линь Цзэ слушать не желал, упрямый Чжоу Чуань решил во что бы то ни стало рассказать:


— Твой великий киноактёр пошёл в профессиональный киберспорт!!!


Чжоу Чуань сложил ладонь рупором и прокричал прямо Линь Цзэ в ухо, словно боялся, что тот не расслышит.


Линь Цзэ ошалело замер:


— Что?


Чжоу Чуань с добрейшим видом повторил:


— Твой! Ве! Ли! Кий! Ки! Но! Ак! Тёр! По! Шёл! В! Про! Фес! Си! О! На! Лы!


Выговорил каждое слово чрезвычайно отчётливо.


Линь Цзэ вопросительно посмотрел на Чжан Чжинуо.


Тот утвердительно кивнул.


— Откуда узнали? — Линь Цзэ всё ещё не верил собственным ушам и крепче сжал ручку чемодана.


Чжоу Чуань потряс телефоном:


— Сам объявил в Weibo.


— В какую команду?


— Не знаю, этого он не сказал. — Чжоу Чуань покачал головой, а потом сжал кулак, поднёс его ко рту Линь Цзэ, изображая микрофон, и спросил: — Итак, бог Цзэ, небольшое интервью! Что вы чувствуете, услышав такую новость?


Линь Цзэ искривил губы и усмехнулся:


— Ха! Пусть этот гад только попробует попасть в нашу команду. Я его в игре до смерти закошмарю!


Чжоу Чуань поднял большой палец:


— Какой грозный бог Цзэ! Кто же победит в величайшем противостоянии главного хейтера и объекта его ненависти? Следите за событиями!


— Следите за событиями, — механически поддакнул Чжан Чжинуо.


— А я думаю, бог Цзэ всё-таки сильнее, — продолжил Чжоу Чуань и повернулся к товарищу. — Сяо Нуо, кто, по-твоему, выиграет?


— Тогда я ставлю на великого актёра.


Линь Цзэ больше не обращал внимания на их дурацкое пари и сам поднялся наверх.


Бросив чемодан у дверей, он уселся на край кровати и открыл строку поиска Weibo.


В истории поиска сиротливо красовалось единственное имя: «Му Цзинъяо».


Линь Цзэ привычным движением перешёл на страницу. Звёздная отметка подтверждения у Му Цзинъяо уже исчезла, а последняя публикация, размещённая сегодня утром, гласила:


«Позвольте представиться заново. Я — профессиональный игрок Fighting, Scenery».


Предыдущий пост сообщал об уходе Му Цзинъяо из шоу-бизнеса.


Эти две публикации буквально сотрясли как киберспортивный мир, так и индустрию развлечений.


Линь Цзэ открыл комментарии.


Одни отчаянно умоляли Му Цзинъяо остаться в кино, другие допытывались, почему он ушёл. Третьи спрашивали, зачем ему киберспорт, к какому клубу он присоединился, и так далее.


Некоторые особенно буйные фанаты сыпали оскорблениями: Му Цзинъяо, мол, наплевал на чувства поклонников, пренебрёг их усилиями и любовью, поступил безответственно и непрофессионально, достиг успеха и бросил своё дело.


В общем, преобладали возмущённые голоса: как он мог отказаться от блестящих перспектив в шоу-бизнесе ради туманного будущего в киберспорте?


Линь Цзэ сам не мог понять, что чувствует.


«Сяо Цзэ, пойдём в профессиональный киберспорт! Вместе станем чемпионами мира. Я — в лесу, ты — на миде, и мы разнесём всех соперников на турнирах!»


Слова Му Цзинъяо, произнесённые три года назад, по-прежнему звучали в его ушах.


В то время Линь Цзэ был вне себя от восторга. В тот же вечер дома он заговорил о своих планах. Ему даже снилось, как они с Му Цзинъяо стоят на пьедестале под государственным флагом, а сверху льётся золотой дождь конфетти.


На следующий день Линь Цзэ подал заявление об уходе из школы, а Му Цзинъяо перевёлся в другое учебное заведение.


Без обсуждений. Без объяснений. Без прощания.


Му Цзинъяо исчез из жизни Линь Цзэ.

http://bllate.org/book/29222/3677993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу