×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Occult Underdog Flirts, and the Aloof Heartthrob Smiles / Призраки, флирт и неприступный красавец: Глава 005. Может, потеснимся и ляжем в один гроб?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

?


Вскоре после выписки из больницы Кэ Янь возобновил прямые эфиры и встретил человека, заплатившего восемь тысяч юаней за гадание. Тот как раз спрашивал, безопасно ли ехать в деревню Шанси.


«В лучшем случае — тяжёлая болезнь, в худшем — смерть». Именно такой результат получил Кэ Янь.


Неожиданно этот человек всё-таки приехал. И умер здесь.


Возможно, потому что они уже виделись, Кэ Янь почтительно склонил голову.


Вскоре похоронная процессия покинула деревню, а предводитель встречающих облегчённо вздохнул. Заметив его реакцию, Кэ Янь с любопытством спросил:


— Вы, кажется, очень нервничали?


— Ещё бы, — ответил предводитель, глядя вслед уходящей процессии. В его взгляде по-прежнему читалось нескрываемое отвращение. — Он чужак. Погиб не своей смертью в нашей деревне — ясное дело, должен затаить обиду. Мы боялись, что его дух не успокоится, поэтому и хороним в полдень.


— Ладно, хватит об этом. Давайте готовиться к входу в деревню.


Кэ Янь не стал долго обдумывать его слова и подошёл к гробам. Он внимательно осматривал их, пытаясь заметить что-нибудь подозрительное.


Пока он смотрел, подошёл Сун Чжиюнь и без малейших колебаний лёг внутрь. Настолько естественно, будто укладывался в собственную постель.


Увидев это, Кэ Янь не удержался от поддразнивания:


— Господин Сун, а вы так непринуждённо в гроб ложитесь. Совсем не страшно? Или уже приходилось в нём спать?


Сун Чжиюнь закрыл глаза и не ответил.


Кэ Янь хитро прищурился и продолжил:


— А вот мне страшновато. Может, потеснимся и ляжем в один гроб?


На Кэ Яне был закреплён микрофон, поэтому каждое слово попало в прямую трансляцию. Чат мгновенно взорвался:


【С какой стати ему с тобой тесниться?! Можно не быть таким бесстыжим?】


【Всё ясно, у этого пса Яня характер как был дрянной, так и остался. Только приехал — и уже открыто издевается над новичком!】


【Хочу влезть туда и врезать ему!】


【Пёс Янь точно на всю голову больной.】


В ответ на слова Кэ Яня Сун Чжиюнь лишь продолжал лежать с закрытыми глазами, не желая обращать на него внимание.


Кэ Янь не стал приставать дальше, а молча вынул из кармана леденец на палочке и небрежно бросил в гроб.


Конфета упала на Сун Чжиюня. Тот открыл глаза и встретился с лукавым, многозначительным взглядом Кэ Яня.


Кэ Янь улыбнулся ему, затем повернулся к остальным гостям и громко объявил:


— У меня есть конфеты! Берите, кому нужно. Если испугаетесь в гробу, съешьте что-нибудь сладкое — может, полегчает.


С этими словами он отошёл от гроба.


*


Вскоре все настроились морально, выбрали по гробу, легли внутрь и закрыли крышки.


Предводитель громко крикнул: «Поднимайте покойников!» — и гробы подняли. Процессия торжественно двинулась в деревню.


В темноте Кэ Янь продолжал снимать на GoPro. Он понимал, что любое его действие всё равно вызовет ругань, поэтому не стал изображать энтузиазм перед зрителями, а просто прикрыл глаза, собираясь отдохнуть.


Неизвестно, плохо ли держали гроб носильщики или случилось что-то ещё, но его вдруг сильно тряхнуло. Испуганный Кэ Янь распахнул глаза.


Он уже собирался украдкой приподнять угол крышки и посмотреть, что произошло снаружи, но едва положил ладонь на доску, как замер и принялся внимательно её разглядывать.


На внутренней стороне крышки виднелись длинные узкие бороздки тёмного цвета.


Они выглядели жутко, словно кто-то в исступлении снова и снова царапал доску ногтями.


Увидев это, Кэ Янь сразу включил фонарик на выданном съёмочной группой телефоне и стал снимать крышку камерой GoPro.


【Что вообще Кэ Янь снимает?】


【Все остальные нормально работают перед камерой, а этот показывает непонятную ерунду.】


【Он же уже потерял популярность. Зачем ему стараться перед камерой?】


【Погодите, это похоже на царапины. А тёмное сверху — будто кровь.】


【Твою мать! Не пугайте среди бела дня!】


【Кэ Янь, снимай смелее! Если здесь что-то подозрительное, я уже записываю экран.】


【Предыдущий комментатор, запиши всё целиком, потом замажь страшное и пришли мне. Я уже не могу смотреть.】


Закончив снимать, Кэ Янь отвёл GoPro и принялся сам рассматривать следы.


В этот момент гроб неожиданно опустили на землю. Кто-то объявил: «Прибыли!» — и крышку сняли.


Кэ Янь тотчас выбрался наружу, подошёл к Сун Чжиюню и протянул ему руку.


Тот даже не взглянул, просто поднялся и, переступив через край гроба длинными ногами, вышел сам.


Увидев это, Кэ Янь ухватил его за руку и, понизив голос, спросил:


— С крышкой твоего гроба ничего странного не было?


Сун Чжиюнь по-прежнему молчал.


Кэ Янь уже не надеялся получить ответ и собирался отпустить его, когда тот внезапно произнёс свою вторую фразу:


— Его унесли отдельно.


— Что?


Кэ Янь обернулся и проследил за взглядом Сун Чжиюня. Деревенские жители несли все гробы в одну сторону, и только тот, в котором лежал сам Кэ Янь, уносили в противоположную.


Съёмки продолжались. Кэ Яню очень хотелось броситься следом и всё выяснить, но приходилось соблюдать установленный порядок. Поэтому он запомнил дорогу, по которой ушли жители, и вместе с остальными гостями отправился в глубь деревни.


Перед небольшим домом режиссёр продолжил объяснять правила:


— За вашими спинами дом, в котором вы будете жить следующие три дня и две ночи. В нём три комнаты, и с каждой связано своё небольшое задание.


— За эти три дня и две ночи команде исследователей паранормального предстоит выполнить не только общее задание, но и индивидуальные. Общее задание — раскрыть тайну деревни Шанси.


— А теперь свободно разбейтесь на пары и выберите комнаты по картинкам!


После этих слов сотрудник съёмочной группы принёс несколько рисунков тушью: на первом была изображена река, на втором человек смотрел на развёрнутый свиток, на третьем — погребение, когда опускают крышку гроба.


Две девушки, без сомнения, должны были объединиться в пару.


Оставалось распределить четверых мужчин.


Пока Кэ Янь размышлял, могут ли царапины на крышке гроба иметь отношение к рисунку погребения, к нему вдруг подошёл Шао Мо и прямо спросил:


— Может, станем напарниками?


От одного этого вопроса чат разразился оглушительным треском сообщений:


【!! А-а-а! Зачем ты подходишь к Кэ Яню?!】


【Я бы согласилась на пару Шао Мо с Сун Чжиюнем, но с Кэ Янем — ни за что! Как мне после такого на Шао Мо смотреть?!】


【Ну всё, у Кэ Яня дела наладились, уже за счёт Шао Мо популярность получает.】


【Предыдущие, хватит язвить! Кэ Янь вообще-то звезда покрупнее Шао Мо!】


【Звезда покрупнее? Да его забыли все, предатель товарищей. Ну да, конечно.】


…


Зрители уже решили, что ради возвращения популярности Кэ Янь непременно согласится. Однако он покачал головой:


— Прости, я хочу быть в паре с господином Суном.


Произнеся это, Кэ Янь с улыбкой посмотрел на Сун Чжиюня, который стоял под карнизом, прислонившись к стене со скрещёнными руками и задрав голову к небу.


【Кэ Янь отказал Шао Мо?!】


【Может, боится, что Шао Мо затмит его. Всё-таки он красивее этого урода Яня в десятки тысяч раз.】


【??? Тем, кто считает Шао Мо красивее Кэ Яня, советую повысить стандарты красоты.】


【Наш Янь глупенький, зато невероятно красивый (собачья голова.jpg).】


【С характером Сун Чжиюня он наверняка никого не выберет. Наверное, Кэ Янь просто решил взять его сам, чтобы не возникло неловкости.】


【Предыдущий комментатор явно случайно забрёл. Предатель не настолько добрый.】


Кэ Янь отказал так решительно, что Шао Мо оставалось только неловко улыбнуться, сказать, что ничего страшного, и отправиться искать Чэнь Ханя.


А Кэ Янь снова подошёл к Сун Чжиюню.


Взгляд того был рассеян, словно он смотрел вовсе не на мир живых.


На мгновение Кэ Янь вспомнил их сумбурную ночную встречу и, не успев одуматься, приблизился к Сун Чжиюню, приложив два пальца к его сонной артерии.


Яркая красота и глаза, казавшиеся всегда влюблёнными, придавали движениям Кэ Яня оттенок флирта.


Прикосновение кожи к коже наконец вернуло Сун Чжиюня к действительности. Его ледяной взгляд остановился на Кэ Яне.


Тот поднял голову, встретил его глаза и слегка вызывающе улыбнулся.


На этот раз выражение Сун Чжиюня уже не было совершенно безразличным. При взгляде на Кэ Яня он чуть нахмурился, словно был недоволен такой внезапной выходкой, но всё же не отступил.

http://bllate.org/book/29219/3677568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода