×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Giving Birth to Five Children... / После рождения пятерых детей...: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Лэлэ на мгновение замолчала, уже открыв рот, чтобы что-то сказать, как вдруг взгляд Вэнь Юньтина — того самого, кто следил за работой, будто прораб на стройке, — скользнул в её сторону.

— Э-э… спроси у него, — неуверенно пробормотала она, не зная наверняка, что можно раскрывать, а что — нет.

Прошло немного времени, но Вэнь Юньтин и не думал помогать. Янь Лэлэ сама не чувствовала усталости, однако маленький обитатель её кармана явно начал выходить из терпения.

Она тихонько спросила Бай Лянь:

— У вас тут… можно брать с собой питомцев?

— Зависит от питомца. Думаю, проблем не будет, — задумалась Бай Лянь. Ведь Вэнь Юньтин — член совета директоров, и он прямо здесь. Разве не видно, как он всё это время не сводит глаз с Янь Лэлэ?

Тогда Янь Лэлэ слегка встряхнула карман брюк — и оттуда вдруг выскочили сразу несколько хомячков, будто дикие зверьки, внезапно выпущенные на волю. Они мгновенно рассеялись и исчезли из виду.

Фанат 1: Мне только что показалось, будто из кармана девушки выскочила огромная чёрная крыса! Я, наверное, галлюцинирую?

Фанат 2: Мне тоже так показалось! Наверное, у меня опять зрение ухудшилось.

Фанат 3: Галлюцинации +1. Хотя я видел маленьких симпатяг.

…………

Бесчисленные фанаты: Очнитесь уже! Не может же сразу столько людей галлюцинировать! Это были хомячки! Серо-белые, очень милые! Не верите — перемотайте запись и посмотрите покадрово. Супермилые, двигаются очень быстро. Их было пять! Я подозреваю, они одержимы духами!

Ещё один фанат: Новая девушка только что спросила сестру Бай, можно ли брать с собой питомцев. Думаю, это и были её питомцы.

Не только зрители в прямом эфире растерялись — даже Бай Лянь засомневалась в собственном зрении.

— Сестра Янь, а какие у тебя питомцы? — с лёгким смущением спросила Бай Лянь. Она решила, что после окончания шоу ей точно нужно будет сходить к окулисту.

[Хозяйка, подумай головой! Какие питомцы? Откуда вообще питомцы? Это же явно одержимые духами!]

Внезапно от тела Бай Лянь исходила странная волна энергии.

Янь Лэлэ бросила на неё быстрый взгляд, и система внутри неё мгновенно спряталась.

— Бай Лянь, с тобой случалось что-нибудь странное? — с подозрением спросила Янь Лэлэ, не уверенная, не почудилось ли ей.

— Странное? — Бай Лянь растерянно посмотрела на неё.

Янь Лэлэ улыбнулась. Надо сказать, Бай Лянь была по-настоящему искренней и наивной — вся её аура словно кричала: «Меня легко обидеть!» От неё исходило ощущение уюта и спокойствия, будто у неё обязательно была счастливая и здоровая семья.

— Твои родители, наверное, замечательные люди?

— Да! — Бай Лянь улыбнулась. Её родители в этой жизни действительно были прекрасны — настолько, что она чувствовала: будто всегда была их родной дочерью. — Сестра Янь, ты спрашивала, случалось ли со мной что-то странное?

— Ты когда-нибудь встречала что-нибудь вроде разумной сущности, способной управлять людьми? — Янь Лэлэ не могла точно описать то, что почувствовала, но это её насторожило.

Бай Лянь мельком вспомнила свою систему, но та жила с ней в симбиозе и никогда не пыталась насильно контролировать. Так что, пожалуй, это не в счёт. Она покачала головой:

— Нет, не встречала.

Обычный человек спросил бы: «А что это такое?» Но Бай Лянь просто ответила, что не видела.

Однако Янь Лэлэ не горела желанием копать глубже — к ним уже подходил Вэнь Юньтин.

— Хватит болтать. Пора возвращаться и готовить, — сказал он с недовольным лицом. Его выражение было таким, будто у него только что украли жену. От этого Бай Лянь сразу сжалась в комок.

Но именно это выражение лица ловко подхватил монтажёр и снабдил синей надписью: «Обижен до того, что готов грызть пальцы».

Эта надпись вызвала взрыв смеха у зрителей.

Фанат 1: Хотя… почему-то мне кажется, что надпись идеально подходит!

Фанат 2: Надо добавить: «Жена меня игнорирует!»

Фанат 3: Уступите дорогу! Смотрите мою картинку: [«Жена влюбилась в другого! Что делать?! Срочно!»]

Третий фанат прикрепил скриншот с ним, Бай Лянь и Янь Лэлэ. Его инициатива вызвала настоящий бум — десятки зрителей за считанные секунды создали дюжины мемов.

Так Вэнь Юньтин, ранее считавшийся неприступным, обрёл бесчисленные легенды в интернете.

Вернувшись, Бай Лянь уже собиралась готовить, но её вызвали. Когда она вернулась, её перевели к новому участнику-мужчине.

Оказывается, режиссёр, увидев Янь Лэлэ, тут же позвонил и срочно привёз актёра на подмогу.

Шоу «Давайте влюбляться» строилось на парах «мужчина — женщина». Две девушки и один мужчина — это уже не по правилам! Хотя формат шоу давно отошёл от оригинальной концепции с SMS-признаниями и пересборкой пар, режиссёр всё ещё упрямо отстаивал «достоинство любовного реалити»!

Поэтому он нашёл нового участника, отделил Бай Лянь и выделил ей отдельный аккаунт для трансляции.

В эфире было пять камер: по одной на каждую пару и одна общая.

Однако пара с Вэнь Юньтином собирала почти весь зрительский трафик. Остальные стримы смотрели лишь единицы.

Это было вполне объяснимо: все знали, что идёт прямой эфир, но из-за заданий участники почти не взаимодействовали со зрителями, поэтому такой формат не пользовался популярностью. Вэнь Юньтин и так был знаменитостью, а остальным, вероятно, придётся ждать монтажа.

Правда, когда Бай Лянь ушла, она увела за собой часть аудитории — она была мила, да ещё и отлично готовила.

К счастью, существовал общий стрим, где все участники периодически собирались вместе, так что у каждого была возможность появиться на экране.

Янь Лэлэ смотрела на пустое место и растерянно перевела взгляд на камеру.

— Э-э, задание — самим построить очаг и приготовить еду. Кирпичи и котёл уже подготовлены, — неловко пояснил ведущий, отводя глаза.

— Посмотри на нас — кто из нас хоть немного похож на работника? — вздохнула Янь Лэлэ.

— Ты, — прямо ответил сотрудник.

— Ладно, — покорно вздохнула Янь Лэлэ и закатала рукава. — Юньтин, поищи в телефоне, как строить очаг.

— Хорошо, — Вэнь Юньтин действительно достал телефон, нашёл видео и показал ей. А сам тем временем наблюдал, как она работает.

Фанат 1: Всё, братан, ты пропал! Где твоя мужественность?

Фанат 2: Теперь я понимаю, почему вы расстались!

Фанат 3: Ах! Мой попкорн выпал из рук! Братик, помни: это твоя бывшая! И, кажется, у неё ещё и ребёнок!.. Подожди, я что-то начинаю понимать.

Фанат 4: Вы что, только сейчас это осознали? Вчера весь день в топе был слух: у Вэнь-бога есть дочь от незарегистрированного брака! В его видео ребёнок показался на секунду — его лицо разобрали по кадрам, и все подтвердили: девочка похожа на маму, но черты лица — точная копия отца. Это их общая дочь, без сомнений.

Фанат 4: Этот топ держится уже несколько часов и не сходит с первой строчки. Его фанатки с ума сошли — кто-то даже угрожал кислотой! Но брат Чэн разослал им всем претензии через юристов! Я в восторге — с таким другом хоть на край света!

Фанат 5: Ха-ха, не только брат Чэн! Ещё несколько звёзд поддержали его. Чувствуется, что у этой девушки серьёзные связи. Иначе бы она не выдержала напора Вэнь Юньтина!

………

Фанат 1999: Вы несправедливы. Вэнь Юньтин тоже кое-что сделал: лично приказал выгонять из чата всех, кто оскорблял сестру Янь.

Бесчисленные фанаты: Защищает жену собственными руками! Такой крутой! Влюбилась!

На самом деле Вэнь Юньтин не обращал внимания на всё это. Участникам разрешалось смотреть стрим, а иногда и взаимодействовать с аудиторией. Он наблюдал, как Янь Лэлэ быстро строит очаг, и параллельно проверял чат.

Через пару минут его лицо потемнело — в комментариях начались скрытые оскорбления в адрес Янь Лэлэ. Они не содержали мата, поэтому система их не блокировала.

— Выгоните всех, кто оскорбляет Янь Лэлэ, — сказал он сотруднику, проверявшему камеры.

— У нас не хватает людей! — взвыл монтажёр, совмещавший роль модератора.

— Я сам! — Вэнь Юньтин подошёл к компьютеру в гостиной и взял управление в свои руки.

Постепенно он выгнал всех обидчиков и, наконец, удовлетворённо улыбнулся.

— Готово! — ничего не подозревающая Янь Лэлэ встала и установила котёл. Рядом лежали дрова. Она бросила несколько в очаг и повернулась к Вэнь Юньтину: — У тебя есть зажигалка?

— Нет, — покачал головой он, откладывая компьютер.

— Тогда… кто умеет готовить? — спросила она на всякий случай, ведь сама не умела.

— Я быстро учусь, — ответил Вэнь Юньтин и взял дело в свои руки.

Сотрудник рядом закатил глаза: заставить девушку делать тяжёлую работу — видимо, ему совсем не жалко своей репутации. А теперь вдруг вспомнил, что быстро учится!

Но Вэнь Юньтин и правда быстро учился. Впервые используя такой котёл, он просто бросил сладкий картофель в огонь и пояснил:

— В детстве мы так ели. Очень вкусно.

В итоге картофель превратился в уголь. Они молча смотрели на обугленные остатки.

— Слишком сильный огонь? — осторожно предположила Янь Лэлэ.

— Наверное, — Вэнь Юньтин собрался с духом. — Попробую ещё раз.

— Хватит портить еду! — вернувшаяся Бай Лянь закатила глаза. — Кто вообще жарит сладкий картофель на большом огне? Нужно дождаться, пока огонь потухнет, и готовить на углях! У меня задание уже выполнено. Мой новый напарник и я готовили в обычной кастрюле. Я даже заглянула к другим — у всех нормальные условия. Уверена, режиссёр мстит лично тебе.

Вэнь Юньтин молча потушил огонь, засыпал оставшийся картофель в угли и накрыл всё золой, чтобы он дозрел на остаточном жаре.

После ужина все собрались вместе, и ведущий объявил новое задание.

Заработать деньги!

Такое задание обычно встречается во всех шоу о выживании. Иногда дают ограничения на способы заработка, иногда — нет. Иногда предлагают конкретные задания, иногда — только запреты.

И, конечно же, Вэнь Юньтину достался самый жёсткий вариант: запрещено зарабатывать искусством (пением и танцами), запрещено использовать внешность, и стартового капитала нет.

Янь Лэлэ сразу всё поняла:

— Теперь ясно: ты точно обидел режиссёра.

Другим разрешали продавать собранные фрукты, давали несколько сотен юаней на закупку товара или разрешали выступать. А ему — ничего. Прямо загнали в угол!

Перед лицом партнёра, явно нажившегося на гневе режиссёра, Янь Лэлэ могла только вздыхать.

Заработать деньги — тема непростая. Режиссёр явно хотел создать вокруг Вэнь Юньтина скандальный контент, поэтому свалил на него все спорные ограничения, не задумываясь, справится ли тот. Если нет — сдайся, и всё! Режиссёр ведь такой зрелый и уравновешенный, он точно не мстит.

Янь Лэлэ повела Вэнь Юньтина по улице, заглянула в несколько лавок и вдруг свернула в автомастерскую. В туристическом районе большинство магазинов продают еду и сувениры, но местные жители тоже живут здесь и нуждаются в бытовых услугах. Поэтому среди лавок прячутся и мелкие мастерские. Тем более что туристов здесь много, и автомобилей тоже немало.

Янь Лэлэ была здесь знакома. Хотя большинство домов местных жителей блокировались для съёмок, некоторые всё же находились снаружи, и иногда их сдавали в аренду путешественникам, мечтающим о «настоящей деревенской жизни».

Хозяйка мастерской — молодая девушка — увидев её, отложила инструменты и подошла:

— Сестра Янь, ты как раз вовремя! Что случилось?

— Денег не хватает, — коротко ответила Янь Лэлэ, взяла инструмент и уставилась на машину. — Сколько?

— Пятьсот. Мелочёвка.

— Я сама починю?

— Без проблем, — щедро вытащила хозяйка пятьсот юаней и протянула ей.

Оператор чуть не выронил камеру от удивления. Вэнь Юньтин на мгновение замер:

— Ты… умеешь чинить машины?

— Жизнь заставляет, — бросила Янь Лэлэ. Чего только не приходилось делать?

Проблема и правда была мелкой: у руля облезла краска, и металл вмят — явно ударили. Кто-то даже не стал бы чинить.

Янь Лэлэ грубо ударила по вмятине изнутри — и металл выровнялся. Затем она покрасила место. Первое действие было настолько резким, что вызвало сомнения в профессионализме, но всё последующее — движения, сосредоточенность, уверенность — выглядело так, будто она делала это всю жизнь.

Через два часа она встала, бросила инструмент хозяйке и сказала:

— Готово.

http://bllate.org/book/2921/323900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода